εὐσεβῶς: Difference between revisions
ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν → love your neighbor as yourself, thou shalt love thy neighbour as thyself, love thy neighbour as thyself
(cc1) |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Thayer | |||
|txtha=adverb, [[piously]], [[godly]]: [[ζῆν]], [[Pindar]] (ἐυσεβεως), [[Sophocles]], [[Xenophon]], [[Plato]], others; 4 Maccabees 7:21 (Fritzsche omits).) | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />pieusement, avec des sentiments de piété (religieuse <i>ou</i> filiale, <i>etc.</i>);<br /><i>Cp.</i> εὐσεβέστερον, <i>Sp.</i> εὐσεβέστατα.<br />'''Étymologie:''' [[εὐσεβής]]. | |btext=<i>adv.</i><br />pieusement, avec des sentiments de piété (religieuse <i>ou</i> filiale, <i>etc.</i>);<br /><i>Cp.</i> εὐσεβέστερον, <i>Sp.</i> εὐσεβέστατα.<br />'''Étymologie:''' [[εὐσεβής]]. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from [[εὐσεβής]]; [[piously]]: [[godly]]. | |strgr=adverb from [[εὐσεβής]]; [[piously]]: [[godly]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''εὐσεβῶς:''' ион. [[εὐσεβέως]] благочестиво, праведно Pind., Xen., Plat., Dem.: εὐ. [[ἔχει]] Soph. пристало, подобает, надлежит. | |elrutext='''εὐσεβῶς:''' ион. [[εὐσεβέως]] [[благочестиво]], [[праведно]] Pind., Xen., Plat., Dem.: εὐ. [[ἔχει]] Soph. [[пристало]], [[подобает]], [[надлежит]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙsebîj 由-些波士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：好-敬虔 似的<br />'''字義溯源'''：敬虔地，敬虔的態度，虔誠地；源自（[[εὐσεβής]]）=好敬虔的，虔誠的）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[σέβω]]）*=敬虔）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 敬虔的（1） 多2:12；<br />2） 敬虔著（1） 提後3:12 | |sngr='''原文音譯'''：eÙsebîj 由-些波士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：好-敬虔 似的<br />'''字義溯源'''：敬虔地，敬虔的態度，虔誠地；源自（[[εὐσεβής]]）=好敬虔的，虔誠的）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[σέβω]]）*=敬虔）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 敬虔的（1） 多2:12；<br />2） 敬虔著（1） 提後3:12 | ||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[piously]], [[with a clear conscience]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 04:52, 24 September 2023
English (Thayer)
adverb, piously, godly: ζῆν, Pindar (ἐυσεβεως), Sophocles, Xenophon, Plato, others; 4 Maccabees 7:21 (Fritzsche omits).)
French (Bailly abrégé)
adv.
pieusement, avec des sentiments de piété (religieuse ou filiale, etc.);
Cp. εὐσεβέστερον, Sp. εὐσεβέστατα.
Étymologie: εὐσεβής.
English (Strong)
adverb from εὐσεβής; piously: godly.
Russian (Dvoretsky)
εὐσεβῶς: ион. εὐσεβέως благочестиво, праведно Pind., Xen., Plat., Dem.: εὐ. ἔχει Soph. пристало, подобает, надлежит.
Chinese
原文音譯：eÙsebîj 由-些波士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：好-敬虔 似的
字義溯源：敬虔地，敬虔的態度，虔誠地；源自（εὐσεβής）=好敬虔的，虔誠的）；由（εὖ / εὖγε）=好）與（σέβω）*=敬虔）組成，其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=美，善）
出現次數：總共（2）；提後（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 敬虔的（1） 多2:12；
2） 敬虔著（1） 提後3:12
