Ἰουδαϊκῶς: Difference between revisions
From LSJ
τούτων γάρ ἑκάτερον κοινῷ ὀνόματι προσαγορεύεται ζῷον, καί ὁ λόγος δέ τῆς οὐσίας ὁ αὐτός → and these are univocally so named, inasmuch as not only the name, but also the definition, is the same in both cases (Aristotle, Categoriae 1a8-10)
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from [[Ἰουδαϊκός]]; | |strgr=adverb from [[Ἰουδαϊκός]]; [[Judaically]], Judaïcally or in a [[manner]] resembling a Judæan: as do the Jews. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, Jewishly, [[after | |txtha=adverb, [[Jewishly]], [[after the manner of the Jews]]: Josephus, b. j. 6,1, 3.)) | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>[[d'une façon judaïque]], [[à la manière des Juifs]]<br>[[Ἰουδαϊκός]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[a la manera judaica]], [[a la manera de los judíos]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Ἰουδαϊκῶς:''' по-иудейски ([[ζῆν]] NT). | |elrutext='''Ἰουδαϊκῶς:''' [[по-иудейски]] ([[ζῆν]] NT). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'Iouda?kèj 衣烏打衣苛士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：手 （揮手歡呼地）<br />'''字義溯源'''：隨猶太人，照猶太人（的樣子）；源自（[[Ἰουδαϊκός]]）=猶太人的）；而 （[[Ἰουδαϊκός]]）出自（[[Ἰουδαῖος]]）=猶太人，屬猶太的）， （[[Ἰουδαῖος]]）又出自（[[Ἰουδά]]）=猶大，地名，意為讚美）<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 隨猶太人（1） 加2:14 | |sngr='''原文音譯'''：'Iouda?kèj 衣烏打衣苛士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：手 （揮手歡呼地）<br />'''字義溯源'''：隨猶太人，照猶太人（的樣子）；源自（[[Ἰουδαϊκός]]）=猶太人的）；而 （[[Ἰουδαϊκός]]）出自（[[Ἰουδαῖος]]）=猶太人，屬猶太的）， （[[Ἰουδαῖος]]）又出自（[[Ἰουδά]]）=猶大，地名，意為讚美）<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 隨猶太人（1） 加2:14 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:14, 20 December 2022
English (Strong)
adverb from Ἰουδαϊκός; Judaically, Judaïcally or in a manner resembling a Judæan: as do the Jews.
English (Thayer)
adverb, Jewishly, after the manner of the Jews: Josephus, b. j. 6,1, 3.))
French (New Testament)
adv.
d'une façon judaïque, à la manière des Juifs
Ἰουδαϊκός
Spanish
a la manera judaica, a la manera de los judíos
Russian (Dvoretsky)
Ἰουδαϊκῶς: по-иудейски (ζῆν NT).
Chinese
原文音譯：'Iouda?kèj 衣烏打衣苛士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：手 （揮手歡呼地）
字義溯源：隨猶太人，照猶太人（的樣子）；源自（Ἰουδαϊκός）=猶太人的）；而 （Ἰουδαϊκός）出自（Ἰουδαῖος）=猶太人，屬猶太的）， （Ἰουδαῖος）又出自（Ἰουδά）=猶大，地名，意為讚美）
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 隨猶太人（1） 加2:14
