ὑδροποτέω: Difference between revisions

Latest revision as of 22:10, 21 March 2024

English (LSJ)

drink water, Hdt.1.71, X.Cyr.6.2.26, Pl.R. 561c, Ephor.(?) in PLit.Lond.114, 1 Ep.Ti.5.23, Sor.1.117, Arr.Epict.3.13.21.—ὑδροπωτέω is the more correct form acc. to Ammon. Diff.p.111 V.

German (Pape)

[Seite 1174] Wasser trinken, als Gegensatz von οἴνῳ διαχρήσασθαι, Her. 1, 71; Xen. Cyr. 6, 2, 26; Plat. Rep. VIII, 561 e; Folgde; Lucill. 102 (XI, 309).

French (Bailly abrégé)

ὑδροποτῶ :
ne boire que de l'eau.
Étymologie: ὑδροπότης.

Russian (Dvoretsky)

ὑδροποτέω: пить (одну лишь) воду Her., Xen., Plat.

Greek (Liddell-Scott)

ὑδροποτέω: πίνω ὕδωρ, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ οἴνῳ χρῆσθαι, Ἡρόδ. 1. 71, Ξεν. Κύρ. 6, 2, 26, Πλάτ. Πολ. 561C, κλπ. -Κατὰ τοὺς γραμματ. (ἴδε Ἀμμών. σ. 114, Μοῖριν 380), ὑδροπωτέω εἶναι ὀρθότερος τύπος, Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 456. -Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 264.

English (Strong)

from a compound of ὕδωρ and a derivative of πίνω; to be a water-drinker, i.e. to abstain from vinous beverages: drink water.

English (Thayer)

ὑδροπότω; (ὑδροπότης); to drink water, (be a drinker of water; Winer's Grammar, 498 (464)): Herodotus 1,71; Xenophon, Plato, Lucian, Athen., others; Aelian v. h. 2,38.)

Greek Monotonic

ὑδροποτέω: μέλ. -ήσω, πίνω νερό, σε Ηρόδ., Ξεν. κ.λπ.

Middle Liddell

ὑδροποτέω, fut. -ήσω
to drink water, Hdt., Xen., etc. [from ὑδροπότης

Chinese

原文音譯：Ødropotšw 虛得羅-坡帖哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：濕-飲相當於：（שָׁתָה‎）
字義溯源：喝水；由（ὕδωρ）=水）與（πίνω）*=喝）組成，其中（ὕδωρ）出自（ὑετός）=雨水），（ὑετός）出自（ὕψωμα）X*=下雨）
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）喝水（1）提前5:23

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ydropoteo
 |Beta Code=u(dropote/w
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[drink water]], <span class="bibl">Hdt.1.71</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.2.26</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>561c</span>, Ephor.(?) in <span class="bibl"><span class="title">PLit.Lond.</span>114</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>5.23</span>, <span class="bibl">Sor.1.117</span>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>3.13.21</span>.—ὑδροπωτέω is the more correct form acc. to <span class="bibl">Ammon. <span class="title">Diff.</span>p.111</span> V.</span>
+|Definition=[[drink water]], [[Herodotus|Hdt.]]1.71, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.2.26, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 561c, Ephor.(?) in ''PLit.Lond.''114, ''1 Ep.Ti.''5.23, Sor.1.117, Arr.''Epict.''3.13.21.—ὑδροπωτέω is the more correct form acc. to Ammon. ''Diff.''p.111 V.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1174.png Seite 1174]] Wasser trinken, als Ggstz von οἴνῳ διαχρήσασθαι, Her. 1, 71; Xen. Cyr. 6, 2, 26; Plat. Rep. VIII, 561 e; Folgde; Lucill. 102 (XI, 309).
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1174.png Seite 1174]] Wasser trinken, als <span class="ggns">Gegensatz</span> von οἴνῳ διαχρήσασθαι, Her. 1, 71; Xen. Cyr. 6, 2, 26; Plat. Rep. VIII, 561 e; Folgde; Lucill. 102 (XI, 309).
+}}
+{{bailly
+|btext=[[ὑδροποτῶ]] :<br />[[ne boire que de l'eau]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑδροπότης]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὑδροποτέω:''' пить (одну лишь) воду Her., Xen., Plat.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ὑδροποτέω''': [[πίνω]] [[ὕδωρ]], ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ οἴνῳ χρῆσθαι, Ἡρόδ. 1. 71, Ξεν. Κύρ. 6, 2, 26, Πλάτ. Πολ. 561C, κλπ. -[[Κατὰ]] τοὺς γραμματ. (ἴδε Ἀμμών. σ. 114, Μοῖριν 380), ὑδροπωτέω [[εἶναι]] ὀρθότερος [[τύπος]], Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 456. -Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 264.
-}}
-{{bailly
-|btext=-ῶ :<br />ne boire que de l’eau.<br />'''Étymologie:''' [[ὑδροπότης]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ὑδροποτέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[πίνω]] [[νερό]], σε Ηρόδ., Ξεν. κ.λπ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ὑδροποτέω:''' пить (одну лишь) воду Her., Xen., Plat.
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 35: / Line 35: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：Ødropotšw 虛得羅-坡帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：濕-飲 相當於： （[[שָׁתָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：喝水；由（[[ὕδωρ]]）=水）與（[[πίνω]]）*=喝）組成，其中 （[[ὕδωρ]]）出自（[[ὑετός]]）=雨水）， （[[ὑετός]]）出自（[[ὕψωμα]]）X*=下雨）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喝水（1） 提前5:23
+|sngr='''原文音譯'''：Ødropotšw 虛得羅-坡帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：濕-飲 相當於： （[[שָׁתָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：喝水；由（[[ὕδωρ]]）=水）與（[[πίνω]]）*=喝）組成，其中 （[[ὕδωρ]]）出自（[[ὑετός]]）=雨水）， （[[ὑετός]]）出自（[[ὕψωμα]]）X*=下雨）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喝水（1） 提前5:23
 }}