ἀνόθευτος: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(6_18) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anotheftos | |Transliteration C=anotheftos | ||
|Beta Code=a)no/qeutos | |Beta Code=a)no/qeutos | ||
|Definition= | |Definition=ἀνόθευτον,<br><span class="bld">A</span> [[pure]], [[genuine]], [[χρυσίον]] Ps.-Plu.''Fluv.''7.4: metaph., μαρτυρία [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.72; βίος Ph.2.267: φίλος Gal.14.7.<br><span class="bld">II</span> [[free from adultery]], [[γάμος]] arist.''Mir.''846a30, Ps.-Plu.''Fluv.''5.2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[auténtico]] χρυσίον Chrysermus 5<br /><b class="num">•</b>fig. μαρτυρία [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.72, [[βίος]] Ph.2.267, φίλος Gal.14.7.<br /><b class="num">2</b> [[libre de adulterio]] γάμος Arist.<i>Mir</i>.846<sup>a</sup>30, Plu.<i>Fluu</i>.5.2.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[sin contaminación]] Basil.M.31.677A. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0239.png Seite 239]] unverfälscht, ächt, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0239.png Seite 239]] unverfälscht, ächt, Sp. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνόθευτος:''' [[непорочный]], [[безукоризненный]] ([[γάμος]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνόθευτος''': -ον, ὁ μὴ νοθευθείς, [[γνήσιος]], [[ἀπαραποίητος]], [[καθαρός]], Ἀριστ. π. Θαυμ. 158. - Ἐπίρρ. -τως Ἐκκλ. | |lstext='''ἀνόθευτος''': -ον, ὁ μὴ νοθευθείς, [[γνήσιος]], [[ἀπαραποίητος]], [[καθαρός]], Ἀριστ. π. Θαυμ. 158. - Ἐπίρρ. -τως Ἐκκλ. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἀνόθευτος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει υποστεί [[νοθεία]], [[αγνός]], [[καθαρός]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[γνήσιος]]<br /><b>αρχ.</b><br />«[[ἀνόθευτος]] [[γάμος]]» (Αριστοτέλης)<br />αυτός που δεν βαρύνεται με [[μοιχεία]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:50, 27 March 2024
English (LSJ)
ἀνόθευτον,
A pure, genuine, χρυσίον Ps.-Plu.Fluv.7.4: metaph., μαρτυρία D.S.1.72; βίος Ph.2.267: φίλος Gal.14.7.
II free from adultery, γάμος arist.Mir.846a30, Ps.-Plu.Fluv.5.2.
Spanish (DGE)
-ον
I 1auténtico χρυσίον Chrysermus 5
•fig. μαρτυρία D.S.1.72, βίος Ph.2.267, φίλος Gal.14.7.
2 libre de adulterio γάμος Arist.Mir.846a30, Plu.Fluu.5.2.
II adv. -ως sin contaminación Basil.M.31.677A.
German (Pape)
[Seite 239] unverfälscht, ächt, Sp.
Russian (Dvoretsky)
ἀνόθευτος: непорочный, безукоризненный (γάμος Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνόθευτος: -ον, ὁ μὴ νοθευθείς, γνήσιος, ἀπαραποίητος, καθαρός, Ἀριστ. π. Θαυμ. 158. - Ἐπίρρ. -τως Ἐκκλ.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἀνόθευτος, -ον)
1. αυτός που δεν έχει υποστεί νοθεία, αγνός, καθαρός
2. μτφ. γνήσιος
αρχ.
«ἀνόθευτος γάμος» (Αριστοτέλης)
αυτός που δεν βαρύνεται με μοιχεία.
