οὐμενοῦν: Difference between revisions
Ἐρωτώμενος διὰ τί ὀλίγους ἔχει μαθητάς, ἔφη ὅτι ἀργυρέᾳ αὐτοὺς ἐκβάλλω ῥάβδῳ → When asked why he had so few pupils, he replied ‘I chase them away with a silver stick (Diogenes Laertius 6.4.5, on the philosopher Antisthenes)
(3b) |
(1ba) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''οὐμενοῦν:''' adv. тж. раздельно<br /><b class="num">1)</b> (и) так не: οὐ. με προσεδόκας ἂν γνῶναί σ᾽ [[ἔτι]]; Arph. так ты думал, что я тебя больше не узнаю?;<br /><b class="num">2)</b> право не, поистине не: [[ἐγώ]] σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν. - Οὐ. τῇ ἀληθείᾳ [[δύνασαι]] ἀντιλέγειν Plat. я не мог бы возразить тебе. - Право же, это ты истине не в состоянии возразить. | |elrutext='''οὐμενοῦν:''' adv. тж. раздельно<br /><b class="num">1)</b> (и) так не: οὐ. με προσεδόκας ἂν γνῶναί σ᾽ [[ἔτι]]; Arph. так ты думал, что я тебя больше не узнаю?;<br /><b class="num">2)</b> право не, поистине не: [[ἐγώ]] σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν. - Οὐ. τῇ ἀληθείᾳ [[δύνασαι]] ἀντιλέγειν Plat. я не мог бы возразить тебе. - Право же, это ты истине не в состоянии возразить. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> or οὐ μὲν οὖν [[verily]] and [[indeed]] not, Ar.<br /><b class="num">II.</b> in answers, ἐγώ σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν; Answ. [[οὐμενοῦν]] τῇ ἀληθείᾳ [[δύνασαι]] ἀντιλέγειν nay it is not me, but [[rather]] [[truth]], that thou canst not [[gainsay]], Plat. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 04:50, 10 January 2019
French (Bailly abrégé)
v. οὐ.
Russian (Dvoretsky)
οὐμενοῦν: adv. тж. раздельно
1) (и) так не: οὐ. με προσεδόκας ἂν γνῶναί σ᾽ ἔτι; Arph. так ты думал, что я тебя больше не узнаю?;
2) право не, поистине не: ἐγώ σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν. - Οὐ. τῇ ἀληθείᾳ δύνασαι ἀντιλέγειν Plat. я не мог бы возразить тебе. - Право же, это ты истине не в состоянии возразить.
Middle Liddell
I. or οὐ μὲν οὖν verily and indeed not, Ar.
II. in answers, ἐγώ σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν; Answ. οὐμενοῦν τῇ ἀληθείᾳ δύνασαι ἀντιλέγειν nay it is not me, but rather truth, that thou canst not gainsay, Plat.
