ὑπερπερισσῶς: Difference between revisions
Σοφία δὲ πλούτου κτῆμα τιμιώτερον → Pretiosior res opipus est sapientia → Die Weisheit ist mehr wert als Säcke voller Geld
(T22) |
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperperissos | |Transliteration C=yperperissos | ||
|Beta Code=u(perperissw=s | |Beta Code=u(perperissw=s | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[beyond all measure]], Ev.Marc.7.37. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, [[beyond]] [[measure]], [[exceedingly]]: Mark 7:37. Scarcely [[found]] [[elsewhere]]. | |txtha=adverb, [[beyond]] [[measure]], [[exceedingly]]: Mark 7:37. Scarcely [[found]] [[elsewhere]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> περισσότερο από το κανονικό, υπερβολικά, υπέρμετρα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> <i>περισσῶς</i> «υπερβολικά, υπέρμετρα»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπερπερισσῶς:''' επίρρ., υπέρμετρα, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Øperperissîj 虛胚而-胚里所士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-周圍 似的<br />'''字義溯源'''：極充分地，過度，超越，分外；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[περισσῶς]]）=分外）組成，其中 （[[περισσῶς]]）出自（[[περισσός]]）=極多的）， （[[περισσός]]）出自（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=經由，周圍）， （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分外（1） 可7:37 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:06, 24 August 2022
English (LSJ)
Adv. beyond all measure, Ev.Marc.7.37.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπερπερισσῶς: Ἐπίρρ., ὑπερμέτρως, ὑπερβαλλόντως, Εὐαγγ. κατὰ Μάρκ. ζ΄, 37.
English (Strong)
from ὑπέρ and περισσῶς; superabundantly, i.e. exceedingly: beyond measure.
English (Thayer)
adverb, beyond measure, exceedingly: Mark 7:37. Scarcely found elsewhere.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. περισσότερο από το κανονικό, υπερβολικά, υπέρμετρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + περισσῶς «υπερβολικά, υπέρμετρα»].
Greek Monotonic
ὑπερπερισσῶς: επίρρ., υπέρμετρα, σε Καινή Διαθήκη
Chinese
原文音譯：Øperperissîj 虛胚而-胚里所士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：在上-周圍 似的
字義溯源：極充分地，過度，超越，分外；由（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）與（περισσῶς）=分外）組成，其中 （περισσῶς）出自（περισσός）=極多的）， （περισσός）出自（περί / περαιτέρω）=經由，周圍）， （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 分外（1） 可7:37
