sinceritas: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sincēritās, ātis, f. ([[sincerus]]), I) die [[Unverdorbenheit]], Unverletztheit, [[Gesundheit]], capitis, Pallad.: salinarum, Plin.: sinc. [[summa]] et animi et corporis, Val. Max. – II) übtr.: a) die Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit, Gell. u.a. – b) die [[Unverdorbenheit]] usw., [[bonum]] habebit sinceritatem suam, [[Vollständigkeit]], [[Vollkommenheit]], Sen.: verborum, [[Güte]], Gell.: sinc. [[summa]] vitae, Sittenreinheit, Val. Max. | |georg=sincēritās, ātis, f. ([[sincerus]]), I) die [[Unverdorbenheit]], Unverletztheit, [[Gesundheit]], capitis, Pallad.: salinarum, Plin.: sinc. [[summa]] et animi et corporis, Val. Max. – II) übtr.: a) die Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit, Gell. u.a. – b) die [[Unverdorbenheit]] usw., [[bonum]] habebit sinceritatem suam, [[Vollständigkeit]], [[Vollkommenheit]], Sen.: verborum, [[Güte]], Gell.: sinc. [[summa]] vitae, Sittenreinheit, Val. Max. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=sinceritas, atis. f. :: [[老實]]。[[誠]] | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
Latest revision as of 09:00, 13 June 2024
Latin > English
sinceritas sinceritatis N F :: integrity, honesty, straightforwardness; soundness, physical wholeness; purity
Latin > English (Lewis & Short)
sincērĭtas: ātis, f. sincerus,
I cleanness, purity, soundness, wholeness (not anteAug.).
I Lit.: pura (olei), Plin. 15, 6, 6, § 22: firma capitis, Pall. 1, 3: corporis, Val. Max. 2, 6, 8: alia convertenda, quae sinceritatem habent, Col. 4, 26.—
II Trop.: nec summum bonum habebit sinceritatem suam, si, etc., Sen. Vit. Beat. 15: summa vitae, moral purity, Val. Max. 5, 3, 2 ext.: ad perniciem solet agi sinceritas, uprightness, honesty, integrity, sincerity (with recte loqui), Phaedr. 4, 13, 3; so (with probitas) Gell. 14, 2, 5: verborum (with veritas), id. 2, 23, 21.—
B Esp.: sinceritas tua, a form of complimentary address to certain inferior dignitaries, Cod. Just. 7, 62, 26; Cod. Theod. 2, 1, 8; 10, 15, 4; 7, 1, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sincērĭtās,¹⁵ ātis, f. (sincerus),
1 pureté, intégrité : Plin. 15, 22
2 [fig.] Sen. Vita b. 15 ; Gell. 14, 2, 5.
Latin > German (Georges)
sincēritās, ātis, f. (sincerus), I) die Unverdorbenheit, Unverletztheit, Gesundheit, capitis, Pallad.: salinarum, Plin.: sinc. summa et animi et corporis, Val. Max. – II) übtr.: a) die Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit, Gell. u.a. – b) die Unverdorbenheit usw., bonum habebit sinceritatem suam, Vollständigkeit, Vollkommenheit, Sen.: verborum, Güte, Gell.: sinc. summa vitae, Sittenreinheit, Val. Max.
Latin > Chinese
Translations
sincerity
Arabic: إِخْلَاص; Azerbaijani: səmimilik, səmimiyyət; Belarusian: шчырасць, адкрытасць; Bulgarian: искреност; Catalan: sinceritat; Cebuano: sinceridad; Chinese Mandarin: 真誠／真诚, 真心, 誠實／诚实, 真摯／真挚, 誠意／诚意; Czech: upřímnost; Danish: oprigtighed; Dutch: oprechtheid; Esperanto: sincereco; Finnish: rehellisyys, vilpittömyys; French: sincérité; German: Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; Gothic: 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹, 𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰; Greek: ειλικρίνεια; Ancient Greek: ἀλάθεα, ἀλαθεία, ἀλάθεια, ἀλήθεια, ἀληθείη, ἀπλαστία, ἁπλότης, ἀφθαρσία, ἀψεύδεια, γνησιότης, εἰλικρίνεια, εἰλικρινότης, τἀληθές, τὸ γνήσιον, φιλαλήθεια; Hungarian: egyenesség, őszinteség; Italian: sincerità; Japanese: 誠実, 誠意; Khmer: ភាពស្មោះ; Korean: 성실(誠實), 성의(誠意); Latin: sinceritas; Macedonian: искреност; Malayalam: ആത്മാർത്ഥത; Norwegian Bokmål: oppriktighet; Polish: szczerość; Portuguese: sinceridade; Romanian: sinceritate; Russian: искренность, откровенность, честность; Serbo-Croatian Cyrillic: и̏скрено̄ст; Roman: ȉskrenōst; Slovak: úprimnosť; Slovene: iskrenost; Spanish: sinceridad; Swedish: uppriktighet; Thai: ความจริงใจ; Turkish: samimiyet; Ukrainian: щирість, відвертість; Vietnamese: sự chân thành
