ἁμαμηλίς: Difference between revisions
ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
(3) |
(1) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἁμαμηλίς]] (-[[ίδος]]), η (Α)<br />[[ἐπιμηλίς]], [[μουσμουλιά]] (Mespilus germanica).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ονομασία φυτού που απαντά και ως <i>ὁμομηλις</i> ή [[ἐπιμηλίς]]. Η λ. προήλθε από αρχικό τ. <i>ἁμά</i>-<i>μηλος</i> <span style="color: red;"><</span> <i>ἅμα</i> <span style="color: red;">+</span> [[μῆλον]]. | |mltxt=[[ἁμαμηλίς]] (-[[ίδος]]), η (Α)<br />[[ἐπιμηλίς]], [[μουσμουλιά]] (Mespilus germanica).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ονομασία φυτού που απαντά και ως <i>ὁμομηλις</i> ή [[ἐπιμηλίς]]. Η λ. προήλθε από αρχικό τ. <i>ἁμά</i>-<i>μηλος</i> <span style="color: red;"><</span> <i>ἅμα</i> <span style="color: red;">+</span> [[μῆλον]]. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=-ίδος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: <b class="b2">a tree or bush with edible fruits</b>, prob. <b class="b2">medlar, Mespilus germanica</b> (Hp.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Description in Ath. 14, 650 c-e; the speakers are uncertain about the plant, also about the name: also <b class="b3">ὁμομηλίς</b>, <b class="b3">ἐπιμηλίς</b> (`which resembles ...'). Prob. <b class="b2">which blossoms at the same time as the apple-tree</b>. S. Strömberg Gr. Wortstud. 32 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:25, 2 January 2019
English (LSJ)
ίδος, ἡ,
A = ἐπιμηλίς, medlar, Mespilus germanica, Hp. Mul.1.44, Aristomen.11, cf.Ath.14.650c.
German (Pape)
[Seite 115] ίδος, ἡ, eine Baum- oder Strauchart mit eßbaren Früchten, vielleicht Mispel, Hippocr.; Ath. XIV, 650 c οὐκ εἰσὶν ἄπιοι, ὥς τινες οἴονται, ἀλλ' ἕτερόν τι καὶ ἥδιον καὶ ἀπύρηνον, vgl. ἐπιμηλίς. Der Name wurde abgeleitet von ἅμα μήλῳ ἀνθοῦν.
Greek (Liddell-Scott)
ἁμαμηλίς: -ίδος, ἡ, (μῆλον) «ἀπίου γένος, ἢ μήλου ἢ μεσπίλου», Ἡσύχ., «σῦκον τὸ ἅμα μήλῳ ἀνθοῦν», Εὐστ. 878. «αἱ δὲ ἁμαμηλίδες οὐκ εἰσὶν ἄπιοι, ὥς τινες οἴονται, ἀλλ’ ἕτερόν τι καὶ ἥδιον καὶ ἀπύρηνον», Ἀθήν. 565d: πρβλ. ἐπιμηλίς.
Spanish (DGE)
(ἁμᾰμηλίς) -ίδος, ἡ
• Alolema(s): tb. ἀμόμηλις Hsch.
bot. níspero, fruto del níspero, Mespilus germanica L., Hp.Mul.1.44, Aristomen.11, Ath.650c, d, Hsch., Et.Sym.664.
• Etimología: Comp. de ἅμα y μῆλον: ‘que florece a la vez que el manzano’.
Greek Monolingual
ἁμαμηλίς (-ίδος), η (Α)
ἐπιμηλίς, μουσμουλιά (Mespilus germanica).
[ΕΤΥΜΟΛ. Ονομασία φυτού που απαντά και ως ὁμομηλις ή ἐπιμηλίς. Η λ. προήλθε από αρχικό τ. ἁμά-μηλος < ἅμα + μῆλον.
Frisk Etymological English
-ίδος
Grammatical information: f.
Meaning: a tree or bush with edible fruits, prob. medlar, Mespilus germanica (Hp.).
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: Description in Ath. 14, 650 c-e; the speakers are uncertain about the plant, also about the name: also ὁμομηλίς, ἐπιμηλίς (`which resembles ...'). Prob. which blossoms at the same time as the apple-tree. S. Strömberg Gr. Wortstud. 32
