floridus: Difference between revisions
Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam tibi sume, non audaciam → Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit
(CSV2 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=flōridus, a, um ([[flos]]) = [[ἀνθηρός]], [[mit]] Blüten od. Blumen [[versehen]], I) eig.: a) in der [[Blüte]] [[stehend]], [[blühend]], ramuli, Catull.: [[pinus]], Verg.: [[vitis]], Hyg. – b) aus Blumen bestehend, corollae, Catull.: [[serta]], Tibull. u. Ov. ([[auch]] Corp. inscr. Lat. 10, 5469). – Plur. subst., florida et [[varia]], eine bunte Blumenfülle, Cic. Tusc. 3, 43. – c) [[mit]] Blumen [[versehen]], blumig, blumenreich, prata, Lucr.: montes, [[Varro]]: [[Hybla]], Ov. – II) übtr.: a) v. den Farben, [[lebhaft]] (Ggstz. [[austerus]], [[düster]]), Plin. 35, 30 u. 97. – u. v. Lichte, [[glänzend]], [[sol]], Apul. [[met]]. 8, 15. – u. übh. der [[Farbe]] [[nach]] [[glänzend]], [[prächtig]], [[vestis]], Apul. [[met]]. 2, 8: [[vestis]] [[muliebris]], Apul. [[met]]. 7, 8: vellera, Ps. Cypr. de aleat. 2 extr. – b) v. [[Alter]] usw., in der [[Blüte]] [[stehend]], [[blühend]], [[frisch]], [[aetas]], Catull.: [[puellula]], Catull.: [[filia]], Arnob.: [[Galatea]] floridior pratis, Ov.: [[forma]] alcis [[adhuc]] fl. et vegeta, Suet. – c) v. der [[Art]] [[des]] Ausdrucks, α) blumig, [[blühend]], sententiae, Sen.: [[oratio]], Quint. u. Macr.: floridius dicendi [[genus]], Quint.: [[Demetrius]] est floridior, Cic. – β) [[lieblich]] [[duftend]], [[ille]] [[floridus]] tui sermonis [[adflatus]], [[Auson]]. epist. 17. p. 177, 7 Schenkl. | |georg=flōridus, a, um ([[flos]]) = [[ἀνθηρός]], [[mit]] Blüten od. Blumen [[versehen]], I) eig.: a) in der [[Blüte]] [[stehend]], [[blühend]], ramuli, Catull.: [[pinus]], Verg.: [[vitis]], Hyg. – b) aus Blumen bestehend, corollae, Catull.: [[serta]], Tibull. u. Ov. ([[auch]] Corp. inscr. Lat. 10, 5469). – Plur. subst., florida et [[varia]], eine bunte Blumenfülle, Cic. Tusc. 3, 43. – c) [[mit]] Blumen [[versehen]], blumig, blumenreich, prata, Lucr.: montes, [[Varro]]: [[Hybla]], Ov. – II) übtr.: a) v. den Farben, [[lebhaft]] (Ggstz. [[austerus]], [[düster]]), Plin. 35, 30 u. 97. – u. v. Lichte, [[glänzend]], [[sol]], Apul. [[met]]. 8, 15. – u. übh. der [[Farbe]] [[nach]] [[glänzend]], [[prächtig]], [[vestis]], Apul. [[met]]. 2, 8: [[vestis]] [[muliebris]], Apul. [[met]]. 7, 8: vellera, Ps. Cypr. de aleat. 2 extr. – b) v. [[Alter]] usw., in der [[Blüte]] [[stehend]], [[blühend]], [[frisch]], [[aetas]], Catull.: [[puellula]], Catull.: [[filia]], Arnob.: [[Galatea]] floridior pratis, Ov.: [[forma]] alcis [[adhuc]] fl. et vegeta, Suet. – c) v. der [[Art]] [[des]] Ausdrucks, α) blumig, [[blühend]], sententiae, Sen.: [[oratio]], Quint. u. Macr.: floridius dicendi [[genus]], Quint.: [[Demetrius]] est floridior, Cic. – β) [[lieblich]] [[duftend]], [[ille]] [[floridus]] tui sermonis [[adflatus]], [[Auson]]. epist. 17. p. 177, 7 Schenkl. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=floridus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: [[開花者]]。[[美境]]。[[芬芳]]。[[韶華]]。[[得時者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:25, 12 June 2024
