νιφόεις: Difference between revisions

Latest revision as of 11:10, 18 September 2023

English (LSJ)

νιφόεσσα, νιφόεν,
A snowy, snowclad, Κρήτης ὄρεα νιφόεντα Od.19.338; κατ' Οὐλύμπου ν. Il.18.616; ν. Ὀλύμπου Hes.Th.117; ὤρανος ν. Alc.17; ν. Αἴτνα Pi.P.1.20; Παρνασός S.OT 473 (lyr.); σκόπελος Ar.Nu.273.
II snow-white, Ἑλένη (v.l. σελήνη) Ion Trag.46.

French (Bailly abrégé)

όεσσα, όεν;
neigeux, couvert de neige.
Étymologie: *νίψ.

German (Pape)

εσσα, εν, schneeig, voll Schnee; ὄρος, Il. 13.754; Θρῃκῶν ὄρεα νιφόεντα, 14.227; Οὔλυμπος, 18.616, und sonst von hohen Bergen; Αἴτνα, Pind. I. 6.5; Παρνασσός, Soph. O.R. 473; σκόπελος, Ar. Nub. 274; κρυμός, Antiphil. 8 (VI.252).

Russian (Dvoretsky)

νῐφόεις: όεσσα, όεν покрытый снегом, весь в снегу (Οὔλυμπος Hom.; Παρνασός Soph.).

Greek (Liddell-Scott)

νῐφόεις: εσσα, εν, (νίφα) χιονώδης, χιονιζόμενος, κεκαλυμμένος διὰ χιόνων, Κρήτης ὄρεα νιφόεντα Ὀδ. Τ. 338· κατ’ Οὐλύμπου ν. Ἰλ. Σ. 616· ν. Ὀλύμπου Ἡσ. Θ. 117· (ἐντεῦθεν, οὐρανὸς ν. Ἀλκαῖ. 17)· ν. Αἴτνα Πινδ. Π. 1. 36· Παρνασὸς Σοφ. Ο. Τ. 473· σκόπελος Ἀριστοφ. Νεφ. 273.

English (Autenrieth)

εσσα, εν (σν.): snowy, snowclad, epithet of mountains.

English (Slater)

νῐφόεις snowy νιφόεσσ' Αἴτνα (P. 1.20) ]νιφόεντα. σε[ ?fr. 334. 8.

Greek Monolingual

νοφόεις, -εσσα, -εν (Α)
1. γεμάτος χιόνι, χιονισμένος, χιονοσκεπής («νιφόεσσ' Αἴτνα», Πίνδ.)
2. λευκός σαν το χιόνι, χιονάτος, χιονόλευκος («νιφόεσσα Ἑλένη», Ίων τραγ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μηδενισμένη βαθμίδα νιφ- του νείφει «χιονίζει» + κατάλ. -όεις (πρβλ. τροφόεις)].

Greek Monotonic

νῐφόεις: -εσσα, -εν (νίφα), χιονισμένος, χιονοσκεπής, σε Όμηρ., Ησίοδ. κ.λπ.

Middle Liddell

νῐφόεις, εσσα, εν νίφα
snowy, snowclad, snowcapt, Hom., Hes., etc.

English (Woodhouse)

