ἀφηνιάζω: Difference between revisions
Ξενίας ἀεὶ φρόντιζε, μὴ καθυστέρει → Cura hospitalis esse nec in hoc sis piger → Sei stets auf Gastfreundschaft bedacht und säume nicht
(big3_8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=afiniazo | |Transliteration C=afiniazo | ||
|Beta Code=a)fhnia/zw | |Beta Code=a)fhnia/zw | ||
|Definition=(ἡνία) < | |Definition=([[ἡνία]])<br><span class="bld">A</span> [[refuse to obey the reins]], Ph.1.85, Luc.''DDeor.''25.1; of persons, [[turn restive]], [[rebel]], Ph.1.125, al., Str.17.3.25, Hdn.1.4.5: c.gen., [[rebel against]], συντάγματος J.''BJ''4.7.1, cf. Luc.Bis Acc. 20.<br><span class="bld">II</span> Med. or Pass., ἀφηνιάζετο· ἐχωρίζετο, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> [[rehusar las riendas]] los caballos δαμάζειν τὸν ἵππον καὶ ἀφηνιάζοντα ἐπιστομίζειν Ph.1.85, εἰ γὰρ ἐνδοίη τις, ἀφηνιάζουσιν εὐθύς Luc.<i>DDeor</i>.24.1.<br /><b class="num">II</b> fig. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[rebelarse]] οὐ γὰρ ἀνέξεταί σε ἀφηνιάζοντα Ph.1.125, de bárbaros ἀφηνιάζειν καὶ ἀπειθεῖν Str.17.3.25, οἱ νεώτεροι ... ἀφηνιάζοντες καὶ θρασυνόμενοι Plu.2.486f, cf. Hdn.1.4.5, τὸν ἀφηνιάσαντα πρὸς τοὺς νόμους Synes.<i>Prouid</i>.1.10, τὸν θυμὸν ... ἀφηνιάζειν καὶ ἀποχωρεῖν καὶ ἀπειθεῖν Gal.5.372.<br /><b class="num">2</b> [[separarse]], [[alejarse de]] c. gen. ἀφηνιάσαι ἡμῶν Luc.<i>Bis Acc</i>.20, ἀφηνίαζε τοῦ συντάγματος I.<i>BI</i> 4.389<br /><b class="num">•</b>c. ἀπό y gen. ἀνθρώπους [[εἴτε]] ἀπὸ τύχης [[εἴτε]] ἀπὸ γνώμης ἀφηνιάσαντας [[αὖθις]] χειροήθεις ποιῆσαι Them.<i>Or</i>.7.97a, ὅτι ἤμελλον αἱρέσεις ἀφηνιάζειν τὸν Χριστὸν ἀπὸ τοῦ πατρῴου θελήματος Epiph.Const.<i>Haer</i>.69.59<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent., Hsch. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0409.png Seite 409]] den Zügel abstreifen, von Pferden, durchgehen, Luc. D. D. 25; übertr., ungehorsam sein, τινός Bis acc. 20; πρὸς τοὺς νόμους Synes.; ἀφηνιάσαντας χειροήθεις ποιεῖν Themist. 7, 97 a; sich empören, neben [[στασιάζω]] Herodian. 2, 4, 5; sich von etwas frei machen, μαθημάτων καλῶν 1, 3, 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0409.png Seite 409]] den Zügel abstreifen, von Pferden, durchgehen, Luc. D. D. 25; übertr., ungehorsam sein, τινός Bis acc. 20; πρὸς τοὺς νόμους Synes.; ἀφηνιάσαντας χειροήθεις ποιεῖν Themist. 7, 97 a; sich empören, neben [[στασιάζω]] Herodian. 2, 4, 5; sich von etwas frei machen, μαθημάτων καλῶν 1, 3, 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ἀφηνιάσω;<br /><i>litt.</i> [[résister aux rênes]], [[être rétif]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἡνία]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀφηνιάζω:''' [[сбрасывать поводья]], [[не слушаться поводьев]] Plut., Luc.: ἀφηνιάσαι τινός Luc. взбунтоваться против кого-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀφηνιάζω''': μέλλ. -άσω, ([[ἡνία]]) [[ἀποπτύω]], [[ἀποβάλλω]] τὰς ἡνίας, δὲν ὑποτάσσομαι, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 25: ἐπὶ ἀνθρώπων, ἐπανίσταμαι Ἡρόδ. 1. 4, 12, Φίλων 1. 85· ἀφ. τινός, ἐπανίσταμαι κατά τινος, Λουκ. Δὶς Κατηγ. 20· [[πρός]] τι Συνέσ. 101Α. | |lstext='''ἀφηνιάζω''': μέλλ. -άσω, ([[ἡνία]]) [[ἀποπτύω]], [[ἀποβάλλω]] τὰς ἡνίας, δὲν ὑποτάσσομαι, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 25: ἐπὶ ἀνθρώπων, ἐπανίσταμαι Ἡρόδ. 1. 4, 12, Φίλων 1. 85· ἀφ. τινός, ἐπανίσταμαι κατά τινος, Λουκ. Δὶς Κατηγ. 20· [[πρός]] τι Συνέσ. 101Α. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=(AM [[ἀφηνιάζω]]) [[ηνία]]<br />(για τα υποζύγια, και [[κυρίως]] τα άλογα) δεν συγκρατούμαι από τα [[ηνία]], [[αρνούμαι]] να υπακούσω στον αναβάτη<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />εξεγείρομαι, [[στασιάζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για ανθρώπους)<br /><b>1.</b> παρεκτρέπομαι, παραφέρομαι, [[αντιδρώ]] βίαια και παράλογα<br /><b>2.</b> επιδίδομαι ασύστολα σε άσεμνες πράξεις<br /><b>3.</b> [[γίνομαι]] έξω φρενών<br /><b>4.</b> (η μτχ. ως επίθ. ή ουσ.) <i>αφηνιασμένος</i><br />αυτός που έχει χάσει τον αυτοέλεγχο, ο μανιασμένος. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 25 August 2023
English (LSJ)
(ἡνία)
A refuse to obey the reins, Ph.1.85, Luc.DDeor.25.1; of persons, turn restive, rebel, Ph.1.125, al., Str.17.3.25, Hdn.1.4.5: c.gen., rebel against, συντάγματος J.BJ4.7.1, cf. Luc.Bis Acc. 20.
