αὐτομαθής: Difference between revisions
Δεῖ τοὺς φιλοῦντας πίστιν, οὐ λόγους ἔχειν → Non bene stat intra verba amicorum fides → Vertrauen müssen Freunde sich, viel reden nicht
mNo edit summary |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aftomathis | |Transliteration C=aftomathis | ||
|Beta Code=au)tomaqh/s | |Beta Code=au)tomaqh/s | ||
|Definition= | |Definition=αὐτομαθές, [[having learnt of oneself]], Ph.1.35, al., Plu.2.992a; τινός [[self-taught]], of persons, in a thing, AP6.218 (Alc.); of that which is learnt, ἐπιστήμη Ph.1.164; [[spontaneous]], συγγένειαν εἶναι μούσαις αὐτομαθῆ Phld.Po.2.47. Adv. [[αὐτομαθῶς]] = [[learning by oneself]] Philostr.VS1.15.2, Ph.1.62. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(αὐτομᾰθής) -ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de cosas o abstr. [[que ha sido aprendido por sí mismo]] ἡ τῶν θηρίων φρόνησις Plu.2.992a, ἐπιστήμη Ph.1.164, συγγένεια ... Μούσαις Phld.<i>Po</i>.B.25.3.19.<br /><b class="num">2</b> de pers. y anim. [[que ha aprendido por sí mismo]] [[ἐκεῖνος]] Ph.1.35, de Palamedes, Philostr.<i>Her</i>.41.1, ref. a una enseñanza divina θῆρα, τῶν ὀρχησμῶν αὐτομαθῆ Κυβέλης fiera que ha aprendido por sí misma las danzas de Cíbele</i>, <i>AP</i> 6.218.<br /><b class="num">II</b> adv. [[αὐτομαθῶς]] = [[de forma natural]] γενέσθαι ... αὐ. σοφόν Philostr.<i>VS</i> 498, ἔχειν τὴν ἀρετὴν αὐ. Ph.1.62. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0398.png Seite 398]] ές, für sich, ohne Anweisung gelernt habend, τινός Alc. Mess. 8 (VI, 218); Plut. Gryll. 9. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0398.png Seite 398]] ές, für sich, ohne Anweisung gelernt habend, τινός Alc. Mess. 8 (VI, 218); Plut. Gryll. 9. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui s'est instruit par lui-même]].<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[μανθάνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αὐτομᾰθής:''' [[обучающийся сам]], [[самоучка]] (Plut.; ὀρχησμῶν αὐ. Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αὐτομᾰθής''': -ές, ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] μαθών, [[αὐτοδίδακτος]], Πλούτ. 2. 992 Α· μ. γεν., τὸν ὀρχησμῶν αὐτομαθῆ Κυβέλης Ἀνθ. Π. 6. 218. - Ἐπίρρ. [[αὐτομαθῶς]] Φιλόστρ. 498. | |lstext='''αὐτομᾰθής''': -ές, ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] μαθών, [[αὐτοδίδακτος]], Πλούτ. 2. 992 Α· μ. γεν., τὸν ὀρχησμῶν αὐτομαθῆ Κυβέλης Ἀνθ. Π. 6. 218. - Ἐπίρρ. [[αὐτομαθῶς]] Φιλόστρ. 498. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αὐτομᾰθής:''' -ές ([[μαθεῖν]]), αυτός που έχει μάθει από [[μόνος]] του, [[αυτοδίδακτος]], σε Ανθ. | |lsmtext='''αὐτομᾰθής:''' -ές ([[μαθεῖν]]), αυτός που έχει μάθει από [[μόνος]] του, [[αυτοδίδακτος]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[μαθεῖν]]<br />having learnt of [[oneself]], [[self]]- taught, Anth. | |mdlsjtxt=[[μαθεῖν]]<br />having learnt of [[oneself]], [[self]]- taught, Anth. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[self-educated]]=== | |||
Bulgarian: самоук; Danish: selvlært, autodidakt; Dutch: [[autodidact]]; English: [[self-taught]], [[self-educated]], [[autodidact]]; Faroese: sjálvlærdur; Finnish: itseoppinut; French: [[autodidacte]]; Galician: autodidacta; German: [[autodidaktisch]]; Greek: [[αυτοδίδακτος]]; Ancient Greek: [[αὐτοπαίδευτος]], [[αὐτοδίδακτος]], [[αὐτομαθής]], [[αὐτοδαής]]; Hungarian: autodidakta; Norwegian: autodidakt, selvlært; Polish: autodydaktyczny; Portuguese: [[autodidata]]; Romanian: autodidact; Russian: [[выучившийся самостоятельно]], [[выучившийся самоучкой]], [[самообученный]], [[самообразованный]]; Scottish Gaelic: fèin-ionnsaichte; Serbo-Croatian Cyrillic: самообразован, самоучен; Roman: samoobrazovan, samoučen; Spanish: [[autodidacta]]; Swedish: självlärd; Yiddish: אויטאָדידאַקטיש | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:12, 25 August 2023
English (LSJ)
αὐτομαθές, having learnt of oneself, Ph.1.35, al., Plu.2.992a; τινός self-taught, of persons, in a thing, AP6.218 (Alc.); of that which is learnt, ἐπιστήμη Ph.1.164; spontaneous, συγγένειαν εἶναι μούσαις αὐτομαθῆ Phld.Po.2.47. Adv. αὐτομαθῶς = learning by oneself Philostr.VS1.15.2, Ph.1.62.
