infructuosus: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
(CSV2 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īn-frūctuōsus, a, um, I) [[unfruchtbar]], [[vitis]], Colum. arb. 8, 4: [[vinea]], ibid. 6, 5: arbores (Ggstz. frugiferae), Porph. Hor. ep. 16, 46. Ulp. dig. 7, 1, 13. § 4. Vulg. Iud. 12: [[lignum]], Vulg. [[Iob]] 24, 20: [[corona]] [[laurea]], id est [[folia]] infructuosa, Aur. Vict. epit. 1, 11. – II) übtr., [[fruchtlos]], [[unergiebig]], [[erfolglos]], [[unnütz]], a) v. Lebl.: [[epistula]], Sen. rhet.: [[preces]], Plin. ep.: [[militia]], [[wenig]] einträglicher, Tac.: [[inanis]] et infr. [[laus]], Tac. dial.: [[opera]] (Werke), Vulg.: [[labor]], Augustin.: infructuosum est [[mit]] folg. Infin., [[bis]] in sabbato ieiunare in homine, [[qualis]] fuerat [[ille]] [[Pharisaeus]], infructuosum est, Augustin. epist. 36, 7: [[tempora]] orationibus occupare [[nec]] inutile [[tibi]] arbitraris [[nec]] infructuosum, [[Fronto]] ep. ad Antonin. imp. 2, 2. p. 105, 11 N. – b) v. Pers., Vulg. Tit. 3, 14. | |georg=īn-frūctuōsus, a, um, I) [[unfruchtbar]], [[vitis]], Colum. arb. 8, 4: [[vinea]], ibid. 6, 5: arbores (Ggstz. frugiferae), Porph. Hor. ep. 16, 46. Ulp. dig. 7, 1, 13. § 4. Vulg. Iud. 12: [[lignum]], Vulg. [[Iob]] 24, 20: [[corona]] [[laurea]], id est [[folia]] infructuosa, Aur. Vict. epit. 1, 11. – II) übtr., [[fruchtlos]], [[unergiebig]], [[erfolglos]], [[unnütz]], a) v. Lebl.: [[epistula]], Sen. rhet.: [[preces]], Plin. ep.: [[militia]], [[wenig]] einträglicher, Tac.: [[inanis]] et infr. [[laus]], Tac. dial.: [[opera]] (Werke), Vulg.: [[labor]], Augustin.: infructuosum est [[mit]] folg. Infin., [[bis]] in sabbato ieiunare in homine, [[qualis]] fuerat [[ille]] [[Pharisaeus]], infructuosum est, Augustin. epist. 36, 7: [[tempora]] orationibus occupare [[nec]] inutile [[tibi]] arbitraris [[nec]] infructuosum, [[Fronto]] ep. ad Antonin. imp. 2, 2. p. 105, 11 N. – b) v. Pers., Vulg. Tit. 3, 14. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=infructuosus, a, um. ''adj''. :: [[無果]]。[[無益者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:05, 12 June 2024
Latin > English
infructuosus infructuosa, infructuosum ADJ :: unfruitful, unproductive
Latin > English (Lewis & Short)
in-fructŭōsus: a, um, adj.,
I unfruitful (post-Aug.).
I Lit.: vites, Col. Arb. 8, 4: cultura, id. 11, 2, 32. —
II Trop., fruitless, useless: preces, Plin. Ep. 8, 23: epistula, Sen. Contr. 3, 19 fin.: militia, Tac. H. 1, 51.— Adv.: infructŭōsē, fruitlessly, uselessly, Hier. Ep. 12, n. 16; Aug. Ep. 67, n. 6.—Comp., Sid. Ep. 1, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfrūctŭōsus,¹⁴ a, um, infructueux, stérile : Col. Arb. 8, 4 ; Rust. 11, 2, 32 || [fig.] : Sen. Rhet. Contr. 3, 19 ; Tac. H. 1, 51.
Latin > German (Georges)
īn-frūctuōsus, a, um, I) unfruchtbar, vitis, Colum. arb. 8, 4: vinea, ibid. 6, 5: arbores (Ggstz. frugiferae), Porph. Hor. ep. 16, 46. Ulp. dig. 7, 1, 13. § 4. Vulg. Iud. 12: lignum, Vulg. Iob 24, 20: corona laurea, id est folia infructuosa, Aur. Vict. epit. 1, 11. – II) übtr., fruchtlos, unergiebig, erfolglos, unnütz, a) v. Lebl.: epistula, Sen. rhet.: preces, Plin. ep.: militia, wenig einträglicher, Tac.: inanis et infr. laus, Tac. dial.: opera (Werke), Vulg.: labor, Augustin.: infructuosum est mit folg. Infin., bis in sabbato ieiunare in homine, qualis fuerat ille Pharisaeus, infructuosum est, Augustin. epist. 36, 7: tempora orationibus occupare nec inutile tibi arbitraris nec infructuosum, Fronto ep. ad Antonin. imp. 2, 2. p. 105, 11 N. – b) v. Pers., Vulg. Tit. 3, 14.