II Med. or Pass., ἀφηνιάζετο· ἐχωρίζετο, Hsch.
Spanish (DGE)
I rehusar las riendas los caballos δαμάζειν τὸν ἵππον καὶ ἀφηνιάζοντα ἐπιστομίζειν Ph.1.85, εἰ γὰρ ἐνδοίη τις, ἀφηνιάζουσιν εὐθύς Luc.DDeor.24.1.
II fig. de pers.
1 rebelarse οὐ γὰρ ἀνέξεταί σε ἀφηνιάζοντα Ph.1.125, de bárbaros ἀφηνιάζειν καὶ ἀπειθεῖν Str.17.3.25, οἱ νεώτεροι ... ἀφηνιάζοντες καὶ θρασυνόμενοι Plu.2.486f, cf. Hdn.1.4.5, τὸν ἀφηνιάσαντα πρὸς τοὺς νόμους Synes.Prouid.1.10, τὸν θυμὸν ... ἀφηνιάζειν καὶ ἀποχωρεῖν καὶ ἀπειθεῖν Gal.5.372.
2 separarse, alejarse de c. gen. ἀφηνιάσαι ἡμῶν Luc.Bis Acc.20, ἀφηνίαζε τοῦ συντάγματος I.BI 4.389
•c. ἀπό y gen. ἀνθρώπους εἴτε ἀπὸ τύχης εἴτε ἀπὸ γνώμης ἀφηνιάσαντας αὖθις χειροήθεις ποιῆσαι Them.Or.7.97a, ὅτι ἤμελλον αἱρέσεις ἀφηνιάζειν τὸν Χριστὸν ἀπὸ τοῦ πατρῴου θελήματος Epiph.Const.Haer.69.59
•en v. med. mismo sent., Hsch.
German (Pape)
[Seite 409] den Zügel abstreifen, von Pferden, durchgehen, Luc. D. D. 25; übertr., ungehorsam sein, τινός Bis acc. 20; πρὸς τοὺς νόμους Synes.; ἀφηνιάσαντας χειροήθεις ποιεῖν Themist. 7, 97 a; sich empören, neben στασιάζω Herodian. 2, 4, 5; sich von etwas frei machen, μαθημάτων καλῶν 1, 3, 1.
French (Bailly abrégé)
f. ἀφηνιάσω;
litt. résister aux rênes, être rétif.
Étymologie: ἀπό, ἡνία.
Russian (Dvoretsky)
ἀφηνιάζω: сбрасывать поводья, не слушаться поводьев Plut., Luc.: ἀφηνιάσαι τινός Luc. взбунтоваться против кого-л.
Greek (Liddell-Scott)
ἀφηνιάζω: μέλλ. -άσω, (ἡνία) ἀποπτύω, ἀποβάλλω τὰς ἡνίας, δὲν ὑποτάσσομαι, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 25: ἐπὶ ἀνθρώπων, ἐπανίσταμαι Ἡρόδ. 1. 4, 12, Φίλων 1. 85· ἀφ. τινός, ἐπανίσταμαι κατά τινος, Λουκ. Δὶς Κατηγ. 20· πρός τι Συνέσ. 101Α.
Greek Monolingual
(AM ἀφηνιάζω) ηνία
(για τα υποζύγια, και κυρίως τα άλογα) δεν συγκρατούμαι από τα ηνία, αρνούμαι να υπακούσω στον αναβάτη
αρχ.-μσν.
εξεγείρομαι, στασιάζω
νεοελλ.
(για ανθρώπους)
1. παρεκτρέπομαι, παραφέρομαι, αντιδρώ βίαια και παράλογα
2. επιδίδομαι ασύστολα σε άσεμνες πράξεις
3. γίνομαι έξω φρενών
4. (η μτχ. ως επίθ. ή ουσ.) αφηνιασμένος
αυτός που έχει χάσει τον αυτοέλεγχο, ο μανιασμένος.
