μελισσουργός: Difference between revisions
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε → but you, stop now and catch your breath | but do thou now stand, and get thy breath
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "Dutch: imker, imkerin, bijenhouder, bijenhoudster;" to "Dutch: imker, imkerin, bijenhouder, bijenhoudster;") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=melissourgos | |Transliteration C=melissourgos | ||
|Beta Code=melissourgo/s | |Beta Code=melissourgo/s | ||
|Definition=Att. | |Definition=Att. [[μελιττουργός]], ὁ, = [[μελισσεύς]], Pl.R.564c, Lg.842d, Arist.HA554a2, Thphr.HP6.2.3, PCair.Zen.368.5, al. (iii B. C.), PTeb.5.140 (ii B. C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0124.png Seite 124]] att. [[μελιττουργός]], sich mit Bienen beschäftigend; ὁ μελ., der Bienenzüchter, neben [[νομεύς]], Plat. Legg. VIII, 842 d; Ael. H. A. 1, 9 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0124.png Seite 124]] att. [[μελιττουργός]], sich mit Bienen beschäftigend; ὁ μελ., der Bienenzüchter, neben [[νομεύς]], Plat. Legg. VIII, 842 d; Ael. H. A. 1, 9 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[éleveur d'abeilles]], [[apiculteur]].<br />'''Étymologie:''' [[μέλισσα]], [[ἔργον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελισσουργός:''' атт. [[μελιττουργός]] ὁ [[пчеловод]] Plat., Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μελισσουργός''': Ἀττ. μελιττ-, ὁ, ([[ἔργον]]) = [[μελισσεύς]], Πλάτ. Πολ. 564C (Ἀντιγρ. μελιτουργός), Νόμ. 842D, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 6. | |lstext='''μελισσουργός''': Ἀττ. μελιττ-, ὁ, ([[ἔργον]]) = [[μελισσεύς]], Πλάτ. Πολ. 564C (Ἀντιγρ. μελιτουργός), Νόμ. 842D, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 6. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο (Α [[μελισσουργός]] και αττ. τ. [[μελιττουργός]])<br />[[μελισσοκόμος]] («ἐν μιᾷ γὰρ ἢ ἐν δυσὶν ἡμέραις πλήρη εὑρίσκουσι τὰ [[σμήνη]] οἱ μελιττουργοὶ μέλιτος», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ζωολ.</b> ο [[μελισσοφάγος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλισσα]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ουργός</i>]. | |mltxt=ο (Α [[μελισσουργός]] και αττ. τ. [[μελιττουργός]])<br />[[μελισσοκόμος]] («ἐν μιᾷ γὰρ ἢ ἐν δυσὶν ἡμέραις πλήρη εὑρίσκουσι τὰ [[σμήνη]] οἱ μελιττουργοὶ μέλιτος», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ζωολ.</b> ο [[μελισσοφάγος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλισσα]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ουργός</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[beekeeper]]=== | ||
Albanian: bletar; Arabic: نَحَّال, عَسَّال, جَبَّاح; Asturian: apicultor, abeyeru; Azerbaijani: arıçı; Belarusian: пчаля́р, пчаля́рка; Bulgarian: пчела́р, пчела́рка; Catalan: apicultor, abeller, abellaire; Chinese Mandarin: 養蜂人, 养蜂人; Corsican: apicultore; Czech: včelař, včelařka; Danish: biavler; Dutch: [[imker]], [[imkerin]], [[bijenhouder]], [[bijenhoudster]]; Esperanto: abelisto, virabelisto, abelistino; English: [[apiarist]], [[apiculturist]], [[bee master]], [[bee mistress]], [[beekeeper]], [[bee-keeper]], [[beemaster]], [[bee-master]], [[beemistress]], [[bee-mistress]]; Estonian: mesinik; Finnish: mehiläishoitaja, mehiläistarhuri; French: apiculteur, apicultrice; Galician: apicultor, apicultora, abelleiro, abelleira, meleiro; Gallurese: casiddaggiu; Georgian: მეფუტკრე; German: [[Imker]], [[Imkerin]], [[Bienenzüchter]], [[Bienenzüchterin]], [[Beutner]], [[Beutnerin]], [[Bienenvater]], [[Bienenmutter]], [[Zeidler]], [[Zeidlerin]], [[Zeidelmeister]], [[Zeidelmeisterin]], [[Bienenhalter]], [[Bienenhalterin]]; Greek: [[μελισσοκόμος]]; Ancient Greek: [[μελισσουργός]], [[μελιττουργός]], [[μελισσοπόλος]], [[μελισσοκόμος]], [[μελισσεύς]], [[μελισσονόμος]], [[σμηνοκόμος]]; Hungarian: méhész; Irish: beachaire; Italian: apicoltore, apicoltrice, apicultore, apicultrice; Japanese: 養蜂家; Kazakh: ара бағушы, ара өсіруші, арашы, омарташы; Korean: 양봉가; Ladin: zidlaês, apicoltur; Latin: [[apiarius]], [[mellifex]], [[cidlarius]]; Latvian: biškopis, biškope, dravnieks, dravniece, bitenieks, biteniece; Lithuanian: bitininkas, bitininkė; Macedonian: пчелар, пчеларка; Maori: kaitiaki pī; Navajo: tsísʼná yee ʼáhályą́ąnii; Norwegian Bokmål: birøkter; Nynorsk: birøktar; Occitan: apicultor, abelhaire; Old English: bēoċeorl, bēocere; Persian: زنبوردار; Polish: pszczelarz, pszczelarka, pasiecznik; Portuguese: apicultor, apicultora, abelheiro, abelheira; Romanian: albinar, albinară, apicultor, apicultoare; Romansch: apicultur, apicultour; Russian: [[пчеловод]], [[пасечник]], [[пасечница]]; Sardinian Campidanese: apiaresu; Logudorese: abiargiu, apiaresu; Serbo-Croatian Cyrillic: пчелар, пчеларица; Roman: pčelar, pčelarica; Slovak: včelár, včelárka; Slovene: čebelar; Spanish: [[apicultor]], [[apicultora]], [[colmenero]], [[colmenera]], [[abejero]], [[abejera]]; Sudovian: bitinīkas; Swedish: biodlare; Turkish: arıcı; Ukrainian: бджоля́р, бджоля́рка, па́січник, па́січниця; Volapük: bienan, hibienan, jibienan, bienaskälel; Welsh: gwenynwr, gwenynwraig | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:50, 5 February 2024
English (LSJ)
Att. μελιττουργός, ὁ, = μελισσεύς, Pl.R.564c, Lg.842d, Arist.HA554a2, Thphr.HP6.2.3, PCair.Zen.368.5, al. (iii B. C.), PTeb.5.140 (ii B. C.).
