arteria: Difference between revisions
Δύναται τὸ πλουτεῖν καὶ φιλανθρώπους ποιεῖν → Being rich can even produce a social conscience → Animos nonnumquam humanos concinnant opes → Mitunter macht der Reichtum Menschen auch human
(6_2) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=arteria arteriae N F :: windpipe, trachea, breathing tubes/passages; artery; ureter/other ducts | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>artērĭa</b>: ae, f. (artērĭum, i, n.,<br /><b>I</b><br /> v. [[infra]]), = [[ἀρτηρία]] | |lshtext=<b>artērĭa</b>: ae, f. (artērĭum, i, n.,<br /><b>I</b><br /> v. [[infra]]), = [[ἀρτηρία]].<br /><b>I</b> The [[windpipe]]: [[arteria]] ad pulmonem [[atque]] cor pertinens, Plin. 11, 37, 66, § 175; 20, 6, 22, § 49; so id. 22, 25, 66, § 136; Gell. 17, 11, 2 al.—From its [[internal]] [[roughness]], also called [[arteria]] aspera (Gr. τραχεῖα [[ἀρτηρία]]): cum aspera [[arteria]] (sic [[enim]] a medicis appellatur) [[ostium]] habeat adjunctum linguae radicibus, Cic. N. D. 2, 54, 136; Cels. 4, 1.—And [[since]] it consists of [[two]] parts, also in the plur.: laeduntur arteriae, Auct. ad Her. 3, 12: arteriae reticendo acquiescunt, id. ib. 3, 12; Plin. 22, 23, 48, § 100; Suet. Ner. 25; id. Vit. 2; Gell. 10, 26, 9.—Once in the neutr. plur.: artērĭa, ōrum, * Lucr. 4, 529.—<br /><b>II</b> An [[artery]]: [[sanguis]] per venas in omne [[corpus]] diffunditur et [[spiritus]] per arterias, Cic. N. D. 2, 55, 138; cf. id. ib. fin.; Sen. Q. N. 3, 15; arteriarum [[pulsus]] [[citatus]] aut [[tardus]], etc., Plin. 11, 37, 88, § 219: [[arteria]] incisa non coit [[neque]] sanescit, Cels. 2, 10.—Sometimes it interchanges [[with]] [[vena]]; cf. Gell. 18, 10, 4 sq. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>artērĭa</b>,¹⁴ æ, f. ([[ἀρτηρία]]),<br /><b>1</b> trachée artère : Plin. 11, 175, ou aspera [[arteria]] Cic. Nat. 2, 136<br /><b>2</b> artère : Cic. Nat. 2, 138 ; Sen. Nat. 3, 15, 2.<br />(2) <b>artērĭa</b>, n., pl., trachée artère : Lucr. 4, 529. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=artēria, ae, f. ([[ἀρτηρία]]), I) die Luftröhre, [[wegen]] ihrer [[Rauheit]] [[auch]] [[arteria]] aspera (τραχεια [[ἀρτηρία]]), Cic. u.a.: [[weil]] aus [[zwei]] [[Teilen]] bestehend, [[auch]] [[als]] Plur., Cornif. rhet. u. Suet.: arteriae spiritales, Arnob. 3, 13 extr.: u. heteroklit. Plur. [[arteria]], n., Lucr. 4, 527. – II) die Arterie, [[Schlag]]- od [[Pulsader]] (Ggstz [[vena]]), Cic. u.a. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[ἀρτηρία]], [[ἀγγεῖον]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=arteria, orum. n. :: [[脉絡]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[artery]]=== | |||
