superscribo: Difference between revisions
Sunt verba voces quibus hunc lenire dolorem possis, magnam morbi deponere partem → Words will avail the wretched mind to ease and much abate the dismal black disease.
(6_16) |
(CSV3 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sŭper-scrībo</b>: psi, ptum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[write]] [[upon]] or [[over]], to [[superscribe]] (postAug.), Dig. 28, 4, 1; 50, 10, 4; Schol. Juv. 6, 123.—<br /><b>II</b> Esp., to [[write]] [[over]] as a [[correction]], Suet. Ner. 52 fin.; Gell. 20, 6, 14. | |lshtext=<b>sŭper-scrībo</b>: psi, ptum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[write]] [[upon]] or [[over]], to [[superscribe]] (postAug.), Dig. 28, 4, 1; 50, 10, 4; Schol. Juv. 6, 123.—<br /><b>II</b> Esp., to [[write]] [[over]] as a [[correction]], Suet. Ner. 52 fin.; Gell. 20, 6, 14. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>sŭperscrībō</b>,¹⁶ psī, ptum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> écrire par-dessus, mettre à titre d’inscription : Modest. Dig. 50, 10, 4 ; Schol. Juv. 6, 123<br /><b>2</b> ajouter comme remarque que [av. prop. inf.] : Ulp. Dig. 28, 4, 1<br /><b>3</b> écrire par-dessus, surcharger : Plin. Min. Ep. 7, 12, 3 ; Gell. 20, 6, 14 ; Suet. [[Nero]] 5, 2. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[super]]-scrībo, scrīpsi, scrīptum, ere, darüberschreiben, a) [[oben]] an einem Orte [[als]] [[Überschrift]] darüberschreiben, [[oben]] [[daraufsetzen]], [[nec]] praesidis [[nomen]] [[licebit]] superscribere ([[auf]] [[ein]] [[Denkmal]]), Modestin. dig. 50, 10, 4: [[cuius]] (libri) plurimos [[versus]] vestibulo templi Martis superscripsit [[Brutus]], Schol. Bob. ad Cic. Arch. 11. no. 1. p. 359, 4 B.: [[quoniam]] in cellis nomina meretricum fuerunt superscripta, Schol. Iuven. 6, 123. – b) in [[einer]] [[Schrift]], α) [[als]] [[Bemerkung]], si [[inconsulto]] superscripsit induxisse se (in einem Testamente), Ulp. dig. 28, 4, 1. § 1. – β) [[als]] Korrektur [[über]] Ausgestrichenes, Ausgewischtes, Plin. ep. 7, 12, 3 (wo zu [[lesen]] superscripto [[alio]]), Suet. Ner. 52. Gell. 20, 6, 14. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=*superscribo, is, ipsi, iptum, ere. 3. :: [[寫其上]]。[[寫書面]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:15, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
sŭper-scrībo: psi, ptum, 3, v. a.,
I to write upon or over, to superscribe (postAug.), Dig. 28, 4, 1; 50, 10, 4; Schol. Juv. 6, 123.—
II Esp., to write over as a correction, Suet. Ner. 52 fin.; Gell. 20, 6, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŭperscrībō,¹⁶ psī, ptum, ĕre, tr.,
1 écrire par-dessus, mettre à titre d’inscription : Modest. Dig. 50, 10, 4 ; Schol. Juv. 6, 123
2 ajouter comme remarque que [av. prop. inf.] : Ulp. Dig. 28, 4, 1
3 écrire par-dessus, surcharger : Plin. Min. Ep. 7, 12, 3 ; Gell. 20, 6, 14 ; Suet. Nero 5, 2.
Latin > German (Georges)
super-scrībo, scrīpsi, scrīptum, ere, darüberschreiben, a) oben an einem Orte als Überschrift darüberschreiben, oben daraufsetzen, nec praesidis nomen licebit superscribere (auf ein Denkmal), Modestin. dig. 50, 10, 4: cuius (libri) plurimos versus vestibulo templi Martis superscripsit Brutus, Schol. Bob. ad Cic. Arch. 11. no. 1. p. 359, 4 B.: quoniam in cellis nomina meretricum fuerunt superscripta, Schol. Iuven. 6, 123. – b) in einer Schrift, α) als Bemerkung, si inconsulto superscripsit induxisse se (in einem Testamente), Ulp. dig. 28, 4, 1. § 1. – β) als Korrektur über Ausgestrichenes, Ausgewischtes, Plin. ep. 7, 12, 3 (wo zu lesen superscripto alio), Suet. Ner. 52. Gell. 20, 6, 14.
