Δαμασκηνός: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(cc1) |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[Δαμασκός]]; a [[Damascene]] or [[inhabitant]] of [[Damascus]]. | |||
}} | |||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt= | |dgtxt=Δαμασκηνή, Δαμασκηνόν<br /><b class="num">I</b> [[damasceno]], [[de Damasco]]<br /><b class="num">1</b> κοκκύμηλα Gal.6.353, de vestidos [[ἐνδρομίς]] <i>DP</i> 19.6, cf. <i>SB</i> 7033.41 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>plu. οἱ [[δαμασκηνοί]], τὰ [[Δαμασκηνά]] = [[damascos]], [[ciruelas damascenas]], [[ciruelas pasas]] un tipo de fruta muy abundante en Damasco <i>PFreib</i>.67 (II/III d.C.), <i>PRyl</i>.630.80 (IV d.C.), Aët.2.266, <i>Gp</i>.3.1.4, <i>EM</i> β 294<br /><b class="num">•</b>como ét. Str.16.2.20, I.<i>BI</i> 1.103, 398, <i>AI</i> 1.94, 159, Ath.49d, 2<i>Ep.Cor</i>.11.32, Thdt.<i>Is</i>.6.4, St.Byz.s.u. [[Δαμασκός]].<br /><b class="num">2</b> subst. ὁ Δαμασκηνός epít. de Zeus identificado c. Haddad <i>IGLS</i> 9013 (Bostra, imper.).<br /><b class="num">II</b> fem. sg. ἡ [[Δαμασκηνή]]<br /><b class="num">1</b> <i>[[sc.]]</i> χώρα [[Damascena]] territorio o reg. de [[Damasco]], Str.16.2.16, 20, I.<i>AI</i> 1.160, 14.38, St.Byz.s.u. [[Δαμασκός]].<br /><b class="num">2</b> <i>[[sc.]]</i> πόλις la [[ciudad]] de [[Damasco]] St.Byz.s.u. [[Δαμασκός]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ή, όν<br>Damascénien, habitant de Damas<br>[[Δαμασκός]] | |||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=Grammatical information: m.sg.<br />Meaning: [[of Damascus]] or [[from Damascus]]; of cloth [[damask]] (Edict. Diocl.); <b class="b3">-οί</b> [[damsons]] PFreib. ii/iii AD.<br />Derivatives: <b class="b3">-ὸν</b> <b class="b2">Damscene-plum, damson</b> (Ath.).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Syria<br />Etymology: From the town [[Δαμασκός]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=Δαμασκηνή, | |txtha=Δαμασκηνή, Δαμασκηνόν, [[of Damascus]], Damascene; substantively οἱ Δαμασκηνοι: 2 Corinthians 11:32. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：DamaskhnÒj 打馬士咳挪士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：大馬色的<br />'''字義溯源'''：大馬色的；源自（[[Δαμασκός]]）=大馬色），古敘利亞的名城，字義：審判官<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 大馬色（1） 林後11:32 | |sngr='''原文音譯'''：DamaskhnÒj 打馬士咳挪士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：大馬色的<br />'''字義溯源'''：大馬色的；源自（[[Δαμασκός]]）=大馬色），古敘利亞的名城，字義：審判官<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 大馬色（1） 林後11:32 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:09, 10 May 2024
English (Strong)
from Δαμασκός; a Damascene or inhabitant of Damascus.
Spanish (DGE)
Δαμασκηνή, Δαμασκηνόν
I damasceno, de Damasco
1 κοκκύμηλα Gal.6.353, de vestidos ἐνδρομίς DP 19.6, cf. SB 7033.41 (V d.C.)
•plu. οἱ δαμασκηνοί, τὰ Δαμασκηνά = damascos, ciruelas damascenas, ciruelas pasas un tipo de fruta muy abundante en Damasco PFreib.67 (II/III d.C.), PRyl.630.80 (IV d.C.), Aët.2.266, Gp.3.1.4, EM β 294
•como ét. Str.16.2.20, I.BI 1.103, 398, AI 1.94, 159, Ath.49d, 2Ep.Cor.11.32, Thdt.Is.6.4, St.Byz.s.u. Δαμασκός.
2 subst. ὁ Δαμασκηνός epít. de Zeus identificado c. Haddad IGLS 9013 (Bostra, imper.).
II fem. sg. ἡ Δαμασκηνή
1 sc. χώρα Damascena territorio o reg. de Damasco, Str.16.2.16, 20, I.AI 1.160, 14.38, St.Byz.s.u. Δαμασκός.
2 sc. πόλις la ciudad de Damasco St.Byz.s.u. Δαμασκός.
French (New Testament)
ή, όν
Damascénien, habitant de Damas
Δαμασκός
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.sg.
Meaning: of Damascus or from Damascus; of cloth damask (Edict. Diocl.); -οί damsons PFreib. ii/iii AD.
Derivatives: -ὸν Damscene-plum, damson (Ath.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Syria
Etymology: From the town Δαμασκός.
English (Thayer)
Δαμασκηνή, Δαμασκηνόν, of Damascus, Damascene; substantively οἱ Δαμασκηνοι: 2 Corinthians 11:32.
Chinese
原文音譯：DamaskhnÒj 打馬士咳挪士
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：大馬色的
字義溯源：大馬色的；源自（Δαμασκός）=大馬色），古敘利亞的名城，字義：審判官
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 大馬色（1） 林後11:32
