ἀνάρρωσις: Difference between revisions
Ὅτ' εὐτυχεῖς, μάλιστα μὴ φρόνει μέγα → Minus insolesce, quo magis res prosperae → Wenn du im Glück bist, brüste dich am wenigsten
(2) |
mNo edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anarrosis | |Transliteration C=anarrosis | ||
|Beta Code=a)na/rrwsis | |Beta Code=a)na/rrwsis | ||
|Definition= | |Definition=ἀναρρώσεως, ἡ, [[recovery]], [[fortification]], [[revival]], [[ἐκνεασμός|ἐκνεασμὸν]] τῶν γεγηρακότων καὶ ἀνάρρωσιν [[οἱ κεκμηκότες|τῶν κεκμηκότων]] Simp. ''in Ph.''5.1, cf. Philum. ap. Aët.5.123, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[ἀναστατήριαι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εως, ἡ<br />[[recuperación]] τῶν κεκμηκότων Simp.<i>in Ph</i>.5.1, cf. Philum. en Aët.5.127, Hsch.s.u. [[ἀναστατήριαι]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀνάρρωσις''': -εως, ἡ, [[ἐπάνοδος]] εἰς ὑγείαν ἐκ νόσου, [[ἀνάληψις]], «[[ἀναστατήρια]], θυσίαι ἐπὶ ἀναρρώσει ἐκ νόσου» Ἡσύχ. ἐν λ. [[ἀναστατήρια]]. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=ἡ [[ἐπάνοδος]] στήν [[ὑγεία]] ὕστερα ἀπό ἀρρώστια, ἀνάκτηση δυνάμεων). Ἀπό τό [[ἀναρρώννυμι]] (ἀνά + [[ῥώννυμι]]). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>neue [[Stärkung]], [[Genesung]]</i>, Sp. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[recovery]]=== | |||
Arabic: شِفَاء; Azerbaijani: şəfa, sağalma; Belarusian: ачуньванне, попраўка, папраўка, паздаравенне; Bengali: শাফা; Bulgarian: оздравяване; Catalan: recuperació; Chinese Mandarin: 復原, 复原, 復甦, 复苏, 回復, 回复; Czech: zotavení; Danish: bedring, restitution; Dutch: [[herstel]], [[genezing]]; Esperanto: resanigo; Finnish: paraneminen, elpyminen; French: [[guérison]], [[rétablissement]]; German: [[Genesung]], [[Erholung]], [[Gesundung]], [[Heilung]]; Greek: [[ανάρρωση]]; Ancient Greek: [[ἀνάρρωσις]]; Hungarian: gyógyulás, felgyógyulás, felépülés; Irish: biseach; Italian: [[recupero]]; Japanese: 回復; Korean: 회복; Kurdish Central Kurdish: چاکبوونەوە; Kyrgyz: шыпаа; Maori: mātūtūtanga; Middle English: recoveraunce, recoveryng, recoverer, recovere; Occitan: garison; Polish: zdrowienie, poprawa, rekonwalescencja, powrót do zdrowia; Portuguese: [[recuperação]]; Russian: [[выздоровление]], [[поправка]]; Serbo-Croatian: oporav, oporava, oporavak, ozdravljenje; Spanish: [[recuperación]]; Swedish: återhämtning; Ukrainian: видужання, одужання | |||
===[[revival]]=== | |||
Belarusian: адраджэнне; Bulgarian: оживяване; Esperanto: revivigo; French: [[renaissance]], [[résurrection]]; German: [[Wiederbelebung]]; Hebrew: תחייה; Hungarian: felélesztés, feléledés; Italian: [[risveglio]]; Japanese: 復活; Maori: whakaoranga, whakahaumanutanga, haumanutanga; Russian: [[оживление]], [[возрождение]]; Scottish Gaelic: ath-bheothachadh; Volapük: dönulifükam; Walloon: ravicaedje, ravicance | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:34, 23 March 2024
English (LSJ)
ἀναρρώσεως, ἡ, recovery, fortification, revival, ἐκνεασμὸν τῶν γεγηρακότων καὶ ἀνάρρωσιν τῶν κεκμηκότων Simp. in Ph.5.1, cf. Philum. ap. Aët.5.123, Hsch. s.v. ἀναστατήριαι.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
recuperación τῶν κεκμηκότων Simp.in Ph.5.1, cf. Philum. en Aët.5.127, Hsch.s.u. ἀναστατήριαι.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνάρρωσις: -εως, ἡ, ἐπάνοδος εἰς ὑγείαν ἐκ νόσου, ἀνάληψις, «ἀναστατήρια, θυσίαι ἐπὶ ἀναρρώσει ἐκ νόσου» Ἡσύχ. ἐν λ. ἀναστατήρια.
Mantoulidis Etymological
(=ἡ ἐπάνοδος στήν ὑγεία ὕστερα ἀπό ἀρρώστια, ἀνάκτηση δυνάμεων). Ἀπό τό ἀναρρώννυμι (ἀνά + ῥώννυμι).
German (Pape)
ἡ, neue Stärkung, Genesung, Sp.
Translations
recovery
Arabic: شِفَاء; Azerbaijani: şəfa, sağalma; Belarusian: ачуньванне, попраўка, папраўка, паздаравенне; Bengali: শাফা; Bulgarian: оздравяване; Catalan: recuperació; Chinese Mandarin: 復原, 复原, 復甦, 复苏, 回復, 回复; Czech: zotavení; Danish: bedring, restitution; Dutch: herstel, genezing; Esperanto: resanigo; Finnish: paraneminen, elpyminen; French: guérison, rétablissement; German: Genesung, Erholung, Gesundung, Heilung; Greek: ανάρρωση; Ancient Greek: ἀνάρρωσις; Hungarian: gyógyulás, felgyógyulás, felépülés; Irish: biseach; Italian: recupero; Japanese: 回復; Korean: 회복; Kurdish Central Kurdish: چاکبوونەوە; Kyrgyz: шыпаа; Maori: mātūtūtanga; Middle English: recoveraunce, recoveryng, recoverer, recovere; Occitan: garison; Polish: zdrowienie, poprawa, rekonwalescencja, powrót do zdrowia; Portuguese: recuperação; Russian: выздоровление, поправка; Serbo-Croatian: oporav, oporava, oporavak, ozdravljenje; Spanish: recuperación; Swedish: återhämtning; Ukrainian: видужання, одужання
revival
Belarusian: адраджэнне; Bulgarian: оживяване; Esperanto: revivigo; French: renaissance, résurrection; German: Wiederbelebung; Hebrew: תחייה; Hungarian: felélesztés, feléledés; Italian: risveglio; Japanese: 復活; Maori: whakaoranga, whakahaumanutanga, haumanutanga; Russian: оживление, возрождение; Scottish Gaelic: ath-bheothachadh; Volapük: dönulifükam; Walloon: ravicaedje, ravicance