Afrikaans: slagaar; Albanian: arterie; Arabic: شِرْيَان; Armenian: զարկերակ; Asturian: arteria; Azerbaijani: arteriya; Belarusian: артэрыя; Bengali: ধমনী; Bulgarian: артерия; Burmese: သွေးလွှတ်ကြော; Catalan: artèria; Chinese Mandarin: 動脈／动脉; Czech: tepna; Danish: pulsåre, arterie; Dutch: [[slagader]], [[arterie]]; Esperanto: arterio; Estonian: arter; Faroese: lívæðr; Finnish: valtimo; French: [[artère]]; Middle French: artere; Old French: artere; Galician: arteria; Georgian: არტერია; German: [[Arterie]], [[Schlagader]]; Greek: [[αρτηρία]]; Ancient Greek: [[ἀρτηρία]], [[ἀρτηρίη]]; Gujarati: ધમની, ધોરી નસ; Haitian Creole: atè; Hebrew: עוֹרֶק; Hindi: धमनी; Hungarian: artéria, ütőér, verőér; Icelandic: slagæð; Ido: arterio; Indonesian: pembuluh nadi, arteri; Ingrian: elosooni; Irish: artaire; Italian: [[arteria]]; Japanese: 動脈; Kannada: ಅಪಧಮನಿ; Kazakh: артерия; Khmer: សរសៃឈាមក្រហម, រោហិណី, សួស; Korean: 동맥(動脈); Kurdish Northern Kurdish: xwînber; Kyrgyz: артерия; Lao: ເສັ້ນເລືອດແດງ; Latin: [[arteria]]; Latvian: artērija; Lithuanian: arterija; Macedonian: артерија; Malay: arteri; Malayalam: ധമനികൾ; Maltese: arterja; Maori: ia tuku; Marathi: धमनी; Mongolian Cyrillic: тараагуур судас, артерийн судас, тархаах судал; Mongolian: ᠲᠠᠷᠠᠭᠠᠭᠤᠷ; ᠰᠤᠳᠠᠰᠤ, ᠠᠷᠲᠧᠷᠢ ᠶᠢᠨ; ᠰᠤᠳᠠᠰᠤ, ᠲᠠᠷᠬᠠᠭᠠᠬᠤ; ᠰᠤᠳᠠᠯ; Navajo: atsʼoos łichíʼígíí; Newar: धमनी; Norwegian Bokmål: arterie, pulsåre; Nynorsk: arterie, pulsåre; Old English: ǣdre; Ottoman Turkish: شریان; Persian: شریان, سرخرگ; Plautdietsch: Oda; Polish: tętnica, arteria; Portuguese: [[artéria]]; Punjabi: ਧਮਣੀ; Romanian: arteră; Russian: [[артерия]]; Scottish Gaelic: cuisle, cuisle-fhala, cuisle-mhòr; Serbo-Croatian Cyrillic: а̀рте̄рија; Roman: àrtērija; Sindhi: रग॒, शरियान, धमनी; Slovak: tepna; Slovene: arterija; Spanish: [[arteria]]; Swedish: artär, pulsåder; Tagalog: luwasdaluyan, arterya; Tajik: сурхраг; Tamil: தமனி; Tarifit: aẓwar; Telugu: ధమని; Thai: เส้นเลือดแดง, หลอดเลือดแดง; Tok Pisin: mambu bilong blut; Turkish: arter, atardamar; Turkmen: arteriýa; Ukrainian: артерія; Urdu: شریان; Uzbek: arteriya; Vietnamese: động mạch; Volapük: ratär; Welsh: rhedweli; Yiddish: אַרטעריע | |||
===[[trachea]]=== | |||
Arabic: قَصَبَة هَوَائِيَّة; Armenian: շնչափող; Basque: trakea; Bengali: হলকুম; Bulgarian: трахея; Catalan: tràquea; Chinese Cantonese: 氣管／气管; Hokkien: 肺管; Mandarin: 氣管／气管; Czech: průdušnice; Danish: luftrør; Dutch: [[trachee]], [[trachea]], [[luchtpijp]]; Esperanto: traĥeo; Finnish: henkitorvi; French: [[trachée]]; Galician: tráquea, gorgoiro; German: [[Trachea]]; Greek: [[τραχεία]]; Ancient Greek: [[ἀρτηρία]], [[τραχεῖα ἀρτηρία]], [[βρόγχος]]; Greenlandic: torluk; Hungarian: