τεῦθος: Difference between revisions
Λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος → Maeroris unica medicina oratio → für Menschen ist der Trauer Arzt allein das Wort
m (Text replacement - ",;" to ";") |
|||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Afrikaans: pylinkvis; Ainu: パㇱサンナ, マシタンペ; Albanian: kallamar; Arabic: حَبَّار; Egyptian Arabic: توتيا, سبيط, كلاماري | |trtx=Afrikaans: pylinkvis; Ainu: パㇱサンナ, マシタンペ; Albanian: kallamar; Arabic: حَبَّار; Egyptian Arabic: توتيا, سبيط, كلاماري; Tunisian Arabic: سيبيا, سوبية, سوبيا, شوباي, شوابي; Armenian: կաղամար; Azerbaijani: kalmar; Basque: txibia; Bau Bidayuh: sutung; Belarusian: кальмар; Bengali: স্কুইড; Brunei Malay: sutung; Bulgarian: калмар; Burmese: ပြည်ကြီးငါး; Catalan: calamars, calamar; Chinese Cantonese: 魷魚, 鱿鱼; Mandarin: 烏賊, 乌贼, 魷魚, 鱿鱼; Min Nan: 魷魚, 鱿鱼, 鰇魚; Wu: 魷魚, 鱿鱼; Cornish: stifek; Czech: krakatice; Danish: blæksprutte; Dutch: [[inktvis]]; Esperanto: sepio; Estonian: kalmaar; Faroese: høgguslokkur; Fijian: sulua; Finnish: kalmari, mustekala; French: [[seiche]], [[pieuvre]], [[poulpe]], [[encornet]], [[calmar]]; Galician: lura; Georgian: მელანთევზი; German: [[Kalmar]], [[Tintenfisch]]; Greek: [[καλαμάρι]]; Ancient Greek: [[τευθίς]]; Greenlandic: amikoq; Gujarati: સ્ક્વિડ; Hawaiian: mūheʻe, heʻe; Hebrew: דְּיוֹנוּן; Hindi: विद्रूप, स्क्विड; Hungarian: tintahal, kalmár, szépia; Icelandic: smokkfiskur, smokkur; Ido: kalmaro; Indonesian: cumi-cumi, nus, ikan sotong; Interlingua: calamar; Irish: scuid, máthair shúigh; Italian: [[calamaro]]; Japanese: 烏賊, 鰞, 柔魚; Javanese: iwak nus; Kannada: ಸ್ಕ್ವಿಡ್; Kazakh: кальмар; Khmer: ត្រីមឹក, មឹក; Korean: 오징어; Kyrgyz: кальмар; Lao: ຫມຶກ, ປາອີ່ຮື; Latin: [[loligo]]; Latvian: kalmārs; paskvila; Lithuanian: kalmaras; Macedonian: лигна; Malay: sotong; Malayalam: കണവ; Maltese: klamar; Manx: dyachlym, peie vreinn, squid; Maori: wheke, ngū; Marathi: स्क्विड; Mi'kmaq: seta'su anim; Navajo: łóóʼ bigaan neeznání, łóóʼ bigaan neeznání íiyisígíí; Nepali: स्क्विड; Norman: cônet; Northern Norwegian: akkar; Old English: cudele; Orok: askuttu; Persian: ماهی مرکب, انکاس; Polish: kalmar anim, kałamarnica; Portuguese: [[lula]]; Quechua: samanna; Romanian: calmar; Russian: [[кальмар]]; Sambali: posit; Samoan: gūfe'e, fe'e; Sassarese: tòtanu; Scottish Gaelic: gibeanach, gibearnach, gubarnach, iasg-cutail; Serbo-Croatian Cyrillic: ли̏гња; Roman: lȉgnja; Sinhalese: දැල්ලා; Slovak: kalmar; Slovene: lígenj; Southern Spanish: calamar; Sundanese: cumi-cumi; Swahili: pweza; Swedish: bläckfisk; Tagalog: pusit; Tajik: калмар; Tamil: கணவாய்; Telugu: స్క్విడ్; Thai: ปลาหมึก, หมึก; Tigrinya: ኣቡ ቐለም; Tok Pisin: urita; Turkish: mürekkep balığı, kalamar; Turkmen: kalmar; Ukrainian: кальмар; Uzbek: kalmar; Vietnamese: mực ống; Waray-Waray: nuos; Welsh: ystifflog, môr-lawes, twyllwr du, pibwr inc; Yiddish: טינטפֿיש; Zazaki: kalamar; Zhuang: byayouzyiz | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:40, 5 February 2024
English (LSJ)
ὁ, calamary or squid, of a larger kind than the τευθίς, perhapsTodarodes sagittatus, Arist.HA490b13, 524a25, Fr.340.
