Populonia: Difference between revisions
πάντα πόνος τεύχει θνητοῖς μελέτη τε βροτείη → all things are made for mortals by human toil and care
(Gf-D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>Pŏpŭlōnĭa</b>, æ, f. [qui protège du pillage], surnom de Junon : Sen. d. Aug. Civ. 6, 10, 3 ; Arn. 3, 31.<br />(2) <b>Pŏpŭlōnĭa</b>,¹⁶ æ, f., ville maritime d’Étrurie [près de Piombino] : Virg. En. 10, 172 || <b>-nĭēnsēs</b>, ĭum, m., habitants de [[Populonia]] : Liv. 28, 45, 15.||<b>-nĭēnsēs</b>, ĭum, m., habitants de [[Populonia]] : Liv. 28, 45, 15. | |gf=(1) <b>Pŏpŭlōnĭa</b>, æ, f. [qui protège du pillage], surnom de Junon : Sen. d. Aug. Civ. 6, 10, 3 ; Arn. 3, 31.<br />(2) <b>Pŏpŭlōnĭa</b>,¹⁶ æ, f., ville maritime d’Étrurie [près de Piombino] : Virg. En. 10, 172 || <b>-nĭēnsēs</b>, ĭum, m., habitants de [[Populonia]] : Liv. 28, 45, 15.||<b>-nĭēnsēs</b>, ĭum, m., habitants de [[Populonia]] : Liv. 28, 45, 15. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) Populōnia<sup>1</sup>, ae, f. ([[populo]]), die Abwenderin der Verheerung, [[ein]] [[Beiname]] der [[Juno]], Sen. [[bei]] Augustin. de civ. dei 6, 10, 3. p. 269, 24 D<sup>2</sup>. Arnob. 3, 31. Mart. Cap. 2. § 149: [[Iuno]] [[Populonia]], Papir. b. Macr. [[sat]]. 3, 11, 6 ([[dazu]] Jan).<br />'''(2)''' Populōnia<sup>2</sup>, ae, f. u. Populōnium, iī, n., [[Stadt]] in Etrurien, [[schon]] in den Kriegen [[zwischen]] [[Marius]] u. [[Sulla]] zerstört, j. Ruinen [[von]] Poplonia [[bei]] Piombino, [[Form]] -ia b. Verg. Aen. 10, 172. [[Mela]] 2, 4, 9 (2. § 72.): [[Form]] -ium b. Liv. 30, 39, 2. Plin. 3, 50 u.a. – Dav. Populōniēnsēs, ium, m., die Einw. [[von]] [[Populonia]], die Populonier, Liv. 28, 45, 15. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:41, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Pŏpŭlōnĭa: ae, f. populor (she who protects against devastation),
I a surname of Juno, Macr. S. 3, 11; Arn. 3, 118; Mart. Cap. 2, § 149; Sen. ap. Aug. Civ. Dei, 6, 10 fin.
Pŏpŭlōnĭa: ae, f., also Pŏpŭlō-nĭum, ĭi, n., and Pŏpŭlōnĭi, ōrum, m.,
I a town on the coast of Etruria, now the ruins of Poplonia, near Piombino.—Form Populonia, Verg. A. 10, 172; Mel. 2, 4, 9: Populonium, Plin. 3, 5, 8, § 50: Populonii, Liv. 30, 39, 2.—Hence,
II Pŏpŭlōnĭen-ses, ĭum, m., the inhabitants of Populonia, the Populonians, Liv. 28, 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Pŏpŭlōnĭa, æ, f. [qui protège du pillage], surnom de Junon : Sen. d. Aug. Civ. 6, 10, 3 ; Arn. 3, 31.
(2) Pŏpŭlōnĭa,¹⁶ æ, f., ville maritime d’Étrurie [près de Piombino] : Virg. En. 10, 172 || -nĭēnsēs, ĭum, m., habitants de Populonia : Liv. 28, 45, 15.
Latin > German (Georges)
(1) Populōnia1, ae, f. (populo), die Abwenderin der Verheerung, ein Beiname der Juno, Sen. bei Augustin. de civ. dei 6, 10, 3. p. 269, 24 D2. Arnob. 3, 31. Mart. Cap. 2. § 149: Iuno Populonia, Papir. b. Macr. sat. 3, 11, 6 (dazu Jan).
(2) Populōnia2, ae, f. u. Populōnium, iī, n., Stadt in Etrurien, schon in den Kriegen zwischen Marius u. Sulla zerstört, j. Ruinen von Poplonia bei Piombino, Form -ia b. Verg. Aen. 10, 172. Mela 2, 4, 9 (2. § 72.): Form -ium b. Liv. 30, 39, 2. Plin. 3, 50 u.a. – Dav. Populōniēnsēs, ium, m., die Einw. von Populonia, die Populonier, Liv. 28, 45, 15.
