κουρότερος: Difference between revisions
(7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kouroteros | |Transliteration C=kouroteros | ||
|Beta Code=kouro/teros | |Beta Code=kouro/teros | ||
|Definition=α, ον, Comp. form of | |Definition=α, ον, Comp. form of [[κοῦρος]] (A) (cf. [[βασιλεύς]], [[βασιλεύτερος]]), [[young]], opp. [[elder]], Il.4.316, Od.21.310, Hes.''Op.''[447]: as fem., A.R.1.684. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br />plus jeune ; <i>ou simpl.</i> jeune.<br />'''Étymologie:''' [[κοῦρος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κουρότερος -α -ον zie κοῦρος. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=Kompar., von [[κοῦρος]] [[abgeleitet]], <i>[[jünger]], [[jugendlicher]]</i>; μετ' [[ἀνδράσι]] κουροτέροισι <i>Od</i>. 21.310, wie <i>Il</i>. 4.315; Hes. <i>O</i>. 445 und sp.D., wie Ap.Rh. 1.408, 2.263 und [[öfter]], wo es überhaupt [[jugendlich]] [[bedeutet]], so daß die Komparativbedeutung [[verschwindet]]. Vgl. [[ἀγρότερος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κουρότερος:''' [compar. к [[κοῦρος]] (более) молодой ([[ἀνήρ]] Hes.): μετ᾽ [[ἀνδράσι]] κουροτέροισιν Hom. с людьми помоложе. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=younger; as subst., Il. 4.316. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κουρότερος]], -έρα, -ον (Α) [[κούρος]]<br /><b>1.</b> [[νεώτερος]], νεανικότερος («μηδ' ἐρίδαινε μετ' ἀνδράσι κουροτέροισιν», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> (στις περισσότερες περιπτώσεις λαμβάνεται ως [[θετικός]] [[βαθμός]]) [[νέος]], [[κούρος]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κουρότερος:''' -α, -ον, συγκρ. του [[κοῦρος]], νεότερος, περισσότερο [[νέος]], σε Όμηρ.· χρησιμοποιείται [[κυρίως]] ως [[θετικός]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κουρότερος''': -α, -ον, συγκρ. τοῦ [[κοῦρος]] (πρβλ. [[βασιλεύς]], -λεύτερος), [[νεώτερος]], νεανικώτερος, ἄνδρες Ἰλ. Δ. 316, Ὀδ. Φ. 310, Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 445· ὡς θηλ., Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 684· ― ἐν τοῖς πλείστοις τῶν χωρίων κεῖται σχεδὸν ὡς θετικόν, πρβλ. [[ἀγρότερος]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κουρότερος]], η, ον [comp. of [[κοῦρος]],]<br />younger, [[more]] [[youthful]], Hom.; used [[much]] like a [[positive]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:04, 25 August 2023
English (LSJ)
α, ον, Comp. form of κοῦρος (A) (cf. βασιλεύς, βασιλεύτερος), young, opp. elder, Il.4.316, Od.21.310, Hes.Op.[447]: as fem., A.R.1.684.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
plus jeune ; ou simpl. jeune.
Étymologie: κοῦρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κουρότερος -α -ον zie κοῦρος.
German (Pape)
Kompar., von κοῦρος abgeleitet, jünger, jugendlicher; μετ' ἀνδράσι κουροτέροισι Od. 21.310, wie Il. 4.315; Hes. O. 445 und sp.D., wie Ap.Rh. 1.408, 2.263 und öfter, wo es überhaupt jugendlich bedeutet, so daß die Komparativbedeutung verschwindet. Vgl. ἀγρότερος.
Russian (Dvoretsky)
κουρότερος: [compar. к κοῦρος (более) молодой (ἀνήρ Hes.): μετ᾽ ἀνδράσι κουροτέροισιν Hom. с людьми помоложе.
English (Autenrieth)
younger; as subst., Il. 4.316.
Greek Monolingual
κουρότερος, -έρα, -ον (Α) κούρος
1. νεώτερος, νεανικότερος («μηδ' ἐρίδαινε μετ' ἀνδράσι κουροτέροισιν», Ομ. Οδ.)
2. (στις περισσότερες περιπτώσεις λαμβάνεται ως θετικός βαθμός) νέος, κούρος.
Greek Monotonic
κουρότερος: -α, -ον, συγκρ. του κοῦρος, νεότερος, περισσότερο νέος, σε Όμηρ.· χρησιμοποιείται κυρίως ως θετικός.
Greek (Liddell-Scott)
κουρότερος: -α, -ον, συγκρ. τοῦ κοῦρος (πρβλ. βασιλεύς, -λεύτερος), νεώτερος, νεανικώτερος, ἄνδρες Ἰλ. Δ. 316, Ὀδ. Φ. 310, Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 445· ὡς θηλ., Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 684· ― ἐν τοῖς πλείστοις τῶν χωρίων κεῖται σχεδὸν ὡς θετικόν, πρβλ. ἀγρότερος.
Middle Liddell
κουρότερος, η, ον [comp. of κοῦρος,]
younger, more youthful, Hom.; used much like a positive.