Spanish (DGE)
(αὐτομᾰθής) -ές
I 1de cosas o abstr. que ha sido aprendido por sí mismo ἡ τῶν θηρίων φρόνησις Plu.2.992a, ἐπιστήμη Ph.1.164, συγγένεια ... Μούσαις Phld.Po.B.25.3.19.
2 de pers. y anim. que ha aprendido por sí mismo ἐκεῖνος Ph.1.35, de Palamedes, Philostr.Her.41.1, ref. a una enseñanza divina θῆρα, τῶν ὀρχησμῶν αὐτομαθῆ Κυβέλης fiera que ha aprendido por sí misma las danzas de Cíbele, AP 6.218.
II adv. αὐτομαθῶς = de forma natural γενέσθαι ... αὐ. σοφόν Philostr.VS 498, ἔχειν τὴν ἀρετὴν αὐ. Ph.1.62.
German (Pape)
[Seite 398] ές, für sich, ohne Anweisung gelernt habend, τινός Alc. Mess. 8 (VI, 218); Plut. Gryll. 9.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui s'est instruit par lui-même.
Étymologie: αὐτός, μανθάνω.
Russian (Dvoretsky)
αὐτομᾰθής: обучающийся сам, самоучка (Plut.; ὀρχησμῶν αὐ. Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
αὐτομᾰθής: -ές, ἀφ’ ἑαυτοῦ μαθών, αὐτοδίδακτος, Πλούτ. 2. 992 Α· μ. γεν., τὸν ὀρχησμῶν αὐτομαθῆ Κυβέλης Ἀνθ. Π. 6. 218. - Ἐπίρρ. αὐτομαθῶς Φιλόστρ. 498.
Greek Monolingual
αὐτομαθής, -ές (Α)
αυτοδίδακτος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αυτο- + -μαθής < μάθος < μανθάνω.
Greek Monotonic
αὐτομᾰθής: -ές (μαθεῖν), αυτός που έχει μάθει από μόνος του, αυτοδίδακτος, σε Ανθ.
Middle Liddell
μαθεῖν
having learnt of oneself, self- taught, Anth.
Translations
self-educated
Bulgarian: самоук; Danish: selvlært, autodidakt; Dutch: autodidact; English: self-taught, self-educated, autodidact; Faroese: sjálvlærdur; Finnish: itseoppinut; French: autodidacte; Galician: autodidacta; German: autodidaktisch; Greek: αυτοδίδακτος; Ancient Greek: αὐτοπαίδευτος, αὐτοδίδακτος, αὐτομαθής, αὐτοδαής; Hungarian: autodidakta; Norwegian: autodidakt, selvlært; Polish: autodydaktyczny; Portuguese: autodidata; Romanian: autodidact; Russian: выучившийся самостоятельно, выучившийся самоучкой, самообученный, самообразованный; Scottish Gaelic: fèin-ionnsaichte; Serbo-Croatian Cyrillic: самообразован, самоучен; Roman: samoobrazovan, samoučen; Spanish: autodidacta; Swedish: självlärd; Yiddish: אויטאָדידאַקטיש
