Sinis: Difference between revisions
Ἐπηγγείλατο εἰς ἐπανόρθωσιν τῆς πόλεως διὰ τὸ εἶναι ευσεβεστάτη καὶ κηδεμονικὴ. → She pledged herself to the reconstruction of the city because of her being most pious and dutiful.
(D_8) |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EL==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpel |wkeltx=$3 }}$4") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Σίνις]], -ιδος, ὁ. | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Sĭnis</b>: is, m., = Σίνις,<br /><b>I</b> a [[mythical]] [[robber]] on the [[Isthmus]] of [[Corinth]], [[who]] [[bound]] travellers to the tops of [[pine]]-trees [[which]] he had [[bent]] to the [[ground]], and [[then]], by letting go his [[hold]], hurled [[them]] [[into]] the [[air]]; he [[was]] killed at [[last]] by [[Theseus]], Prop. 3 (4), 22, 37; Ov. M. 7, 440; id. H. 2, 70; Stat. Th. 12, 576. | |lshtext=<b>Sĭnis</b>: is, m., = [[Σίνις]],<br /><b>I</b> a [[mythical]] [[robber]] on the [[Isthmus]] of [[Corinth]], [[who]] [[bound]] travellers to the tops of [[pine]]-trees [[which]] he had [[bent]] to the [[ground]], and [[then]], by letting go his [[hold]], hurled [[them]] [[into]] the [[air]]; he [[was]] killed at [[last]] by [[Theseus]], Prop. 3 (4), 22, 37; Ov. M. 7, 440; id. H. 2, 70; Stat. Th. 12, 576. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Sĭnis</b>,¹⁴ is, m., brigand tué par Thésée : Prop. 3, 22, 37 ; Ov. M. 7, 440. | |gf=<b>Sĭnis</b>,¹⁴ is, m., brigand tué par Thésée : Prop. 3, 22, 37 ; Ov. M. 7, 440. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Sinis ([[falsch]] [[Scinis]]), is, Akk. in, m., (Σίνις, d.i. der Schädiger, Beschädiger), [[ein]] Straßenräuber [[auf]] der korinthischen [[Landenge]], der die Reisenden überfiel, beraubte u. [[sie]] an [[zwei]] herabgebogenen Fichten aufhängte, die [[wieder]] aufschnellten und die Unglücklichen [[zerrissen]]; [[von]] [[Theseus]] überwunden u. getötet, Prop. 3, 22, 37. Ov. [[met]]. 7, 440. Stat. Theb. 7, 576. | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=In Greek mythology, [[Sinis]] (Ancient Greek: [[Σίνης]]) was a [[bandit]] killed by [[Theseus]] on his way to Athens. Sinis has been described as the son of Polypemon and Sylea, daughter of Corinth; he has also been described as the son of Canethus and Henioche. | |||
An Isthmian outlaw, Sinis would force travelers to help him bend pine trees to the ground and then unexpectedly let go, catapulting the victims through the air. Alternative sources say that he tied people to two pine trees that he bent down to the ground, then let the trees go, tearing his victims apart. This led to him being called [[Pityocamptes]] ([[Πιτυοκάμπτης]] = "[[pine]]-[[bender]]"). | |||
Sinis was the second bandit to be killed by [[Theseus]] as the hero was traveling from Troezen to Athens, in the very same way that he had previously killed his own victims. Theseus then slept with Sinis's daughter, Perigune, who later bore Theseus's son, Melanippus. Perigune later married Deioneus of Oechalia. | |||
}} | |||
{{wkpel | |||
