βαρβαρικῶς: Difference between revisions
δυνατὰ δὲ οἱ προύχοντες πράσσουσι καὶ οἱ ἀσθενεῖς ξυγχωροῦσιν → the strong do what they will; the weak do what they must | the strong do what they can and the weak suffer what they must | they that have odds of power exact as much as they can, and the weak yield to such conditions as they can get
(Bailly1_1) |
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> en langue barbare, <i>càd</i> en langue étrangère, <i>particul.</i> en langue persane;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> avec barbarie;<br /><i>Cp.</i> βαρβαρικώτερον.<br />'''Étymologie:''' [[βαρβαρικός]]. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> en langue barbare, <i>càd</i> en langue étrangère, <i>particul.</i> en langue persane;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> avec barbarie;<br /><i>Cp.</i> βαρβαρικώτερον.<br />'''Étymologie:''' [[βαρβαρικός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαρβᾰρικῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[по-варварски]], т. е. [[не по-гречески]] (κεκλημένος Arst.), преимущ. по-персидски (ἐβόα Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[по-варварски]], [[грубо]] (ἀνατεινάμενος Plut.). | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[brutalmente]], [[salvajemente]], [[con brutalidad]], [[bárbaramente]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[brutally]]=== | |||
Catalan: brutalment; Finnish: raa'asti, brutaalisti; French: [[brutalement]], [[sauvagement]]; Greek: [[βαρβαρικά]], [[βαρβαρικώς]]; Ancient Greek: [[βαρβαρικῶς]], [[βαρβάρως]]; German: [[brutal]]; Ido: brutale; Italian: [[brutalmente]], [[barbaramente]]; Ngazidja Comorian: ha ushendzi; Norman: brutalement; Polish: brutalnie, barbarzyńsko; Spanish: [[brutalmente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:45, 25 November 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
1 en langue barbare, càd en langue étrangère, particul. en langue persane;
2 fig. avec barbarie;
Cp. βαρβαρικώτερον.
Étymologie: βαρβαρικός.
Russian (Dvoretsky)
βαρβᾰρικῶς:
1 по-варварски, т. е. не по-гречески (κεκλημένος Arst.), преимущ. по-персидски (ἐβόα Xen.);
2 по-варварски, грубо (ἀνατεινάμενος Plut.).
Spanish
brutalmente, salvajemente, con brutalidad, bárbaramente
Translations
brutally
Catalan: brutalment; Finnish: raa'asti, brutaalisti; French: brutalement, sauvagement; Greek: βαρβαρικά, βαρβαρικώς; Ancient Greek: βαρβαρικῶς, βαρβάρως; German: brutal; Ido: brutale; Italian: brutalmente, barbaramente; Ngazidja Comorian: ha ushendzi; Norman: brutalement; Polish: brutalnie, barbarzyńsko; Spanish: brutalmente
