votum

Latin > English

votum voti N N :: vow, pledge, religious undertaking/promise; prayer/wish; votive offering; vote

Latin > English (Lewis & Short)

vōtum: i, n. voveo.
   A (Acc. to voveo, I.) A solemn promise made to some deity, a vow (freq. and class.; esp. in plur.): qui (deus) numquam nobis occurrit neque in optatis neque in votis, Cic. N. D. 1, 14, 36: nefaria vota, id. Clu. 68, 194: nonne animadvertis ex tot tabulis pictis, quam multi votis vim tempestatis effugerint? id. N. D. 3, 37, 89: voto et promisso teneri, id. Att. 12, 18, 1: obstrictum esse religione voti, id. ib. 12, 43, 2: obligari voti sponsione deo, id. Leg. 2, 16, 41: cum de illo aegroto vota faciebant, id. Att. 8, 16, 1: vota facere, id. Fam. 7, 2, 4; id. Mil. 15, 41; id. Tusc. 5, 1, 2 al.: nuncupare, id. Verr. 2, 5, 13, § 34: suscipere, id. N. D. 3, 39, 93: concipere, Ov. M. 7, 594; Liv. 5, 25, 7: debere diis, Cic. Verr. 2, 4, 55, § 123: solvere, id. Phil. 3, 4, 11: reddere, id. Leg. 2, 9, 22: Jovi reddere, Ov. Tr. 3, 12, 46: suscipere et solvere, Plin. Ep. 10, 35 (44): persolvere, id. ib. 10, 100 (101): voto se exsolvere, Petr. 85: exsequi, Verg. A. 5, 53: voti damnari, i. e. to obtain one's prayer or wish Liv. 5, 25, 4; 7, 28, 4; 27, 45, 8; v. Zumpt, Gram. § 447 fin.: voti reus, Verg. A. 5, 237: voti liberari, Liv. 5, 28, 1.—
   2    Transf.
   a A thing solemnly promised, that which is vowed or devoted, a volive offering (mostly poet.): lustramurque Jovi, votisque incendimus aras, with burnt-offerings, Verg. A. 3, 279: Danai in voto (i. e. equo Trojano) latent, Petr. 89; cf.: iste ... de bonis illius in aede Veneris argenteum Cupidinem posuit. Sic etiam fortunis hominum abutebatur ad nocturna vota cupiditatum suarum, Cic. Verr. 2, 5, 54, § 142.—
   b Vota, a day on which vows were made for the good of the State (post-class.), Capitol. Pert. 6; Vop. Tac. 9; cf. Dig. 50, 16, 233, § 1.—
   B Transf.
   1    (Acc. to voveo, II.) A wish, desire, longing, prayer (perh not ante-Aug.): ea esse vota, eam esse voluntatem omnium, ut, etc., Liv. 2, 15, 3: ejus me compotem voti facere vos potestis, id. 7, 40, 6: quoniam res Romana contra spem votaque ejus velut resurgeret, id. 24, 45, 3; 35, 42, 5: quod omnibus votis petendum erat, id. 32, 21, 35: magnarum cogitationum, Petr. 115: audivere di mea vota, Hor. C. 4, 13, 1: haec loca sunt voto fertiliora tuo, Ov. A. A. 1, 90; id. Tr. 1, 2, 1: votum in amante novum, id. M. 3, 468: voti potens, id. ib. 8, 80: quod omnium sit votum parentum, ut, etc., Quint. 11, 1, 82: vota parentium, id. 1, 2, 25: id enim voto meo sufficit; illud supra votum, etc., Plin. Ep. 5, 8, 3: Darius votum meum implevit, Curt. 4, 13, 24; 4, 13, 8; Sen. Polyb. 10, 6: cunctis super vota fluentibus, Tac. H. 3, 48; Sen. Ben. 6, 30, 1: votum aliquem confodiendi, Suet. Aug. 51; cf. id. ib. 58: hoc erat in votis: modus agri non ita magnus, Hor. S. 2, 6, 1: esse in voto, Pers. 3, 48; cf.: sed hoc votum est et rara felicitas, is rather a thing to be wished, Quint. 12, 5, 6 Spald.; so, votum est, ut, etc., it is to be wished that, etc., Cels. 6, 6, 1: an venit in votum Attalicis ex urbibus una? Hor. Ep. 1, 11, 5: non sine votis: O rus, quando ego te aspiciam? id. S. 2, 6, 59. —Of inanimate things: alioquin vota arborum frugumque communia sunt nivis diutinas sedere, Plin. 17, 2, 2, § 14.—
   2    A marriage vow, matrimonial engagement, marriage (post-class.): ad tertia vota migrare, Cod. Just. 5, 9, 4; 5, 5, 24; 5, 1, 2: nuptualia, App. M. 4, p. 154, 18; id. Flor. p. 342, 27.

Latin > French (Gaffiot 2016)