|wkeltx=Κοντά στον Ισθμό της Κορίνθου, σύμφωνα με τον Παυσανία, βρισκόταν ο τόπος όπου ζούσε ο ληστής [[Σίνις]] ο επονομαζόμενος [[Πιτυοκάμπτης]]. Αυτός όσους διαβάτες κατάφερνε να αιχμαλωτίσει τους έδενε σε δυο αντικριστά κλαδιά (μιας κουκουναριάς η οποία υπήρχε ακόμα τον καιρό του Παυσανία σύμφωνα με τα γραφόμενά του) τα οποία είχε λυγίσει προς τα κάτω και τα οποία κατόπιν ελευθέρωνε με αποτέλεσμα το σώμα του αιχμαλώτου να διαμελίζεται. Εξοντώθηκε από τον Θησέα. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=ast: Sinis; ca: Sinis; cs: Sínis; de: Sinis; el: Σίνις; en: Sinis; eo: Siniso; es: Sinis; fa: سینیس; fi: Sinis; fr: Sinis; hr: Sinis; hu: Szinisz; it: Sini; ja: シニス; nl: Sinis; pl: Sinis; pt: Sínis; ru: Синис; sk: Sinis; uk: Сініс | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 13 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Σίνις, -ιδος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Sĭnis: is, m., = Σίνις,
I a mythical robber on the Isthmus of Corinth, who bound travellers to the tops of pine-trees which he had bent to the ground, and then, by letting go his hold, hurled them into the air; he was killed at last by Theseus, Prop. 3 (4), 22, 37; Ov. M. 7, 440; id. H. 2, 70; Stat. Th. 12, 576.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Sĭnis,¹⁴ is, m., brigand tué par Thésée : Prop. 3, 22, 37 ; Ov. M. 7, 440.
Latin > German (Georges)
Sinis (falsch Scinis), is, Akk. in, m., (Σίνις, d.i. der Schädiger, Beschädiger), ein Straßenräuber auf der korinthischen Landenge, der die Reisenden überfiel, beraubte u. sie an zwei herabgebogenen Fichten aufhängte, die wieder aufschnellten und die Unglücklichen zerrissen; von Theseus überwunden u. getötet, Prop. 3, 22, 37. Ov. met. 7, 440. Stat. Theb. 7, 576.
Wikipedia EN
In Greek mythology, Sinis (Ancient Greek: Σίνης) was a bandit killed by Theseus on his way to Athens. Sinis has been described as the son of Polypemon and Sylea, daughter of Corinth; he has also been described as the son of Canethus and Henioche.
An Isthmian outlaw, Sinis would force travelers to help him bend pine trees to the ground and then unexpectedly let go, catapulting the victims through the air. Alternative sources say that he tied people to two pine trees that he bent down to the ground, then let the trees go, tearing his victims apart. This led to him being called Pityocamptes (Πιτυοκάμπτης = "pine-bender").
Sinis was the second bandit to be killed by Theseus as the hero was traveling from Troezen to Athens, in the very same way that he had previously killed his own victims. Theseus then slept with Sinis's daughter, Perigune, who later bore Theseus's son, Melanippus. Perigune later married Deioneus of Oechalia.
Wikipedia EL
Κοντά στον Ισθμό της Κορίνθου, σύμφωνα με τον Παυσανία, βρισκόταν ο τόπος όπου ζούσε ο ληστής Σίνις ο επονομαζόμενος Πιτυοκάμπτης. Αυτός όσους διαβάτες κατάφερνε να αιχμαλωτίσει τους έδενε σε δυο αντικριστά κλαδιά (μιας κουκουναριάς η οποία υπήρχε ακόμα τον καιρό του Παυσανία σύμφωνα με τα γραφόμενά του) τα οποία είχε λυγίσει προς τα κάτω και τα οποία κατόπιν ελευθέρωνε με αποτέλεσμα το σώμα του αιχμαλώτου να διαμελίζεται. Εξοντώθηκε από τον Θησέα.
Translations
ast: Sinis; ca: Sinis; cs: Sínis; de: Sinis; el: Σίνις; en: Sinis; eo: Siniso; es: Sinis; fa: سینیس; fi: Sinis; fr: Sinis; hr: Sinis; hu: Szinisz; it: Sini; ja: シニス; nl: Sinis; pl: Sinis; pt: Sínis; ru: Синис; sk: Sinis; uk: Сініс