légcső; Irish: píobán garbh, traicé, píobán, aerchonair; Italian: [[trachea]]; Japanese: 気管; Kazakh: кеңірдек; Khmer: បំពង់សួត, បំពង់ខ្យល់; Korean: 숨통, 기도(氣道), 기관(氣管), 숨구멍; Kurdish Northern Kurdish: borîhewa; Latin: [[trachia]]; Latvian: elpvads, traheja; Lithuanian: kvėplė; Maori: pūkorokoro, arahau; Norwegian Bokmål: luftrør; Nynorsk: luftrøyr or; Ottoman Turkish: بوغاز; Plautdietsch: Loftrua, Wintrua; Polish: tchawica; Portuguese: [[traqueia]]; Punjabi: ਸਾਹ ਨਾਲ਼ੀ; Russian: [[трахея]], [[дыхательное горло]]; Scottish Gaelic: sgòrnan; Serbo-Croatian Cyrillic: ду̀шнӣк, трахеја; Roman: dùšnīk, trahéja; Slovene: sapnik; Spanish: [[tráquea]]; Swedish: luftstrupe; Tagalog: hihingahan; Thai: หลอดลม, ท่อลม; Tibetan: གློ་སྦུབས; Tok Pisin: mambu bilong nek; Vietnamese: khí quản; Volapük: bron; Welsh: pibel | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 13 June 2024
Latin > English
arteria arteriae N F :: windpipe, trachea, breathing tubes/passages; artery; ureter/other ducts
Latin > English (Lewis & Short)
artērĭa: ae, f. (artērĭum, i, n.,
I
v. infra), = ἀρτηρία.
I The windpipe: arteria ad pulmonem atque cor pertinens, Plin. 11, 37, 66, § 175; 20, 6, 22, § 49; so id. 22, 25, 66, § 136; Gell. 17, 11, 2 al.—From its internal roughness, also called arteria aspera (Gr. τραχεῖα ἀρτηρία): cum aspera arteria (sic enim a medicis appellatur) ostium habeat adjunctum linguae radicibus, Cic. N. D. 2, 54, 136; Cels. 4, 1.—And since it consists of two parts, also in the plur.: laeduntur arteriae, Auct. ad Her. 3, 12: arteriae reticendo acquiescunt, id. ib. 3, 12; Plin. 22, 23, 48, § 100; Suet. Ner. 25; id. Vit. 2; Gell. 10, 26, 9.—Once in the neutr. plur.: artērĭa, ōrum, * Lucr. 4, 529.—
II An artery: sanguis per venas in omne corpus diffunditur et spiritus per arterias, Cic. N. D. 2, 55, 138; cf. id. ib. fin.; Sen. Q. N. 3, 15; arteriarum pulsus citatus aut tardus, etc., Plin. 11, 37, 88, § 219: arteria incisa non coit neque sanescit, Cels. 2, 10.—Sometimes it interchanges with vena; cf. Gell. 18, 10, 4 sq.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) artērĭa,¹⁴ æ, f. (ἀρτηρία),
1 trachée artère : Plin. 11, 175, ou aspera arteria Cic. Nat. 2, 136
2 artère : Cic. Nat. 2, 138 ; Sen. Nat. 3, 15, 2.
(2) artērĭa, n., pl., trachée artère : Lucr. 4, 529.
Latin > German (Georges)
artēria, ae, f. (ἀρτηρία), I) die Luftröhre, wegen ihrer Rauheit auch arteria aspera (τραχεια ἀρτηρία), Cic. u.a.: weil aus zwei Teilen bestehend, auch als Plur., Cornif. rhet. u. Suet.: arteriae spiritales, Arnob. 3, 13 extr.: u. heteroklit. Plur. arteria, n., Lucr. 4, 527. – II) die Arterie, Schlag- od Pulsader (Ggstz vena), Cic. u.a.