vōtum,⁷ ī, n. (voveo),
1 vœu, promesse faite aux dieux : Cic. Nat. 1, 36 ; Clu. 194, etc. ; vota facere Cic. Mil. 41 ; nuncupare Cic. Verr. 2, 5, 34 ; suscipere Cic. Nat. 3, 93 ; solvere Cic. Phil. 3, 11 ; reddere Cic. Leg. 2, 22, faire des vœux, adresser solennellement des vœux, assumer l’accomplissement de vœux, les acquitter, les accomplir ; votis vocare deos Virg. G. 1, 42 ; En. 1, 290 ; per vota Sil. 2, 115 ; in vota Virg. En. 5, 234, invoquer les dieux en leur offrant des vœux ; voti damnari, v. damno ; voti reus Virg. En. 5, 237, = voti damnatus, condamné à accomplir son vœu, [donc] exaucé ; voti liberari Liv. 5, 28, 1, se dégager d’un vœu, l’accomplir ; votis incendimus aras Virg. En. 3, 279, nous allumons les autels pour l’acquittement de nos vœux, pour les sacrifices promis
2 objet votif, offrande : Petr. 89, 1, 10 || vota = jour des vœux faits pour l’empereur : Vop. Tac. 9, 5
3 [en gén.] vœu, souhait, désir : Cic. Verr. 2, 5, 142 ; Liv. 2, 15, 3 ; 24, 45, 3, etc. ; Quint. 1, 2, 25 ; Plin. Min. Ep. 5, 8, 3, etc. ; hoc erat in votis Hor. S. 2, 6, 1, voilà ce que je désirais dans mes vœux ; an venit in votum...? Hor. Ep. 1, 11, 5, ou bien (quelqu’une des villes d’Attale) entre-t-elle dans tes vœux ? ad votum Sen. Ep. 15, 3, à souhait ; omnium votum est parentum, ut Quint. 11, 1, 82, le vœu de tous les parents est que ; voti potens Ov. M. 8, 80, exaucé, v. compos || vota arborum frugumque communia sunt nives diuturnas sedere Plin. 17, 14, le vœu commun des arbres et des blés est que la neige dure || vœux prononcés par les époux, mariage : Apul. Flor. 4 ; Cod. Just. 5, 9, 4, etc.

Latin > German (Georges)

vōtum, ī, n. (voveo), I) das Gelübde, A) im allg.: 1) eig.: vota debere dis, Cic.: vota nuncupare od. suscipere od. concipere, Cic.: vota suscipere pro alqo, Liv.: vota facere, Cic.: cum vos vota faeeretis, ut etc., Cic.: perficere rite votum, Solin.: vota solvere od. dissolvere, Cic., od. persolvere, Cic. u.a., od. exsolvere, Tac., od. reddere, Ov.: vota persolvere pro domo Caesaris, Tac.: ebenso vota exsequi, Verg., od. voto fungi, Iustin.: votorum damnari, quae pro iis susceperant, Liv.: vota in proximum lustrum suscipere, Suet.: voti damnatus, Liv., od. reus, Verg.: voti liberari, Liv. – divos in vota vocare, Gelübde zu den Göttern tun, sie anrufen, Cic.: so auch deos votis vocare, Verg., u. vota ad deos ferre, Ov. – 2) meton.: a) das mit dem Gelübde verbundene Gebet, Ov. trist. 1, 2, 1. – b) das Gelübde = das Gelobte, spolia hostium, Vulcano votum, Liv. 23, 46, 5: pendebat vagi pastoris in arbore votum (Weihgeschenk), Tibull.: Danai in voto latent, vom gelobten trojan. Pferde, Petron. poët. 89. v. 10. – B) insbes.: 1) das feierliche Gelübde, das am 3. Januar zum Wohle des Kaisers von den Staatsbeamten getan wurde, vota (sollemnia) pro incolumitate principis nuncupare, suscipere u. dgl., Tac. u. Plin. ep.: votorum nuncupatio, Suet. – dah. auch meton., vota = der Tag der feierlichen Gelübde für den Kaiser, Capit. Pert. 6, 4. Vopisc. Tac. 9, 5. – 2) das Gelübde bei Ehebündnissen u. meton. die Hochzeit, das Ehebündnis, die Ehe, togam parari et voto et funeri, als Hochzeits- u. Leichengewand, Apul.: in alcis votum interesse, Testam. porcell. p. 232, 1 Buech.: u. so ad vota non posse pervenire, Cod. Theod. 3, 5, 7: ad tertia vota migrare, spät. ICt. – II) übtr., übh. der Wunsch, das Verlangen, nocturna vota cupiditatum, Cic.: rebus supra vota fluentibus, Sall. fr.: supra vota his cedentibus, Aur. Vict.: hoc erat in votis, das wünschte ich, Hor.: in voto erat, ich wünschte, Pers.: in votum venire, gewünscht werden, zu wünschen sein, Hor.: dah. vota facere, wünschen, Wünsche tun, Cic.: eius me compotem voti vos facere potestis, den W. könnt ihr mir gewähren, Liv.: voto potiare tuo, erreiche den W., Ov.: u. so voti potens, seines W. teilhaftig, Ov.: id votum est, ist der Wunsch, -zu wünschen, Cels.: u. so hoc votum est, Quint.: m. folg. ut u. Konj., votum est, ut tantum exulceretur, Cels. 6, 6, 1: m. folg. Acc. u. Infin., post haec indicia votum est longum morbum fieri, Cels. 2, 5 in.: u. alioqui vota arborum frugumque communia sunt (es ist für B.u. Fr. gleich wünschenswert) nives diutinas sedere, Plin. 17, 14. – / Mask. votus, Akk. votum, quem promisi, Corp. inscr. Lat. 8, 5667.

Latin > Chinese

votum, i. n. :: 誓願。矢志。還願之物。發願所求者。願欲。— persolvere vel solvere vel reddere 滿願。還願。Ad votum 如意。Voti liberari vel implere vel exequi vota 還願。Feralia vota sancire diis Stygiis contra eum 謀殺人。Voto teneri 負願之責。In vota ejus succedere 與人同謀。Respondere votis ejus vel vota implere vel eum facere voti compotem 從其意。滿其意。Vocare eum in vota 請人爲發願。Vota facere ut veniat 仰望其來。Voti compos 得意。Voto potior 滿吾意。Damnatus voti vel voti reus 須還願。Annuit votis nostris Deus 天主准吾等所求。Vota. n. plur. 祈禱。婚配。