German (Pape)
[Seite 1101] od. τευθός, ὁ, eine ähnliche Dintenfischart wie τευθίς, davon unterschieden in der Größe; Arist. H. A. 4, 1; Ath. VII, 326.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
seiche ou calmar de grande espèce, poisson.
Étymologie: v. τευθίς.
Russian (Dvoretsky)
τεῦθος: и τευθός ὁ каракатица, сепия (Sepia officinalis) Arst.
Greek (Liddell-Scott)
τεῦθος: ὁ, μαλάκιον μεῖζον τῆς τευθίδος, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστορ. 4. 1, 8, πρβλ. 1. 6, 2, Ἀποσπ. 319, κλπ.
Greek Monolingual
ὁ, Α
είδος μαλακίου μεγαλύτερου από την τευθίδα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Μεταπλασμένος τ. της λ. τευθίς κατά τα δευτερόκλιτα αρσ.].
Translations
Afrikaans: pylinkvis; Ainu: パㇱサンナ, マシタンペ; Albanian: kallamar; Arabic: حَبَّار; Egyptian Arabic: توتيا, سبيط, كلاماري; Tunisian Arabic: سيبيا, سوبية, سوبيا, شوباي, شوابي; Armenian: կաղամար; Azerbaijani: kalmar; Basque: txibia; Bau Bidayuh: sutung; Belarusian: кальмар; Bengali: স্কুইড; Brunei Malay: sutung; Bulgarian: калмар; Burmese: ပြည်ကြီးငါး; Catalan: calamars, calamar; Chinese Cantonese: 魷魚, 鱿鱼; Mandarin: 烏賊, 乌贼, 魷魚, 鱿鱼; Min Nan: 魷魚, 鱿鱼, 鰇魚; Wu: 魷魚, 鱿鱼; Cornish: stifek; Czech: krakatice; Danish: blæksprutte; Dutch: inktvis; Esperanto: sepio; Estonian: kalmaar; Faroese: høgguslokkur; Fijian: sulua; Finnish: kalmari, mustekala; French: seiche, pieuvre, poulpe, encornet, calmar; Galician: lura; Georgian: მელანთევზი; German: Kalmar, Tintenfisch; Greek: καλαμάρι; Ancient Greek: τευθίς; Greenlandic: amikoq; Gujarati: સ્ક્વિડ; Hawaiian: mūheʻe, heʻe; Hebrew: דְּיוֹנוּן; Hindi: विद्रूप, स्क्विड; Hungarian: tintahal, kalmár, szépia; Icelandic: smokkfiskur, smokkur; Ido: kalmaro; Indonesian: cumi-cumi, nus, ikan sotong; Interlingua: calamar; Irish: scuid, máthair shúigh; Italian: calamaro; Japanese: 烏賊, 鰞, 柔魚; Javanese: iwak nus; Kannada: ಸ್ಕ್ವಿಡ್; Kazakh: кальмар; Khmer: ត្រីមឹក, មឹក; Korean: 오징어; Kyrgyz: кальмар; Lao: ຫມຶກ, ປາອີ່ຮື; Latin: loligo; Latvian: kalmārs; paskvila; Lithuanian: kalmaras; Macedonian: лигна; Malay: sotong; Malayalam: കണവ; Maltese: klamar; Manx: dyachlym, peie vreinn, squid; Maori: wheke, ngū; Marathi: स्क्विड; Mi'kmaq: seta'su anim; Navajo: łóóʼ bigaan neeznání, łóóʼ bigaan neeznání íiyisígíí; Nepali: स्क्विड; Norman: cônet; Northern Norwegian: akkar; Old English: cudele; Orok: askuttu; Persian: ماهی مرکب, انکاس; Polish: kalmar anim, kałamarnica; Portuguese: lula; Quechua: samanna; Romanian: calmar; Russian: кальмар; Sambali: posit; Samoan: gūfe'e, fe'e; Sassarese: tòtanu; Scottish Gaelic: gibeanach, gibearnach, gubarnach, iasg-cutail; Serbo-Croatian Cyrillic: ли̏гња; Roman: lȉgnja; Sinhalese: දැල්ලා; Slovak: kalmar; Slovene: lígenj; Southern Spanish: calamar; Sundanese: cumi-cumi; Swahili: pweza; Swedish: bläckfisk; Tagalog: pusit; Tajik: калмар; Tamil: கணவாய்; Telugu: స్క్విడ్; Thai: ปลาหมึก, หมึก; Tigrinya: ኣቡ ቐለም; Tok Pisin: urita; Turkish: mürekkep balığı, kalamar; Turkmen: kalmar; Ukrainian: кальмар; Uzbek: kalmar; Vietnamese: mực ống; Waray-Waray: nuos; Welsh: ystifflog, môr-lawes, twyllwr du, pibwr inc; Yiddish: טינטפֿיש; Zazaki: kalamar; Zhuang: byayouzyiz
