ἐξαπιναῖος: Difference between revisions
Θεοὶ μὲν γὰρ μελλόντων, ἄνθρωποι δὲ γιγνομένων, σοφοὶ δὲ προσιόντων αἰσθάνονται → Because gods perceive future things, men what is happening now, but wise men perceive approaching things
m (Text replacement - "αῑος" to "αῖος") |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0870.png Seite 870]] α, ον, auch 2. E., Hippocr., Pol. 26, 6, 1, plötzlich, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0870.png Seite 870]] α, ον, auch 2. E., Hippocr., Pol. 26, 6, 1, [[plötzlich]], [[unvermutet]]; πολεμίων ἐφόδους κρυφαίας καὶ ἐξαπιναίας Xen. Hier. 10, 6; Sp. – Adv., Thuc. 1, 117 u. öfter; Xen. u. A. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br />soudain, subit.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξαπίνης]]. | |btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br />[[soudain]], [[subit]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξαπίνης]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐξαπίναιος]], -α, -ον και ἐξαπιναῖος, -α, -ον και ἐξαπίναῖος, -ον (Α) [[εξαπίνης]]<br />[[αιφνίδιος]], [[ξαφνικός]] («ἐξαπιναίαις | |mltxt=[[ἐξαπίναιος]], -α, -ον και ἐξαπιναῖος, -α, -ον και ἐξαπίναῖος, -ον (Α) [[εξαπίνης]]<br />[[αιφνίδιος]], [[ξαφνικός]] («ἐξαπιναίαις συμφοραῖς», Δίων Κάσσ.). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐξαπιναίως</i><br />αιφνίδια, [[ξαφνικά]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐξᾰπῐναῖος:''' и 2 неожиданный, внезапный ([[ἔφοδος]] Xen., Polyb.). | |elrutext='''ἐξᾰπῐναῖος:''' и 2 [[неожиданный]], [[внезапный]] ([[ἔφοδος]] Xen., Polyb.). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[sudden]]=== | |||
Arabic: مُبَاغِت, مُفَاجِئ; Armenian: հանկարծակի, անակնկալ; Belarusian: раптоўны; Bulgarian: внезапен; Catalan: sobtat; Cebuano: kalit; Chinese Mandarin: 突然, 急劇／急剧; Czech: náhlý; Danish: brat, pludselig; Dutch: [[plotseling]], [[plotselinge]]; Esperanto: subita; Estonian: äkiline; Finnish: yhtäkkinen, äkillinen; French: [[soudain]], [[subit]]; Galician: repentino, súbito; German: [[plötzlich]], [[jäh]]; Greek: [[ξαφνικός]], [[αιφνίδιος]]; Ancient Greek: [[ἄελπτος]], [[αἰφνίδιος]], [[ἀπροσδόκητος]], [[ἀφνίδιος]], [[ἐξαιφνίδιος]], [[ἐξαπιναῖος]], [[ἐξαπίναιος]], [[ἐπίσσυτος]], [[πρόσπαιος]]; Hebrew: פתאומי; Hungarian: hirtelen; Icelandic: skyndilegur; Irish: tobann; Italian: [[improvviso]]; Japanese: 突然の; Khmer: ភ្លាម; Korean: 급격한; Latgalian: ūms, pieškys; Latin: [[subitus]], [[repentinus]], [[repens]]; Latvian: pēkšņs, spējš, straujš; Livonian: aššõ; Macedonian: ненадеен, нагол; Malayalam: പെട്ടെന്ന്; Maori: ohotata, whawhati tata, matawhawhati; Mongolian Cyrillic: гэнэт; Mongolian: ᢉᠡᠨᠡᠳᠲᠡ; Occitan: subte; Old English: fǣrlīċ; Polish: nagły; Portuguese: [[repentino]], [[súbito]]; Romanian: subit, brusc, neașteptat, neprevăzut; Russian: [[неожиданный]], [[внезапный]]; Samoan: fa'afuase'i; Scottish Gaelic: obann, grad; Serbo-Croatian: ȉznenādan, nȅnādan, nágao; Slovak: náhly; Spanish: [[repentino]], [[súbito]], [[brusco]]; Swahili: ghafla; Swedish: plötslig; Tagalog: biglaan, kagyat, kaagad, bigla, mabilis, kaginsa-ginsa; Telugu: హఠాత్తుగా, అకస్మాత్తుగా; Thai: กะทันหัน; Tongan: fakatuʻupakē; Turkish: ani; Ukrainian: раптовий, несподі́ваний, наглий; Vietnamese: thình lình, đột ngột | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:50, 31 May 2024
German (Pape)
[Seite 870] α, ον, auch 2. E., Hippocr., Pol. 26, 6, 1, plötzlich, unvermutet; πολεμίων ἐφόδους κρυφαίας καὶ ἐξαπιναίας Xen. Hier. 10, 6; Sp. – Adv., Thuc. 1, 117 u. öfter; Xen. u. A.
