hibrida: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(D_4) |
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=hibrida hibridae N F :: [[hybrid]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>hibrĭda</b>: or hybrĭda (ibr-), ae, comm. [[most]] prob. [[kindred]] [[with]] [[ὑβρίζω]], [[ὕβρις]], qs. [[unbridled]], [[lawless]], unnatural; [[hence]], of animals produced from [[two]] [[different]] [[species]],<br /><b>I</b> a [[mongrel]], [[hybrid]].<br /><b>I</b> Lit.: in nullo genere [[aeque]] [[facilis]] mixtura cum [[fero]] ([[quam]] in suibus), [[qualiter]] natos antiqui hybridas vocabant ceu semiferos, Plin. 8, 53, 79, § 213.—<br /><b>II</b> Transf., of persons, one [[born]] of a Roman [[father]] and a [[foreign]] [[mother]], or of a freeman and a [[slave]]: ibique [[postea]] ex hybridis, libertinis servisque conscripserat, Auct. B. Afr. 19, 4: [[hybrida]] quo pacto [[sit]] [[Persius]] [[ultus]], Hor. S. 1, 7, 2; Suet. Aug. 19; Mart. 6, 39, 20; 8, 22: Q. [[Varius]] [[propter]] obscurum jus civitatis Hibrida cognominatus, Val. Max. 8, 6, 4. | |lshtext=<b>hibrĭda</b>: or hybrĭda (ibr-), ae, comm. [[most]] prob. [[kindred]] [[with]] [[ὑβρίζω]], [[ὕβρις]], qs. [[unbridled]], [[lawless]], unnatural; [[hence]], of animals produced from [[two]] [[different]] [[species]],<br /><b>I</b> a [[mongrel]], [[hybrid]].<br /><b>I</b> Lit.: in nullo genere [[aeque]] [[facilis]] mixtura cum [[fero]] ([[quam]] in suibus), [[qualiter]] natos antiqui hybridas vocabant ceu semiferos, Plin. 8, 53, 79, § 213.—<br /><b>II</b> Transf., of persons, one [[born]] of a Roman [[father]] and a [[foreign]] [[mother]], or of a freeman and a [[slave]]: ibique [[postea]] ex hybridis, libertinis servisque conscripserat, Auct. B. Afr. 19, 4: [[hybrida]] quo pacto [[sit]] [[Persius]] [[ultus]], Hor. S. 1, 7, 2; Suet. Aug. 19; Mart. 6, 39, 20; 8, 22: Q. [[Varius]] [[propter]] obscurum jus civitatis Hibrida cognominatus, Val. Max. 8, 6, 4. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>hĭbrĭda</b>, v. [[hybrida]]. | |gf=<b>hĭbrĭda</b>, v. [[hybrida]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=hibrida ([[hybrida]], [[ibrida]]), ae, c. (aus [[ὕβρις]], älter υ-ιβρις), [[von]] [[zweierlei]] [[Abkunft]], der Mischling, [[Bastard]], a) v. Tieren, [[bes]]. [[von]] [[einer]] zahmen [[Sau]] u. einem wilden [[Eber]], Plin. 8, 213; vgl. Mart. 8, 22: [[von]] einem [[Jagdhund]] u. Hirtenhund, [[Porphyr]]. Hor. [[sat]]. 1, 7, 2. – b) v. Menschen, [[wenn]] der [[Vater]] [[ein]] [[Römer]] od. Freigeborener, die [[Mutter]] eine Ausländerin od. [[Sklavin]] ist, Plin. 8, 213. Auct. b. Afr. 19, 4. Hor. [[sat]]. 1, 7, 2 (hybr.). Suet. Aug. 19, 1 (ibr.). Mart. 6, 39, 2. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:52, 29 November 2022
Latin > English
hibrida hibridae N F :: hybrid
Latin > English (Lewis & Short)
hibrĭda: or hybrĭda (ibr-), ae, comm. most prob. kindred with ὑβρίζω, ὕβρις, qs. unbridled, lawless, unnatural; hence, of animals produced from two different species,
I a mongrel, hybrid.
I Lit.: in nullo genere aeque facilis mixtura cum fero (quam in suibus), qualiter natos antiqui hybridas vocabant ceu semiferos, Plin. 8, 53, 79, § 213.—
II Transf., of persons, one born of a Roman father and a foreign mother, or of a freeman and a slave: ibique postea ex hybridis, libertinis servisque conscripserat, Auct. B. Afr. 19, 4: hybrida quo pacto sit Persius ultus, Hor. S. 1, 7, 2; Suet. Aug. 19; Mart. 6, 39, 20; 8, 22: Q. Varius propter obscurum jus civitatis Hibrida cognominatus, Val. Max. 8, 6, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hĭbrĭda, v. hybrida.
Latin > German (Georges)
hibrida (hybrida, ibrida), ae, c. (aus ὕβρις, älter υ-ιβρις), von zweierlei Abkunft, der Mischling, Bastard, a) v. Tieren, bes. von einer zahmen Sau u. einem wilden Eber, Plin. 8, 213; vgl. Mart. 8, 22: von einem Jagdhund u. Hirtenhund, Porphyr. Hor. sat. 1, 7, 2. – b) v. Menschen, wenn der Vater ein Römer od. Freigeborener, die Mutter eine Ausländerin od. Sklavin ist, Plin. 8, 213. Auct. b. Afr. 19, 4. Hor. sat. 1, 7, 2 (hybr.). Suet. Aug. 19, 1 (ibr.). Mart. 6, 39, 2.
