πεπονημένως: Difference between revisions
From LSJ
χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος → you tortoises are fortunate in your skin, you blessed turtles with your shell
(6_6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=peponimenos | |Transliteration C=peponimenos | ||
|Beta Code=peponhme/nws | |Beta Code=peponhme/nws | ||
|Definition=Adv. pf. part. Pass., < | |Definition=Adv. pf. part. Pass.,<br><span class="bld">A</span> [[elaborately]], Ael.''NA'' in epilogo.<br><span class="bld">2</span> [[with toil]], μόλις καὶ π. Agath.4.17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0560.png Seite 560]] mühsam ausgearbeitet, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0560.png Seite 560]] mühsam ausgearbeitet, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[avec peine]].<br />'''Étymologie:''' πεπονημένος, part. pf. Pass. de [[πονέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πεπονημένως''': Ἐπίρρ. μετοχ. παθ. πρκμ., | |lstext='''πεπονημένως''': Ἐπίρρ. μετοχ. παθ. πρκμ., μετὰ κόπου καὶ [[μεγάλης]] προσοχῆς, Αἰλ. π. Ζ. ἐν ἐπιλόγῳ. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> με [[φροντίδα]] και με [[προσοχή]]<br /><b>2.</b> με μόχθο και κόπο, κουραστικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πεπονημένος</i>, μτχ. παθ. παρακμ. του <i>πονῶ</i>]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:03, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. pf. part. Pass.,
A elaborately, Ael.NA in epilogo.
2 with toil, μόλις καὶ π. Agath.4.17.
German (Pape)
[Seite 560] mühsam ausgearbeitet, Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
avec peine.
Étymologie: πεπονημένος, part. pf. Pass. de πονέω.
Greek (Liddell-Scott)
πεπονημένως: Ἐπίρρ. μετοχ. παθ. πρκμ., μετὰ κόπου καὶ μεγάλης προσοχῆς, Αἰλ. π. Ζ. ἐν ἐπιλόγῳ.
Greek Monolingual
Α
επίρρ.
1. με φροντίδα και με προσοχή
2. με μόχθο και κόπο, κουραστικά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πεπονημένος, μτχ. παθ. παρακμ. του πονῶ].
