ἀκέλευστος: Difference between revisions
πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν → father, forgive them, for they know not what they do
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=akelefstos | |Transliteration C=akelefstos | ||
|Beta Code=a)ke/leustos | |Beta Code=a)ke/leustos | ||
|Definition= | |Definition=ἀκέλευστον, [[unbidden]], A.''Ag.''731 (lyr.), [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1284, E.''El.''71, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''953d. Adv. [[ἀκελεύστως]] Suid. [[sub verbo|s.v.]] [[ἀπαγγέλτως]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[sin que nadie lo pida u ordene]] ἀ. [[ἄμισθος]] ἀοιδά A.<i>A</i>.978, δαῖτ' [[ἀκέλευστος]] ἔτευξεν A.<i>A</i>.731, ἀ. ἦλθε S.<i>Ai</i>.1284, cf. E.<i>El</i>.71, Pl.<i>Lg</i>.953d.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[sin ordenarlo nadie]] Rom.Mel.11.κδʹ, Sud.s.u. ἀπαραγγέλτως. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui agit spontanément, sans avoir reçu | |btext=ος, ον :<br />[[qui agit spontanément]], [[sans avoir reçu d'ordre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[κελεύω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[ungeheißen]], [[freiwillig]]</i>, Aesch. <i>Ag</i>. 713, 952; Soph. <i>Aj</i>. 1263; Eur. <i>Ion</i> 1359; Plat. <i>Legg</i>. XII. 953d.<br><b class="num">• Adv.</b> Suid. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀκέλευστος:''' [[действующий без приказания]], [[по собственному почину]], [[добровольно]] Trag.: [[ἴτω]] ἀ. Plat. пусть он идет без приглашения. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀκέλευστος''': -ον, ὁ μὴ κελευσθείς, Αἰσχύλ. Ἀγ. 731, Σοφ. Αἴ. 1263, Εὐρ. Ἠλ. 71, Πλάτ. Νόμ. 953D. ― Ἐπίρρ. -τως, Σουΐδ. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀκέλευστος:''' -ον, αυτός που δεν διατάχθηκε, σε Τραγ., Πλάτ. | |lsmtext='''ἀκέλευστος:''' -ον, αυτός που δεν διατάχθηκε, σε Τραγ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 13:25, 23 March 2024
English (LSJ)
ἀκέλευστον, unbidden, A.Ag.731 (lyr.), S.Aj.1284, E.El.71, Pl.Lg.953d. Adv. ἀκελεύστως Suid. s.v. ἀπαγγέλτως.
Spanish (DGE)
-ον
1 sin que nadie lo pida u ordene ἀ. ἄμισθος ἀοιδά A.A.978, δαῖτ' ἀκέλευστος ἔτευξεν A.A.731, ἀ. ἦλθε S.Ai.1284, cf. E.El.71, Pl.Lg.953d.
2 adv. -ως sin ordenarlo nadie Rom.Mel.11.κδʹ, Sud.s.u. ἀπαραγγέλτως.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui agit spontanément, sans avoir reçu d'ordre.
Étymologie: ἀ, κελεύω.
German (Pape)
ungeheißen, freiwillig, Aesch. Ag. 713, 952; Soph. Aj. 1263; Eur. Ion 1359; Plat. Legg. XII. 953d.
• Adv. Suid.
Russian (Dvoretsky)
ἀκέλευστος: действующий без приказания, по собственному почину, добровольно Trag.: ἴτω ἀ. Plat. пусть он идет без приглашения.
Greek (Liddell-Scott)
ἀκέλευστος: -ον, ὁ μὴ κελευσθείς, Αἰσχύλ. Ἀγ. 731, Σοφ. Αἴ. 1263, Εὐρ. Ἠλ. 71, Πλάτ. Νόμ. 953D. ― Ἐπίρρ. -τως, Σουΐδ.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀκέλευστος, -ον) κελεύω
αυτός που δεν έχει προσταχθεί, (μσν. νεοελλ.) εκείνος που δεν έχει κελευσθεί, δεν έχει χειροτονηθεί σε ιερατικό αξίωμα.
Greek Monotonic
ἀκέλευστος: -ον, αυτός που δεν διατάχθηκε, σε Τραγ., Πλάτ.
Middle Liddell
unbidden, Trag., Plat.