Latin > English
floridus florida, floridum ADJ :: blooming; flowery; florid
Latin > English (Lewis & Short)
flōrĭdus: a, um, adj. flos,
I full of or abounding with flowers, flowery (mostly poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: hydrauli hortabere, ut audiat voces potius quam Platonis? expones, quae spectet, florida et varia? Cic. Tusc. 3, 18, 43: serta, garlands of flowers, Ov. F. 6, 312: prata, Lucr. 5, 785; cf. Hybla, Ov. Tr. 5, 6, 38.—
B Transf., of color, lively, gay, bright: colores, Plin. 35, 6, 12, § 30; 35, 10, 36, § 97. —
II Trop., blooming, beautiful: puellula, Cat. 61, 57; cf.: Galatea Floridior prato, longa procerior alno, Ov. M. 13, 790: aetas, the bloom of youth, Cat. 68, 16; cf.: novitas mundi, Lucr. 5, 943: florida et vegeta forma, Suet. Galb. 20: Demetrius Phalereus est floridior, ut ita dicam, quam Hyperides, flowery, florid, Cic. Brut. 82, 285; cf.: tertium (dicendi genus) alii medium ex duobus, alii floridum (namque id ἀνθηρὸν appellant) addiderunt, Quint. 12, 10, 58: floridius genus (scriptorum), id. 2, 5, 18: oratio, id. 8, 3, 74: floridissimus tui sermonis afflatus, Aus. Ep. 17: floridior in declamando quam in agendo, Sen. Contr. 4 praef. 5. —Adv.: flōrĭde, with flowers, brightly: depicta vestis, App. M. 11 fin.: ecclesia clarius ac floridius enituit, Lact. Mort. Pers. 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
flōrĭdus,¹² a, um (flos), fleuri, couvert de fleurs : Cic. Tusc. 3, 43 || brillant, éclatant : Plin. 35, 30 || [fig.] florida ætas Catul. 68, 16, la fleur de l’âge || fleuri (en parl. du style) : -dior Cic. Br. 285 || -dissimus Aus. Ep. 17.
Latin > German (Georges)
flōridus, a, um (flos) = ἀνθηρός, mit Blüten od. Blumen versehen, I) eig.: a) in der Blüte stehend, blühend, ramuli, Catull.: pinus, Verg.: vitis, Hyg. – b) aus Blumen bestehend, corollae, Catull.: serta, Tibull. u. Ov. (auch Corp. inscr. Lat. 10, 5469). – Plur. subst., florida et varia, eine bunte Blumenfülle, Cic. Tusc. 3, 43. – c) mit Blumen versehen, blumig, blumenreich, prata, Lucr.: montes, Varro: Hybla, Ov. – II) übtr.: a) v. den Farben, lebhaft (Ggstz. austerus, düster), Plin. 35, 30 u. 97. – u. v. Lichte, glänzend, sol, Apul. met. 8, 15. – u. übh. der Farbe nach glänzend, prächtig, vestis, Apul. met. 2, 8: vestis muliebris, Apul. met. 7, 8: vellera, Ps. Cypr. de aleat. 2 extr. – b) v. Alter usw., in der Blüte stehend, blühend, frisch, aetas, Catull.: puellula, Catull.: filia, Arnob.: Galatea floridior pratis, Ov.: forma alcis adhuc fl. et vegeta, Suet. – c) v. der Art des Ausdrucks, α) blumig, blühend, sententiae, Sen.: oratio, Quint. u. Macr.: floridius dicendi genus, Quint.: Demetrius est floridior, Cic. – β) lieblich duftend, ille floridus tui sermonis adflatus, Auson. epist. 17. p. 177, 7 Schenkl.
