ἐπακροάομαι: Difference between revisions

Latest revision as of 10:39, 25 August 2023

English (LSJ)

= ἐπακούω, abs., Pl.Com.16, Nic.Dam.Vit.Caes.29: c. gen. pers., Act.Ap.16.25, Luc.Icar.1: c. gen. rei, Hld.2.17: c. acc. rei, πάντ' ἐπακροάσει Men.Epit.Oxy.1236v16; τὸν λόγον Ant. Lib.11.6 ἐπακρό-ᾱσις, εως, ἡ, hearkening, obedience, LXX 1 Ki.15.22.

German (Pape)

[Seite 897] (s. ἀκροάομαι) = ἐπακούω, Plat. com. B. A. 360, 7; τινός, Luc. Icarom. 1.

French (Bailly abrégé)

-οῶμαι;
impf. ἐπηκροώμην;
prêter l'oreille, écouter, gén..
Étymologie: ἐπί, ἀκροάομαι.

Russian (Dvoretsky)

ἐπᾰκροάομαι: слушать, выслушивать, внимать (τινος Luc.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐπακροάομαι: Ἀποθ., ἀκούω μετὰ προσοχῆς, ἀκροῶμαι, ἃ ἆ, γελῶν ἐπηκροασάμην πάλαι Πλάτ. Κωμικ. ἐν «Γρυψὶν» 2 (Α. Β. 360. 6, ἔνθα γράφεται: αἲ αἴ, γελῶν δ’ ἐπηκροώμην... πάλαι).

English (Strong)

from ἐπί and the base of ἀκροατής; to listen (intently) to: hear.

English (Thayer)

ἐπακρωμαι: 3rd person plural imperfect ἐπηκροῶντο; to listen to: with the genitive of a person Plato in Bekker anecd., p. 360; Lucian, Icarom. 1; Test. xii. Patr., p. 710, test. Jos. § 8.)

Chinese

原文音譯：™pakro£omai 誒普-阿克羅阿哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-傾聽
字義溯源：傾聽，側耳聽，注意傾聽；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（ἀκροατής）=聽者）組成；而（ἀκροατής）出自（ἀκρίς）X*=傾聽）。參讀（ἀκουστός / ἀκούω）同義字，同源字
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）注意傾聽（1）徒16:25

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epakroaomai
 |Beta Code=e)pakroa/omai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[ἐπακούω]], abs., <span class="bibl">Pl.Com.16</span>, <span class="bibl">Nic.Dam.<span class="title">Vit.Caes.</span>29</span>: c. gen. pers., <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>16.25</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Icar.</span>1</span>: c. gen. rei, <span class="bibl">Hld.2.17</span>: c. acc. rei, πάντ' ἐπακροάσει Men.<span class="title">Epit.Oxy.</span>1236v16; <b class="b3">τὸν λόγον</b> Ant. Lib.11.6 ἐπακρό-ᾱσις, εως, ἡ, [[hearkening]], [[obedience]], <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ki.</span>15.22</span>.</span>
+|Definition== [[ἐπακούω]], abs., Pl.Com.16, Nic.Dam.''Vit.Caes.''29: c. gen. pers., ''Act.Ap.''16.25, Luc.''Icar.''1: c. gen. rei, Hld.2.17: c. acc. rei, πάντ' ἐπακροάσει Men.''Epit.Oxy.''1236v16; <b class="b3">τὸν λόγον</b> Ant. Lib.11.6 ἐπακρό-ᾱσις, εως, ἡ, [[hearkening]], [[obedience]], [[LXX]] ''1 Ki.''15.22.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0897.png Seite 897]] (s. [[ἀκροάομαι]]) = [[ἐπακούω]], Plat. com. B. A. 360, 7; τινός, Luc. Icarom. 1.
+}}
+{{bailly
+|btext=-οῶμαι;<br /><i>impf.</i> ἐπηκροώμην;<br />prêter l'oreille, écouter, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἀκροάομαι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπᾰκροάομαι:''' [[слушать]], [[выслушивать]], [[внимать]] (τινος Luc.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''ἐπακροάομαι''': Ἀποθ., [[ἀκούω]] [[μετὰ]] προσοχῆς, ἀκροῶμαι, ἃ ἆ, γελῶν ἐπηκροασάμην [[πάλαι]] Πλάτ. Κωμικ. ἐν «Γρυψὶν» 2 (Α. Β. 360. 6, [[ἔνθα]] γράφεται: αἲ αἴ, γελῶν δ’ ἐπηκροώμην... [[πάλαι]]).
+|lstext='''ἐπακροάομαι''': Ἀποθ., [[ἀκούω]] μετὰ προσοχῆς, ἀκροῶμαι, ἃ ἆ, γελῶν ἐπηκροασάμην [[πάλαι]] Πλάτ. Κωμικ. ἐν «Γρυψὶν» 2 (Α. Β. 360. 6, [[ἔνθα]] γράφεται: αἲ αἴ, γελῶν δ’ ἐπηκροώμην... [[πάλαι]]).
-}}
-{{bailly
-|btext=-οῶμαι;<br /><i>impf.</i> ἐπηκροώμην;<br />prêter l’oreille, écouter, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἀκροάομαι]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 24: / Line 27: @@
 {{Thayer
 |txtha=ἐπακρωμαι: 3rd [[person]] plural [[imperfect]] ἐπηκροῶντο; to [[listen]] to: [[with]] the genitive of a [[person]] [[Plato]] in Bekker anecd., p. 360; Lucian, Icarom. 1; Test. xii. Patr., p. 710, [[test]]. Jos. § 8.)
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐπᾰκροάομαι:''' слушать, выслушивать, внимать (τινος Luc.).
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：™pakro£omai 誒普-阿克羅阿哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-傾聽<br />'''字義溯源'''：傾聽，側耳聽，注意傾聽；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[ἀκροατής]]）=聽者）組成；而 （[[ἀκροατής]]）出自（[[ἀκρίς]]）X*=傾聽）。參讀 （[[ἀκουστός]] / [[ἀκούω]]）同義字，同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 注意傾聽（1） 徒16:25
 }}