βούτυρον: Difference between revisions

Latest revision as of 10:35, 25 August 2023

English (LSJ)

τό,
A butter, τὸ πῖον τοῦ γάλακτος Hp.Morb.4.51, cf. Arist.Fr.636, Plu.2.1109b, LXX Ge. 18.8, Sor.1.86, Dsc.2.72, Edict.Diocl.4.50:—also βούτυρος, ὁ, Gal.13.527.
II a plant, Hsch.; ὄζει ὁ τόπος β. Ath.9.395a.

Spanish (DGE)

-ου, τό
• Alolema(s): βούτυρος, ὁ Gal.13.11
nata y, elaborada, mantequilla τὸ πῖον τοῦ γάλακτος Hp.Morb.4.51, Arist.Fr.636, LXX Ge.18.8, Id.5.25, καὶ μέλι καὶ β. LXX 2Re.17.29, Cat.Cod.Astr.12.137, cf. Plu.2.1109b, anón. medic. en PSI 1180.60, Gal.l.c., Sor.64.9, Dsc.2.72, DP 4.50, PRyl.713re.2, ue.5 (IV d.C.), Olymp.Iob 29.6.

German (Pape)

[Seite 460] (nach Plin. H. N. 28, 9 scythisch), τό, Butter, Medic. Bei Plut. adv. Col. 4 eine Salbe.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
1 beurre;
2 sorte d'onguent.
Étymologie: βοῦς, τυρός.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

βούτυρον -ου, τό βοῦς, τυρός boter.

Russian (Dvoretsky)

βούτῡρον: τό
1 (животное), масло Arst.;
2 мазь Plut.

Greek (Liddell-Scott)

βούτῡρον: τό, (βοῦς, τυρός), τὸ πῖον τοῦ γάλακτος Ἱππ. 508. 46, πρβλ. Ἀριστ. Ἀποσπ. 593· παρὰ Γαλην. ὡσαύτως βούτῡρος, ὁ. Ἐκ τοῦ Πλιν. 11. 96., 28. 46, φαίνεται ὅτι ἡ χρῆσις τοῦ βουτύρου ὡς στοιχείου τροφῆς παρελήφθη ἐκ τῶν βορείων λαῶν. ΙΙ. τὸ ἄρσεν. σημαίνει και εἶδός τι φυτοῦ, Ἀθήν. 395, Ἡσύχ.

Frisk Etymological English

Grammatical information: n.
Meaning: butter (Hp.).
Other forms: Also βούτυρος (Gal.), after τυρός.
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: From βοῦς and τυρός, cf. βούσταθμον (: σταθμός). From βούτυρον Lat. būtyrum, from where OHG butera etc. - Schrader-Nehring Reallex. 1, 177f., Olck P.-W. 3, 1089ff.

Frisk Etymology German

βούτυρον: {boútūron}
Grammar: n.
Meaning: Butter (Hp., Arist., LXX usw.).
Derivative: Davon βουτύρινος (Dsk.). Eig. Kuhquark, aus βοῦς und τυρός, der Form nach ein neutrales substantiviertes Bahuvrihikompositum, wie βούσταθμον (: σταθμός) usw. Daneben, mit Anschluß an τυρός, βούτυρος (Gal.).
Etymology: Aus βούτυρον stammt lat. būtȳrum, woraus weiterhin die westgermanischen Formen, ahd. butera usw. — Vgl. Schrader-Nehring Reallex. 1, 177f., Olck P.-W. 3, 1089ff.
Page 1,261

