parumper: Difference between revisions
(6_11) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=parumper ADV :: [[for a short while]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>părumper</b>: adv., [[with]] ref. to [[time]],<br /><b>I</b> for a [[little]] [[while]], for a [[short]] [[time]], a [[while]], a [[moment]]: [[parumper]] significat [[paulisper]], [[quasi]] perparvum, i. e. [[valde]] parvum; refertur [[autem]] ad [[tempus]], Fest. p. 221 Müll. ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: tace [[parumper]], Plaut. Curc. 2, 3, 78: [[mane]] dum [[parumper]], id. Bacch. 4, 6, 24; cf. Ter. And. 4, 2, 31; Liv. 4, 32: haec cum [[Crassus]] dixisset, [[parumper]] et [[ipse]] conticuit et ceteris [[silentium]] fuit, Cic. de Or. 3, 35, 143: [[discedo]] [[parumper]] a somniis, ad quae mox revertar, id. Div. 1, 23, 47: [[abduco]] [[parumper]] animum a molestiis, id. Att. 9, 4, 3; id. Lael. 1, 5: [[dent]] operam [[parumper]], id. Rep. 1, 7, 12; Quint. 6, 2, 34; 2, 4, 1: pulsusque [[parumper]] Corde [[dolor]] [[tristi]], a [[while]], Verg. A. 6, 382: oro [[parumper]] Attendas, Juv. 10, 250.—Defined by dum: dum [[exeo]], [[parumper]] opperire hic, Ter. And. 4, 2, 31; Plaut. Am. 2, 8, 7: [[cunctatus]] [[parumper]], dum, etc., Liv. 4, 32, 10.—<br /><b>II</b> Transf., in a [[short]] [[time]], [[quickly]] ([[poet]].): [[hinc]] campos celeri passu permensa [[parumper]] Coicit in silvam [[sese]], Enn. ap. Non. 378, 20 (Ann. v. 74 Vahl.): [[cito]] et [[velociter]], Non. (Ann. v. 74 Vahl.); Enn. ap. Non. l. l.; 378, 17: divi, hoc audite [[parumper]], id. ib. 150, 7 (Ann. v. 214 Vahl.); id. ap. Fest. s. v. [[solum]], p. 301 Müll. | |lshtext=<b>părumper</b>: adv., [[with]] ref. to [[time]],<br /><b>I</b> for a [[little]] [[while]], for a [[short]] [[time]], a [[while]], a [[moment]]: [[parumper]] significat [[paulisper]], [[quasi]] perparvum, i. e. [[valde]] parvum; refertur [[autem]] ad [[tempus]], Fest. p. 221 Müll. ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: tace [[parumper]], Plaut. Curc. 2, 3, 78: [[mane]] dum [[parumper]], id. Bacch. 4, 6, 24; cf. Ter. And. 4, 2, 31; Liv. 4, 32: haec cum [[Crassus]] dixisset, [[parumper]] et [[ipse]] conticuit et ceteris [[silentium]] fuit, Cic. de Or. 3, 35, 143: [[discedo]] [[parumper]] a somniis, ad quae mox revertar, id. Div. 1, 23, 47: [[abduco]] [[parumper]] animum a molestiis, id. Att. 9, 4, 3; id. Lael. 1, 5: [[dent]] operam [[parumper]], id. Rep. 1, 7, 12; Quint. 6, 2, 34; 2, 4, 1: pulsusque [[parumper]] Corde [[dolor]] [[tristi]], a [[while]], Verg. A. 6, 382: oro [[parumper]] Attendas, Juv. 10, 250.—Defined by dum: dum [[exeo]], [[parumper]] opperire hic, Ter. And. 4, 2, 31; Plaut. Am. 2, 8, 7: [[cunctatus]] [[parumper]], dum, etc., Liv. 4, 32, 10.—<br /><b>II</b> Transf., in a [[short]] [[time]], [[quickly]] ([[poet]].): [[hinc]] campos celeri passu permensa [[parumper]] Coicit in silvam [[sese]], Enn. ap. Non. 378, 20 (Ann. v. 74 Vahl.): [[cito]] et [[velociter]], Non. (Ann. v. 74 Vahl.); Enn. ap. Non. l. l.; 378, 17: divi, hoc audite [[parumper]], id. ib. 150, 7 (Ann. v. 214 Vahl.); id. ap. Fest. s. v. [[solum]], p. 301 Müll. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>părumpĕr</b>¹¹ ([[parum]], [[per]]), pour un instant, momentanément : Cic. Phil. 2, 104 ; Læl. 5, etc. || en peu de temps, vite : Enn. Ann. 53, etc.||en peu de temps, vite : Enn. Ann. 53, etc. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=parumper, Adv., I) [[auf]] eine kurze [[Zeit]], ([[auf]]) eine kleine [[Weile]] (im Sinne [[des]] Abkürzens, [[während]] [[paulisper]], eine »kleine [[Weile]] [[lang]]«, im Sinne ruhigen Aushaltens, [[des]] Sich-Geduldens), Ter., Cic. u.a. – II) in kurzer [[Zeit]], [[schnell]], Enn. ann. 53 u.a. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=parumper. ''adv''. :: [[少]]。[[不多時]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:25, 12 June 2024
Latin > English
parumper ADV :: for a short while
Latin > English (Lewis & Short)
părumper: adv., with ref. to time,
I for a little while, for a short time, a while, a moment: parumper significat paulisper, quasi perparvum, i. e. valde parvum; refertur autem ad tempus, Fest. p. 221 Müll. (class.).
I Lit.: tace parumper, Plaut. Curc. 2, 3, 78: mane dum parumper, id. Bacch. 4, 6, 24; cf. Ter. And. 4, 2, 31; Liv. 4, 32: haec cum Crassus dixisset, parumper et ipse conticuit et ceteris silentium fuit, Cic. de Or. 3, 35, 143: discedo parumper a somniis, ad quae mox revertar, id. Div. 1, 23, 47: abduco parumper animum a molestiis, id. Att. 9, 4, 3; id. Lael. 1, 5: dent operam parumper, id. Rep. 1, 7, 12; Quint. 6, 2, 34; 2, 4, 1: pulsusque parumper Corde dolor tristi, a while, Verg. A. 6, 382: oro parumper Attendas, Juv. 10, 250.—Defined by dum: dum exeo, parumper opperire hic, Ter. And. 4, 2, 31; Plaut. Am. 2, 8, 7: cunctatus parumper, dum, etc., Liv. 4, 32, 10.—
II Transf., in a short time, quickly (poet.): hinc campos celeri passu permensa parumper Coicit in silvam sese, Enn. ap. Non. 378, 20 (Ann. v. 74 Vahl.): cito et velociter, Non. (Ann. v. 74 Vahl.); Enn. ap. Non. l. l.; 378, 17: divi, hoc audite parumper, id. ib. 150, 7 (Ann. v. 214 Vahl.); id. ap. Fest. s. v. solum, p. 301 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
părumpĕr¹¹ (parum, per), pour un instant, momentanément : Cic. Phil. 2, 104 ; Læl. 5, etc. || en peu de temps, vite : Enn. Ann. 53, etc.
Latin > German (Georges)
parumper, Adv., I) auf eine kurze Zeit, (auf) eine kleine Weile (im Sinne des Abkürzens, während paulisper, eine »kleine Weile lang«, im Sinne ruhigen Aushaltens, des Sich-Geduldens), Ter., Cic. u.a. – II) in kurzer Zeit, schnell, Enn. ann. 53 u.a.
