γνησιότης
ὡς αἰεὶ τὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸς ὡς τὸν ὁμοῖον → how God ever brings like men together | birds of a feather flock together | how the god always leads like to like | as ever, god brings like and like together | as always the god brings like to like
English (LSJ)
-ητος, ἡ,
A legitimate birth, ἀπ' ἀμφοῖν Arist.Rh.1360b35, cf. Phld.Hom. p.50 O.
II genuineness, sincerity, μετὰ πάσης γ. Poxy.140.16 (vi A. D.).
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
1 nacimiento legítimo, legitimidad γ. ἀπ' ἀμφοῖν (ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν) Arist.Rh.1360b35, cf. Phld.Hom.34.8, de las águilas que distinguen las crías propias, Elias in Cat.125.23, γ. τῶν τέκνων D.P.Au.1.3, φύσεως γ. Ath.Al.M.26.464B, ref. las concubinas οὐ ... τὴν τῆς ἐλευθέρας γυναικὸς τιμὴν ... καὶ γνησιότητα ἔχειν δύνανται Epiph.Const.Exp.Fid.6.4, o a la descendencia de una unión no legitimada, Iust.Nou.89.9 proem.
2 fig. como tratamiento dentro de la jerarquía eclesiástica nobleza γὰρ εἰ ... συνέβη τῇ σῇ με περιτυχεῖν γνησιότητι pues si sucediera que yo me encontrara con tu nobleza, e.e. contigo Basil.Ep.124.
3 relación sincera, verdadera τῆς εἰς Θεὸν εὐνοίας καὶ γνησιότητος Cyr.Al.M.69.793D, cf. Gr.Naz.M.36.397A
•sinceridad en un contrato μετὰ πάσης σπουδῆς καὶ γνησι[ό] τητος POxy.140.16 (VI d.C.)
•relación amistosa εἶχεν Ἰωσὴφ μόνον πρὸς τὴν Μαρίαν γνησιότητα Epiph.Const.Haer.78.13.4.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
naissance légitime.
Étymologie: γνήσιος.
Greek (Liddell-Scott)
γνησιότης: -ητος, ἡ, νόμιμος γέννησις, ἀπ’ ἀμφοῖν, ἐξ ἀμφοτέρων τῶν γονέων, Ἀριστ. Ρητ. 1. 5, 5. 2) εὐγένεια καταγωγῆς, δι’ ὃ ὡς τίτλος τιμητικός, Βασίλ. 4, 445a (Migne).
German (Pape)
ητος, ἡ, Vollbürtigkeit; ἀπ' ἀμφοῖν, von väterlicher und mütterlicher Seite, Arist. rhet. 1.5.
Russian (Dvoretsky)
γνησιότης: ητος ἡ благородство, родовитость: γ. ἀπ᾽ ἀμφοῖν Arst. чистота происхождения по обеим (т. е. мужской и женской) линиям.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γνησιότης -ητος, ἡ γνήσιος wettige geboorte. Aristot. Rh. 1360b35.
Translations
sincerity
Arabic: إِخْلَاص; Azerbaijani: səmimilik, səmimiyyət; Belarusian: шчырасць, адкрытасць; Bulgarian: искреност; Catalan: sinceritat; Cebuano: sinceridad; Chinese Mandarin: 真誠／真诚, 真心, 誠實／诚实, 真摯／真挚, 誠意／诚意; Czech: upřímnost; Danish: oprigtighed; Dutch: oprechtheid; Esperanto: sincereco; Finnish: rehellisyys, vilpittömyys; French: sincérité; German: Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; Gothic: 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹, 𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰; Greek: ειλικρίνεια; Ancient Greek: ἀλάθεα, ἀλαθεία, ἀλάθεια, ἀλήθεια, ἀληθείη, ἀπλαστία, ἁπλότης, ἀφθαρσία, ἀψεύδεια, γνησιότης, εἰλικρίνεια, εἰλικρινότης, τἀληθές, τὸ γνήσιον, φιλαλήθεια; Hungarian: egyenesség, őszinteség; Italian: sincerità; Japanese: 誠実, 誠意; Khmer: ភាពស្មោះ; Korean: 성실(誠實), 성의(誠意); Latin: sinceritas; Macedonian: искреност; Malayalam: ആത്മാർത്ഥത; Norwegian Bokmål: oppriktighet; Polish: szczerość; Portuguese: sinceridade; Romanian: sinceritate; Russian: искренность, откровенность, честность; Serbo-Croatian Cyrillic: и̏скрено̄ст; Roman: ȉskrenōst; Slovak: úprimnosť; Slovene: iskrenost; Spanish: sinceridad; Swedish: uppriktighet; Thai: ความจริงใจ; Turkish: samimiyet; Ukrainian: щирість, відвертість; Vietnamese: sự chân thành
