aedificatio: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
(D_1) |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=aedificatio aedificationis N F :: edification, explanation; building up (argument)<br />aedificatio aedificatio aedificationis N F :: [[house]]; [[building]], [[edifice]], [[group of buildings]], [[built-up area]]; [[act of building]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aedĭfĭcātĭo</b>: ōnis, f. [[aedifico]].<br /><b>I</b> Abstr., the [[act]] of [[building]], a [[building]] or constructing.<br /> <b>(a)</b> Absol.: si ad horum luxuriam dirigas aedificationem, Varr. R. R. 1, 13: immensa et [[intolerabilis]], Cic. Pis. 21; so id. Q. Fr. 2, 2; Vulg. 2 Para. 16, 6.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: urbium, Vulg. Judith, 5, 10.—<br /><b>II</b> Concr., a [[building]], a [[structure]], [[edifice]], [[Cato]] ap. Gell. 13, 23: domum tuam et aedificationem omnem perspexi, Cic. Fam. 5, 6: aedificationes templi, Vulg. Matt. 24, 1.—<br /><b>III</b> Fig., [[building]] up, instructing, [[edification]].<br /> <b>(a)</b> Absol.: loquitur ad aedificationem, Vulg. 1 Cor. 14, 3; 14, 26.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: ad aedificationem Ecclesiae, Vulg. 1 Cor. 14, 12; ib. Eph. 4, 12. | |lshtext=<b>aedĭfĭcātĭo</b>: ōnis, f. [[aedifico]].<br /><b>I</b> Abstr., the [[act]] of [[building]], a [[building]] or constructing.<br /> <b>(a)</b> Absol.: si ad horum luxuriam dirigas aedificationem, Varr. R. R. 1, 13: immensa et [[intolerabilis]], Cic. Pis. 21; so id. Q. Fr. 2, 2; Vulg. 2 Para. 16, 6.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: urbium, Vulg. Judith, 5, 10.—<br /><b>II</b> Concr., a [[building]], a [[structure]], [[edifice]], [[Cato]] ap. Gell. 13, 23: domum tuam et aedificationem omnem perspexi, Cic. Fam. 5, 6: aedificationes templi, Vulg. Matt. 24, 1.—<br /><b>III</b> Fig., [[building]] up, instructing, [[edification]].<br /> <b>(a)</b> Absol.: loquitur ad aedificationem, Vulg. 1 Cor. 14, 3; 14, 26.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: ad aedificationem Ecclesiae, Vulg. 1 Cor. 14, 12; ib. Eph. 4, 12. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ædĭfĭcātĭō</b>,¹³ ōnis, f.,<br /><b>1</b> action de bâtir, construction : ædificationis tuæ [[consilium]] Cic. Fam. 13, 1, 3, ton projet de bâtir ; [[votum]] patris Capitolii ædificatione persolvit Cic. Rep. 2, 44, il acquitta le vœu de son père en bâtissant le Capitole<br /><b>2</b> construction, édifice : [[Cato]] d. Gell. 13, 24, 1 ; Cic. Fam. 5, 6, 3 ; Verr. 2, 4, 117. | |gf=<b>ædĭfĭcātĭō</b>,¹³ ōnis, f.,<br /><b>1</b> action de bâtir, construction : ædificationis tuæ [[consilium]] Cic. Fam. 13, 1, 3, ton projet de bâtir ; [[votum]] patris Capitolii ædificatione persolvit Cic. Rep. 2, 44, il acquitta le vœu de son père en bâtissant le Capitole<br /><b>2</b> construction, édifice : [[Cato]] d. Gell. 13, 24, 1 ; Cic. Fam. 5, 6, 3 ; Verr. 2, 4, 117. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=aedificātio, ōnis, f. ([[aedifico]]), der [[Bau]], I) in abstr. = das [[Bauen]], [[consilium]] aedificationis, Cic.: aedificationem deponere [[oder]] abicere, den [[Bau]] ([[Bauplan]]) [[aufgeben]], Cic.: [[non]] placet [[profecto]] [[mihi]] [[illaec]] [[aedificatio]] (scherzh.), Plaut. mil. 210. – II) in concr., meton. = der [[Bau]] in seiner Entstehung u. [[Vollendung]], a) übh., die [[Bauanlage]], Baueinrichtung, [[domus]] tua et [[aedificatio]] [[omnis]], Cic.: [[aedificatio]] aspectusque [[urbis]], Cic.: Plur. = [[Bauten]], privatae, Tac.: diem aedificationibus, noctem conviviis trahere, Tac. – b) das einzelne [[Gebäude]], [[Cato]] or. inc. fr. 10: e ligno, Gell. 15, 1, 4: [[non]] potest impositae aedificationis [[onera]] sustinere, Ambros. de off. 2, 2, 7. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=aedificatio, onis. f. (''aedes, facio''.) :: [[造房]]。[[好表樣]]。[[化人]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:35, 12 June 2024
Latin > English
aedificatio aedificationis N F :: edification, explanation; building up (argument)
aedificatio aedificatio aedificationis N F :: house; building, edifice, group of buildings, built-up area; act of building
Latin > English (Lewis & Short)
aedĭfĭcātĭo: ōnis, f. aedifico.
I Abstr., the act of building, a building or constructing.
(a) Absol.: si ad horum luxuriam dirigas aedificationem, Varr. R. R. 1, 13: immensa et intolerabilis, Cic. Pis. 21; so id. Q. Fr. 2, 2; Vulg. 2 Para. 16, 6.—
(b) With gen.: urbium, Vulg. Judith, 5, 10.—
II Concr., a building, a structure, edifice, Cato ap. Gell. 13, 23: domum tuam et aedificationem omnem perspexi, Cic. Fam. 5, 6: aedificationes templi, Vulg. Matt. 24, 1.—
III Fig., building up, instructing, edification.
(a) Absol.: loquitur ad aedificationem, Vulg. 1 Cor. 14, 3; 14, 26.—
(b) With gen.: ad aedificationem Ecclesiae, Vulg. 1 Cor. 14, 12; ib. Eph. 4, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ædĭfĭcātĭō,¹³ ōnis, f.,
1 action de bâtir, construction : ædificationis tuæ consilium Cic. Fam. 13, 1, 3, ton projet de bâtir ; votum patris Capitolii ædificatione persolvit Cic. Rep. 2, 44, il acquitta le vœu de son père en bâtissant le Capitole
2 construction, édifice : Cato d. Gell. 13, 24, 1 ; Cic. Fam. 5, 6, 3 ; Verr. 2, 4, 117.
Latin > German (Georges)
aedificātio, ōnis, f. (aedifico), der Bau, I) in abstr. = das Bauen, consilium aedificationis, Cic.: aedificationem deponere oder abicere, den Bau (Bauplan) aufgeben, Cic.: non placet profecto mihi illaec aedificatio (scherzh.), Plaut. mil. 210. – II) in concr., meton. = der Bau in seiner Entstehung u. Vollendung, a) übh., die Bauanlage, Baueinrichtung, domus tua et aedificatio omnis, Cic.: aedificatio aspectusque urbis, Cic.: Plur. = Bauten, privatae, Tac.: diem aedificationibus, noctem conviviis trahere, Tac. – b) das einzelne Gebäude, Cato or. inc. fr. 10: e ligno, Gell. 15, 1, 4: non potest impositae aedificationis onera sustinere, Ambros. de off. 2, 2, 7.