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=voytyron
 |Beta Code=bou/turon
-|Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[butter]], τὸ πῖον τοῦ γάλακτος <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>4.51</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>636</span>, Plu.2.1109b, <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span> 18.8</span>, <span class="bibl">Sor.1.86</span>, Dsc.2.72, <span class="title">Edict.Diocl.</span>4.50:—also βούτῡρος, ὁ, Gal.13.527. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> a [[plant]], Hsch.; <b class="b3">ὄζει ὁ τόπος β</b>. <span class="bibl">Ath.9.395a</span>.</span>
+|Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[butter]], τὸ πῖον τοῦ γάλακτος Hp.''Morb.''4.51, cf. Arist.''Fr.''636, Plu.2.1109b, [[LXX]] ''Ge.'' 18.8, Sor.1.86, Dsc.2.72, ''Edict.Diocl.''4.50:—also [[βούτυρος]], ὁ, Gal.13.527.<br><span class="bld">II</span> a [[plant]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]; <b class="b3">ὄζει ὁ τόπος β.</b> Ath.9.395a.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[βούτυρος]], ὁ Gal.13.11<br />[[nata]] y, elaborada, [[mantequilla]] τὸ πῖον τοῦ γάλακτος Hp.<i>Morb</i>.4.51, Arist.<i>Fr</i>.636, [[LXX]] <i>Ge</i>.18.8, <i>Id</i>.5.25, καὶ μέλι καὶ β. [[LXX]] 2<i>Re</i>.17.29, <i>Cat.Cod.Astr</i>.12.137, cf. Plu.2.1109b, anón. medic. en <i>PSI</i> 1180.60, Gal.l.c., Sor.64.9, Dsc.2.72, <i>DP</i> 4.50, <i>PRyl</i>.713re.2, ue.5 (IV d.C.), Olymp.<i>Iob</i> 29.6.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0460.png Seite 460]] (nach Plin. H. N. 28, 9 scythisch), τό, Butter, Medic. Bei Plut. adv. Col. 4 eine Salbe.
-}}
-{{ls
-|lstext='''βούτῡρον''': τό, ([[βοῦς]], [[τυρός]]), τὸ [[πῖον]] τοῦ γάλακτος Ἱππ. 508. 46, πρβλ. Ἀριστ. Ἀποσπ. 593· παρὰ Γαλην. [[ὡσαύτως]] βούτῡρος, ὁ. Ἐκ τοῦ Πλιν. 11. 96., 28. 46, φαίνεται ὅτι ἡ [[χρῆσις]] τοῦ βουτύρου ὡς στοιχείου τροφῆς παρελήφθη ἐκ τῶν βορείων λαῶν. ΙΙ. τὸ ἄρσεν. σημαίνει και εἶδός τι φυτοῦ, Ἀθήν. 395, Ἡσύχ.
 }}
 {{bailly
-|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> beurre;<br /><b>2</b> sorte d’onguent.<br />'''Étymologie:''' [[βοῦς]], [[τυρός]].
+|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[beurre]];<br /><b>2</b> [[sorte d'onguent]].<br />'''Étymologie:''' [[βοῦς]], [[τυρός]].
 }}
-{{DGE
+{{elnl
-|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[βούτυρος]], ὁ Gal.13.11<br />[[nata]] y, elaborada, [[mantequilla]] τὸ πῖον τοῦ γάλακτος Hp.<i>Morb</i>.4.51, Arist.<i>Fr</i>.636, [[LXX]] <i>Ge</i>.18.8, <i>Id</i>.5.25, καὶ μέλι καὶ β. [[LXX]] 2<i>Re</i>.17.29, <i>Cat.Cod.Astr</i>.12.137, cf. Plu.2.1109b, anón. medic. en <i>PSI</i> 1180.60, Gal.l.c., Sor.64.9, Dsc.2.72, <i>DP</i> 4.50, <i>PRyl</i>.713re.2, ue.5 (IV d.C.), Olymp.<i>Iob</i> 29.6.
+|elnltext=[[βούτυρον]] -ου, τό [[βοῦς]], [[τυρός]] [[boter]].
 }}
 {{elru
-|elrutext='''βούτῡρον:''' τό<br /><b class="num">1)</b> (животное) масло Arst.;<br /><b class="num">2)</b> мазь Plut.
+|elrutext='''βούτῡρον:''' τό<br /><b class="num">1</b> (животное), [[масло]] Arst.;<br /><b class="num">2</b> [[мазь]] Plut.
+}}
+{{ls
+|lstext='''βούτῡρον''': τό, ([[βοῦς]], [[τυρός]]), τὸ [[πῖον]] τοῦ γάλακτος Ἱππ. 508. 46, πρβλ. Ἀριστ. Ἀποσπ. 593· παρὰ Γαλην. [[ὡσαύτως]] βούτῡρος, ὁ. Ἐκ τοῦ Πλιν. 11. 96., 28. 46, φαίνεται ὅτι ἡ [[χρῆσις]] τοῦ βουτύρου ὡς στοιχείου τροφῆς παρελήφθη ἐκ τῶν βορείων λαῶν. ΙΙ. τὸ ἄρσεν. σημαίνει και εἶδός τι φυτοῦ, Ἀθήν. 395, Ἡσύχ.
 }}
 {{etym
 |etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[butter]] (Hp.).<br />Other forms: Also [[βούτυρος]] (Gal.), after [[τυρός]].<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: From [[βοῦς]] and [[τυρός]], cf. [[βούσταθμον]] (: [[σταθμός]]). From [[βούτυρον]] Lat. [[būtyrum]], from where OHG [[butera]] etc. - Schrader-Nehring Reallex. 1, 177f., Olck P.-W. 3, 1089ff.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=[[βούτυρον]] -ου, τό [[βοῦς]], [[τυρός]] boter.
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''βούτυρον''': {boútūron}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Butter]] (Hp., Arist., [[LXX]] usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[βουτύρινος]] (Dsk.). Eig. [[Kuhquark]], aus [[βοῦς]] und [[τυρός]], der Form nach ein neutrales substantiviertes Bahuvrihikompositum, wie [[βούσταθμον]] (: [[σταθμός]]) usw. Daneben, mit Anschluß an [[τυρός]], [[βούτυρος]] (Gal.).<br />'''Etymology''' : Aus [[βούτυρον]] stammt lat. ''būtȳrum'', woraus weiterhin die westgermanischen Formen, ahd. ''butera'' usw. — Vgl. Schrader-Nehring Reallex. 1, 177f., Olck P.-W. 3, 1089ff.<br />'''Page''' 1,261
+|ftr='''βούτυρον''': {boútūron}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Butter]] (Hp., Arist., [[LXX]] usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[βουτύρινος]] (Dsk.). Eig. [[Kuhquark]], aus [[βοῦς]] und [[τυρός]], der Form nach ein neutrales substantiviertes Bahuvrihikompositum, wie [[βούσταθμον]] (: [[σταθμός]]) usw. Daneben, mit Anschluß an [[τυρός]], [[βούτυρος]] (Gal.).<br />'''Etymology''': Aus [[βούτυρον]] stammt lat. ''būtȳrum'', woraus weiterhin die westgermanischen Formen, ahd. ''butera'' usw. — Vgl. Schrader-Nehring Reallex. 1, 177f., Olck P.-W. 3, 1089ff.<br />'''Page''' 1,261
 }}