ὑπερεκπερισσῶς: Difference between revisions
From LSJ
οὕτω γὰρ συμβαίνει ἅμα καὶ ἡ τῶνδε εὐγένεια κοσμουμένη → for by so doing we shall also celebrate therewith the noble birth of these heroes
(c2) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ØperekcÚnw 虛胚而-誒克-虛挪< | |sngr='''原文音譯'''：ØperekcÚnw 虛胚而-誒克-虛挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-出-流<br />'''字義溯源'''：溢流，傾倒出來，上尖下流，流溢著；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[ἐκχέω]] / [[ἐκχύννομαι]]）=流出來）組成，其中 （[[ἐκχέω]] / [[ἐκχύννομαι]]）又由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[Χερούβ]]）X*=灌注，流出）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 流溢著（1） 路6:38 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>au delà de toute mesure, [[plus]] fortement<br>[[ὑπέρ]], ἐξ, [[περισσός]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:00, 17 October 2022
Russian (Dvoretsky)
ὑπερεκπερισσῶς: NT v. l. = ὑπερεκπερισσοῦ.
Chinese
原文音譯：ØperekcÚnw 虛胚而-誒克-虛挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-出-流
字義溯源：溢流，傾倒出來，上尖下流，流溢著；由（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）與（ἐκχέω / ἐκχύννομαι）=流出來）組成，其中 （ἐκχέω / ἐκχύννομαι）又由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（Χερούβ）X*=灌注，流出）組成
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 流溢著（1） 路6:38
French (New Testament)
adv.
au delà de toute mesure, plus fortement
ὑπέρ, ἐξ, περισσός
