Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

γνησιότης

Ὁ δ' ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ -> The unexamined life is not worth living
Plato, Apology of Socrates 38a
Full diacritics: γνησιότης Medium diacritics: γνησιότης Low diacritics: γνησιότης Capitals: ΓΝΗΣΙΟΤΗΣ
Transliteration A: gnēsiótēs Transliteration B: gnēsiotēs Transliteration C: gnisiotis Beta Code: gnhsio/ths

English (LSJ)

ητος, ἡ,

   A legitimate birth, ἀπ' ἀμφοῖν Arist.Rh.1360b35, cf. Phld.Hom. p.50 O.    II genuineness, sincerity, μετὰ πάσης γ. Poxy.140.16 (vi A. D.).

Greek (Liddell-Scott)

γνησιότης: -ητος, ἡ, νόμιμος γέννησις, ἀπ’ ἀμφοῖν, ἐξ ἀμφοτέρων τῶν γονέων, Ἀριστ. Ρητ. 1. 5, 5. 2) εὐγένεια καταγωγῆς, δι’ ὃ ὡς τίτλος τιμητικός, Βασίλ. 4, 445a (Migne).

French (Bailly abrégé)

ητος (ἡ) :
naissance légitime.
Étymologie: γνήσιος.

Spanish (DGE)

-ητος, ἡ
1 nacimiento legítimo, legitimidad γ. ἀπ' ἀμφοῖν (ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν) Arist.Rh.1360b35, cf. Phld.Hom.34.8, de las águilas que distinguen las crías propias, Elias in Cat.125.23, γ. τῶν τέκνων D.P.Au.1.3, φύσεως γ. Ath.Al.M.26.464B, ref. las concubinas οὐ ... τὴν τῆς ἐλευθέρας γυναικὸς τιμὴν ... καὶ γνησιότητα ἔχειν δύνανται Epiph.Const.Exp.Fid.6.4, o a la descendencia de una unión no legitimada, Iust.Nou.89.9 proem.
2 fig. como tratamiento dentro de la jerarquía eclesiástica nobleza γὰρ εἰ ... συνέβη τῇ σῇ με περιτυχεῖν γνησιότητι pues si sucediera que yo me encontrara con tu nobleza, e.e. contigo Basil.Ep.124.
3 relación sincera, verdadera τῆς εἰς Θεὸν εὐνοίας καὶ γνησιότητος Cyr.Al.M.69.793D, cf. Gr.Naz.M.36.397A
sinceridad en un contrato μετὰ πάσης σπουδῆς καὶ γνησι[ό] τητος POxy.140.16 (VI d.C.)
relación amistosa εἶχεν Ἰωσὴφ μόνον πρὸς τὴν Μαρίαν γνησιότητα Epiph.Const.Haer.78.13.4.

Russian (Dvoretsky)

γνησιότης: ητος ἡ благородство, родовитость: γ. ἀπ᾽ ἀμφοῖν Arst. чистота происхождения по обеим (т. е. мужской и женской) линиям.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

γνησιότης -ητος, ἡ γνήσιος wettige geboorte. Aristot. Rh. 1360b35.