French (Bailly abrégé)
α ou ος, ον :
soudain, subit.
Étymologie: ἐξαπίνης.
Greek Monolingual
ἐξαπίναιος, -α, -ον και ἐξαπιναῖος, -α, -ον και ἐξαπίναῖος, -ον (Α) εξαπίνης
αιφνίδιος, ξαφνικός («ἐξαπιναίαις συμφοραῖς», Δίων Κάσσ.).
επίρρ...
ἐξαπιναίως
αιφνίδια, ξαφνικά.
Russian (Dvoretsky)
ἐξᾰπῐναῖος: и 2 неожиданный, внезапный (ἔφοδος Xen., Polyb.).
Translations
sudden
Arabic: مُبَاغِت, مُفَاجِئ; Armenian: հանկարծակի, անակնկալ; Belarusian: раптоўны; Bulgarian: внезапен; Catalan: sobtat; Cebuano: kalit; Chinese Mandarin: 突然, 急劇／急剧; Czech: náhlý; Danish: brat, pludselig; Dutch: plotseling, plotselinge; Esperanto: subita; Estonian: äkiline; Finnish: yhtäkkinen, äkillinen; French: soudain, subit; Galician: repentino, súbito; German: plötzlich, jäh; Greek: ξαφνικός, αιφνίδιος; Ancient Greek: ἄελπτος, αἰφνίδιος, ἀπροσδόκητος, ἀφνίδιος, ἐξαιφνίδιος, ἐξαπιναῖος, ἐξαπίναιος, ἐπίσσυτος, πρόσπαιος; Hebrew: פתאומי; Hungarian: hirtelen; Icelandic: skyndilegur; Irish: tobann; Italian: improvviso; Japanese: 突然の; Khmer: ភ្លាម; Korean: 급격한; Latgalian: ūms, pieškys; Latin: subitus, repentinus, repens; Latvian: pēkšņs, spējš, straujš; Livonian: aššõ; Macedonian: ненадеен, нагол; Malayalam: പെട്ടെന്ന്; Maori: ohotata, whawhati tata, matawhawhati; Mongolian Cyrillic: гэнэт; Mongolian: ᢉᠡᠨᠡᠳᠲᠡ; Occitan: subte; Old English: fǣrlīċ; Polish: nagły; Portuguese: repentino, súbito; Romanian: subit, brusc, neașteptat, neprevăzut; Russian: неожиданный, внезапный; Samoan: fa'afuase'i; Scottish Gaelic: obann, grad; Serbo-Croatian: ȉznenādan, nȅnādan, nágao; Slovak: náhly; Spanish: repentino, súbito, brusco; Swahili: ghafla; Swedish: plötslig; Tagalog: biglaan, kagyat, kaagad, bigla, mabilis, kaginsa-ginsa; Telugu: హఠాత్తుగా, అకస్మాత్తుగా; Thai: กะทันหัน; Tongan: fakatuʻupakē; Turkish: ani; Ukrainian: раптовий, несподі́ваний, наглий; Vietnamese: thình lình, đột ngột
