ἐπιμελῶς: Difference between revisions
From LSJ
Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
(cc1) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />avec soin.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιμελής]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[avec soin]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιμελής]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπιμελῶς:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἐπιμελῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[заботливо]], [[старательно]], [[усердно]] (πλάττειν τὸ [[σῶμα]] Plat.; τιμᾶσθαι [[ὑπό]] τινος Plut.; ζητεῖν NT);<br /><b class="num">2</b> [[внимательно]] (ἀκούειν τινός Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pimelîj 誒披-姆羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-照顧 似的<br />'''字義溯源'''：謹慎地，細細地；源自（[[ἐπιμελέομαι]]）=照應）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[μέλει]] / [[μέλω]]）*=顧念）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 細細的（1） 路15:8 | |sngr='''原文音譯'''：™pimelîj 誒披-姆羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-照顧 似的<br />'''字義溯源'''：謹慎地，細細地；源自（[[ἐπιμελέομαι]]）=照應）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[μέλει]] / [[μέλω]]）*=顧念）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 細細的（1） 路15:8 | ||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἐπιμελής]]) [[attentively]], [[carefully]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:25, 9 January 2023
French (Bailly abrégé)
adv.
avec soin.
Étymologie: ἐπιμελής.
English (Strong)
adverb from a derivative of ἐπιμελέομαι; carefully: diligently.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιμελῶς:
1 заботливо, старательно, усердно (πλάττειν τὸ σῶμα Plat.; τιμᾶσθαι ὑπό τινος Plut.; ζητεῖν NT);
2 внимательно (ἀκούειν τινός Arst.).
Chinese
原文音譯：™pimelîj 誒披-姆羅士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：在上-照顧 似的
字義溯源：謹慎地，細細地；源自（ἐπιμελέομαι）=照應）；由（ἐπί）*=在⋯上）與（μέλει / μέλω）*=顧念）組成
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 細細的（1） 路15:8
English (Woodhouse)
(see also: ἐπιμελής) attentively, carefully