snow-covered

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=nifoeis
 |Beta Code=nifo/eis
-|Definition=εσσα, εν, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[snowy]], [[snowclad]], Κρήτης ὄρεα νιφόεντα <span class="bibl">Od.19.338</span>; κατ' Οὐλύμπου ν. <span class="bibl">Il.18.616</span>; ν. Ὀλύμπου <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>117</span>; ὤρανος ν. <span class="bibl">Alc.17</span>; ν. Αἴτνα <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.20</span>; Παρνασός <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span> 473</span> (lyr.); σκόπελος <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>273</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[snow-white]], [[Ἑλένη]] ([[varia lectio|v.l.]] [[σελήνη]]) Ion Trag.<span class="bibl">46</span>.</span>
+|Definition=νιφόεσσα, νιφόεν,<br><span class="bld">A</span> [[snowy]], [[snowclad]], Κρήτης ὄρεα νιφόεντα Od.19.338; κατ' Οὐλύμπου ν. Il.18.616; ν. Ὀλύμπου Hes.''Th.''117; ὤρανος ν. Alc.17; ν. Αἴτνα Pi.''P.''1.20; Παρνασός [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]'' 473 (lyr.); σκόπελος Ar.''Nu.''273.<br><span class="bld">II</span> [[snow-white]], [[Ἑλένη]] ([[varia lectio|v.l.]] [[σελήνη]]) Ion Trag.46.
+}}
+{{bailly
+|btext=όεσσα, όεν;<br />[[neigeux]], [[couvert de neige]].<br />'''Étymologie:''' *νίψ.
+}}
+{{pape
+|ptext=εσσα, εν, <i>[[schneeig]], voll [[Schnee]]</i>; [[ὄρος]], <i>Il</i>. 13.754; Θρῃκῶν ὄρεα νιφόεντα, 14.227; [[Οὔλυμπος]], 18.616, und [[sonst]] von hohen [[Bergen]]; Αἴτνα, Pind. <i>I</i>. 6.5; [[Παρνασσός]], Soph. <i>O.R</i>. 473; [[σκόπελος]], Ar. <i>Nub</i>. 274; [[κρυμός]], Antiphil. 8 (VI.252).
+}}
+{{elru
+|elrutext='''νῐφόεις:''' όεσσα, όεν покрытый снегом, весь в снегу ([[Οὔλυμπος]] Hom.; [[Παρνασός]] Soph.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''νῐφόεις''': εσσα, εν, ([[νίφα]]) [[χιονώδης]], χιονιζόμενος, κεκαλυμμένος διὰ χιόνων, Κρήτης ὄρεα νιφόεντα Ὀδ. Τ. 338· κατ’ Οὐλύμπου ν. Ἰλ. Σ. 616· ν. Ὀλύμπου Ἡσ. Θ. 117· ([[ἐντεῦθεν]], οὐρανὸς ν. Ἀλκαῖ. 17)· ν. Αἴτνα Πινδ. Π. 1. 36· Παρνασὸς Σοφ. Ο. Τ. 473· [[σκόπελος]] Ἀριστοφ. Νεφ. 273.
-}}
-{{bailly
-|btext=όεσσα, όεν;<br />neigeux, couvert de neige.<br />'''Étymologie:''' *νίψ.
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 20: / Line 26: @@
 }}
 {{Slater
-|sltr=<b>νῐφόεις</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[snowy]] νιφόεσσ' Αἴτνα (P. 1.20) ]νιφόεντα. σε[ ?fr. 334. 8.
+|sltr=<b>νῐφόεις</b> [[snowy]] νιφόεσσ' Αἴτνα (P. 1.20) ]νιφόεντα. σε[ ?fr. 334. 8.
 }}
 {{grml
-|mltxt=νοφόεις, -εσσα, -εν (Α)<br /><b>1.</b> [[γεμάτος]] [[χιόνι]], [[χιονισμένος]], [[χιονοσκεπής]] («νιφόεσσ' Αἴτνα», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[λευκός]] σαν το [[χιόνι]], [[χιονάτος]], [[χιονόλευκος]] («νιφόεσσα Ἑλένη», Ίων τραγ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> μηδενισμένη [[βαθμίδα]] <i>νιφ</i>- του <i>νείφει</i> «χιονίζει» <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>όεις</i> (<b>πρβλ.</b> <i>τροφ</i>-<i>όεις</i>)].
+|mltxt=νοφόεις, -εσσα, -εν (Α)<br /><b>1.</b> [[γεμάτος]] [[χιόνι]], [[χιονισμένος]], [[χιονοσκεπής]] («νιφόεσσ' Αἴτνα», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[λευκός]] σαν το [[χιόνι]], [[χιονάτος]], [[χιονόλευκος]] («νιφόεσσα Ἑλένη», Ίων τραγ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> μηδενισμένη [[βαθμίδα]] <i>νιφ</i>- του <i>νείφει</i> «χιονίζει» <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>όεις</i> ([[πρβλ]]. [[τροφόεις]])].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''νῐφόεις:''' -εσσα, -εν ([[νίφα]]), [[χιονισμένος]], [[χιονοσκεπής]], σε Όμηρ., Ησίοδ. κ.λπ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''νῐφόεις:''' όεσσα, όεν покрытый снегом, весь в снегу ([[Οὔλυμπος]] Hom.; [[Παρνασός]] Soph.).
 }}
 {{mdlsj