German (Pape)
[Seite 124] att. μελιττουργός, sich mit Bienen beschäftigend; ὁ μελ., der Bienenzüchter, neben νομεύς, Plat. Legg. VIII, 842 d; Ael. H. A. 1, 9 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
éleveur d'abeilles, apiculteur.
Étymologie: μέλισσα, ἔργον.
Russian (Dvoretsky)
μελισσουργός: атт. μελιττουργός ὁ пчеловод Plat., Arst.
Greek (Liddell-Scott)
μελισσουργός: Ἀττ. μελιττ-, ὁ, (ἔργον) = μελισσεύς, Πλάτ. Πολ. 564C (Ἀντιγρ. μελιτουργός), Νόμ. 842D, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 6.
Greek Monolingual
ο (Α μελισσουργός και αττ. τ. μελιττουργός)
μελισσοκόμος («ἐν μιᾷ γὰρ ἢ ἐν δυσὶν ἡμέραις πλήρη εὑρίσκουσι τὰ σμήνη οἱ μελιττουργοὶ μέλιτος», Αριστοτ.)
νεοελλ.
ζωολ. ο μελισσοφάγος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλισσα + -ουργός].
Translations
beekeeper
Albanian: bletar; Arabic: نَحَّال, عَسَّال, جَبَّاح; Asturian: apicultor, abeyeru; Azerbaijani: arıçı; Belarusian: пчаля́р, пчаля́рка; Bulgarian: пчела́р, пчела́рка; Catalan: apicultor, abeller, abellaire; Chinese Mandarin: 養蜂人, 养蜂人; Corsican: apicultore; Czech: včelař, včelařka; Danish: biavler; Dutch: imker, imkerin, bijenhouder, bijenhoudster; Esperanto: abelisto, virabelisto, abelistino; English: apiarist, apiculturist, bee master, bee mistress, beekeeper, bee-keeper, beemaster, bee-master, beemistress, bee-mistress; Estonian: mesinik; Finnish: mehiläishoitaja, mehiläistarhuri; French: apiculteur, apicultrice; Galician: apicultor, apicultora, abelleiro, abelleira, meleiro; Gallurese: casiddaggiu; Georgian: მეფუტკრე; German: Imker, Imkerin, Bienenzüchter, Bienenzüchterin, Beutner, Beutnerin, Bienenvater, Bienenmutter, Zeidler, Zeidlerin, Zeidelmeister, Zeidelmeisterin, Bienenhalter, Bienenhalterin; Greek: μελισσοκόμος; Ancient Greek: μελισσουργός, μελιττουργός, μελισσοπόλος, μελισσοκόμος, μελισσεύς, μελισσονόμος, σμηνοκόμος; Hungarian: méhész; Irish: beachaire; Italian: apicoltore, apicoltrice, apicultore, apicultrice; Japanese: 養蜂家; Kazakh: ара бағушы, ара өсіруші, арашы, омарташы; Korean: 양봉가; Ladin: zidlaês, apicoltur; Latin: apiarius, mellifex, cidlarius; Latvian: biškopis, biškope, dravnieks, dravniece, bitenieks, biteniece; Lithuanian: bitininkas, bitininkė; Macedonian: пчелар, пчеларка; Maori: kaitiaki pī; Navajo: tsísʼná yee ʼáhályą́ąnii; Norwegian Bokmål: birøkter; Nynorsk: birøktar; Occitan: apicultor, abelhaire; Old English: bēoċeorl, bēocere; Persian: زنبوردار; Polish: pszczelarz, pszczelarka, pasiecznik; Portuguese: apicultor, apicultora, abelheiro, abelheira; Romanian: albinar, albinară, apicultor, apicultoare; Romansch: apicultur, apicultour; Russian: пчеловод, пасечник, пасечница; Sardinian Campidanese: apiaresu; Logudorese: abiargiu, apiaresu; Serbo-Croatian Cyrillic: пчелар, пчеларица; Roman: pčelar, pčelarica; Slovak: včelár, včelárka; Slovene: čebelar; Spanish: apicultor, apicultora, colmenero, colmenera, abejero, abejera; Sudovian: bitinīkas; Swedish: biodlare; Turkish: arıcı; Ukrainian: бджоля́р, бджоля́рка, па́січник, па́січниця; Volapük: bienan, hibienan, jibienan, bienaskälel; Welsh: gwenynwr, gwenynwraig
