ὑπόρνυμι: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(12) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=u(po/rnumi | |Beta Code=u(po/rnumi | ||
|Definition=aor. 1 <b class="b3">-ῶρσα</b>, aor. 2 <b class="b3">-ώρορε</b> (v. infr.):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">rouse secretly</b> or <b class="b2">gradually</b>, mostly in tmesi, πᾶσιν ὑφ' ἵμερον ὦρσε γόοιο <span class="bibl">Il. 23.108</span>, cf. <span class="bibl">Od.4.113</span>; in aor. 2, <b class="b3">τοῖον γὰρ ὑπώρορε Μοῦσα</b> such <b class="b2">was the</b> Muse's <b class="b2">power to move</b>, <span class="bibl">24.62</span>:—Pass., <b class="b2">rise secretly</b> or <b class="b2">gradually</b>, τοῖσιν ὑφ' ἵμερος ὦρτο γόοιο <span class="bibl">16.215</span>: so in plpf. Act. (intr.), πολὺς δ' ὑπὸ κόμπος ὀρώρει <span class="bibl">8.380</span>.</span> | |Definition=aor. 1 <b class="b3">-ῶρσα</b>, aor. 2 <b class="b3">-ώρορε</b> (v. infr.):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">rouse secretly</b> or <b class="b2">gradually</b>, mostly in tmesi, πᾶσιν ὑφ' ἵμερον ὦρσε γόοιο <span class="bibl">Il. 23.108</span>, cf. <span class="bibl">Od.4.113</span>; in aor. 2, <b class="b3">τοῖον γὰρ ὑπώρορε Μοῦσα</b> such <b class="b2">was the</b> Muse's <b class="b2">power to move</b>, <span class="bibl">24.62</span>:—Pass., <b class="b2">rise secretly</b> or <b class="b2">gradually</b>, τοῖσιν ὑφ' ἵμερος ὦρτο γόοιο <span class="bibl">16.215</span>: so in plpf. Act. (intr.), πολὺς δ' ὑπὸ κόμπος ὀρώρει <span class="bibl">8.380</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1230.png Seite 1230]] (s. [[ὄρνυμι]]), darunter, dabei od. allmälig erregen, in Bewegung setzen; in tmesi, πᾶσιν ὑφ' ἵμερον ὦρσε γόοιο, Il. 23, 108. 153 Od. 4, 113. 183 u. sonst; aor. II., τοῖον γὰρ [[ὑπώρορε]] [[Μοῦσα]], 24, 62. – Pass. darunter allmälig entstehen, τοῖσιν ὑφ' [[ἵμερος]] ὦρτο γόοιο, Od. 16, 215; zu welcher Bdtg auch das perf. II. act. gehört, πολὺς δ' ὑπὸ [[κόμπος]] ὀρώρει, 8, 380. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:35, 2 August 2017
English (LSJ)
aor. 1 -ῶρσα, aor. 2 -ώρορε (v. infr.):—
A rouse secretly or gradually, mostly in tmesi, πᾶσιν ὑφ' ἵμερον ὦρσε γόοιο Il. 23.108, cf. Od.4.113; in aor. 2, τοῖον γὰρ ὑπώρορε Μοῦσα such was the Muse's power to move, 24.62:—Pass., rise secretly or gradually, τοῖσιν ὑφ' ἵμερος ὦρτο γόοιο 16.215: so in plpf. Act. (intr.), πολὺς δ' ὑπὸ κόμπος ὀρώρει 8.380.
German (Pape)
[Seite 1230] (s. ὄρνυμι), darunter, dabei od. allmälig erregen, in Bewegung setzen; in tmesi, πᾶσιν ὑφ' ἵμερον ὦρσε γόοιο, Il. 23, 108. 153 Od. 4, 113. 183 u. sonst; aor. II., τοῖον γὰρ ὑπώρορε Μοῦσα, 24, 62. – Pass. darunter allmälig entstehen, τοῖσιν ὑφ' ἵμερος ὦρτο γόοιο, Od. 16, 215; zu welcher Bdtg auch das perf. II. act. gehört, πολὺς δ' ὑπὸ κόμπος ὀρώρει, 8, 380.
