fringilla: Difference between revisions
τούτων γάρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δέ κατά τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος → though they have a common name, the definition corresponding with the name differs for each (Aristotle, Categoriae 1a3-4)
(D_4) |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fringilla</b>: (also [[frigilla]] and frin-guilla), ae, f.,<br /><b>I</b> a [[small]] [[bird]], perh. the robin redbreast, Motacilla rubecula, Linn.; acc. to others, the chaffinch, | |lshtext=<b>fringilla</b>: (also [[frigilla]] and frin-guilla), ae, f.,<br /><b>I</b> a [[small]] [[bird]], perh. the [[robin]] redbreast, [[Motacilla rubecula]], Linn.; acc. to others, the [[chaffinch]], [[Fringilla caelebs]], Linn.; Varr. L. L. 7, § 104; Mart. 9, 55, 7; Paul. ex Fest. p. 90 Müll. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>fringilla</b>, æ, f. et <b>fringillus</b>, ī, m., pinson : [[Varro]] L. 7, 104 ; Mart. 9, 54, 7 ; cf. P. Fest. 90, 14. | |gf=<b>fringilla</b>, æ, f. et <b>fringillus</b>, ī, m., pinson : [[Varro]] L. 7, 104 ; Mart. 9, 54, 7 ; cf. P. Fest. 90, 14. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=fringilla (fringuilla), ae, f. u. fringillus, ī, m. (2. [[frigo]]), [[ein]] kleiner [[Vogel]], viell. der [[Fink]] ([[noch]] j. ital. fringuello) od. der [[Sperling]], [[Spatz]], [[Form]] -[[illa]], Paul. ex [[Fest]]. 90, 14: [[Form]] -uilla, [[Varro]] LL. 7, 104: [[Form]] -illus, Mart. 9, 54, 7. Vgl. Gloss. ›fringillus, [[σπίνος]] (wahrsch. »[[Fink]]«)‹ u. ›fringillus, [[στρουθός]] ([[Sperling]], [[Spatz]])‹. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=fringilla, ae. f. :: [[燕雀兒]]。[[虎皮兒]] | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=[[File:Male Chaffinch - Fringilla coelebs.jpg|thumb|Male Chaffinch - Fringilla coelebs]] The [[Eurasian chaffinch]], [[common chaffinch]], or simply the [[chaffinch]] ([[Fringilla coelebs]]) is a common and widespread small passerine bird in the finch family. The male is brightly coloured with a blue-grey cap and rust-red underparts. The female is more subdued in colouring, but both sexes have two contrasting white wing bars and white sides to the tail. The male bird has a strong voice and sings from exposed perches to attract a mate. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[chaffinch]]=== | |||
Albanian: borës, avdosë, borak, zborak, fink; Armenian: ամուրիկ; Asturian: pimpín, gurrión pintu; Breton: pint, pint kabell louet; Bulgarian: сипка; Catalan: pinsà; Chinese Mandarin: [[蒼頭燕雀]], [[苍头燕雀]]; Czech: pěnkava; Danish: bogfinke; Dutch: [[vink]], [[boekvink]]; Esperanto: fringo; Faroese: bókígða; Finnish: peippo; French: [[pinson]], [[pinson des arbres]]; Galician: pimpín; Georgian: ნიბლია, სკვინჩა, ნარჩიტა; German: [[Buchfink]]; Ancient Greek: [[σπίζα]], [[σπίνος]]; Hungarian: erdei pinty; Icelandic: bókfinka; Irish: rí rua; Italian: [[fringuello]]; Japanese: ズアオアトリ; Korean: 푸른머리되새; Latgalian: žubeite; Latin: [[Fringilla coelebs]]; Latvian: žubīte; Lithuanian: kikilis; Luxembourgish: Poufank; Macedonian: снегар, сипка; Maori: pahirini; Norman: rossîngno; Northern Sami: beibboš; Norwegian: bokfink; Occitan: pinçard, pinçan, pinçon, quinçon; Polish: zięba; Portuguese: [[tentilhão]], [[chupim]]; Romanian: cinteză; Russian: [[зяблик]]; Scottish Gaelic: breacan-beithe; Serbo-Croatian: zeba; Slovak: pinka; Spanish: [[pinzón vulgar]]; Swedish: bofink; Ukrainian: зяблик (zjábly | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:12, 12 November 2024
Latin > English (Lewis & Short)
fringilla: (also frigilla and frin-guilla), ae, f.,
I a small bird, perh. the robin redbreast, Motacilla rubecula, Linn.; acc. to others, the chaffinch, Fringilla caelebs, Linn.; Varr. L. L. 7, § 104; Mart. 9, 55, 7; Paul. ex Fest. p. 90 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fringilla, æ, f. et fringillus, ī, m., pinson : Varro L. 7, 104 ; Mart. 9, 54, 7 ; cf. P. Fest. 90, 14.
Latin > German (Georges)
fringilla (fringuilla), ae, f. u. fringillus, ī, m. (2. frigo), ein kleiner Vogel, viell. der Fink (noch j. ital. fringuello) od. der Sperling, Spatz, Form -illa, Paul. ex Fest. 90, 14: Form -uilla, Varro LL. 7, 104: Form -illus, Mart. 9, 54, 7. Vgl. Gloss. ›fringillus, σπίνος (wahrsch. »Fink«)‹ u. ›fringillus, στρουθός (Sperling, Spatz)‹.
Latin > Chinese
Wikipedia EN
The Eurasian chaffinch, common chaffinch, or simply the chaffinch (Fringilla coelebs) is a common and widespread small passerine bird in the finch family. The male is brightly coloured with a blue-grey cap and rust-red underparts. The female is more subdued in colouring, but both sexes have two contrasting white wing bars and white sides to the tail. The male bird has a strong voice and sings from exposed perches to attract a mate.
Translations
chaffinch
Albanian: borës, avdosë, borak, zborak, fink; Armenian: ամուրիկ; Asturian: pimpín, gurrión pintu; Breton: pint, pint kabell louet; Bulgarian: сипка; Catalan: pinsà; Chinese Mandarin: 蒼頭燕雀, 苍头燕雀; Czech: pěnkava; Danish: bogfinke; Dutch: vink, boekvink; Esperanto: fringo; Faroese: bókígða; Finnish: peippo; French: pinson, pinson des arbres; Galician: pimpín; Georgian: ნიბლია, სკვინჩა, ნარჩიტა; German: Buchfink; Ancient Greek: σπίζα, σπίνος; Hungarian: erdei pinty; Icelandic: bókfinka; Irish: rí rua; Italian: fringuello; Japanese: ズアオアトリ; Korean: 푸른머리되새; Latgalian: žubeite; Latin: Fringilla coelebs; Latvian: žubīte; Lithuanian: kikilis; Luxembourgish: Poufank; Macedonian: снегар, сипка; Maori: pahirini; Norman: rossîngno; Northern Sami: beibboš; Norwegian: bokfink; Occitan: pinçard, pinçan, pinçon, quinçon; Polish: zięba; Portuguese: tentilhão, chupim; Romanian: cinteză; Russian: зяблик; Scottish Gaelic: breacan-beithe; Serbo-Croatian: zeba; Slovak: pinka; Spanish: pinzón vulgar; Swedish: bofink; Ukrainian: зяблик (zjábly
