Ἰθώμη

Wikipedia EN

Ithome (Ancient Greek: Ἰθώμη) was a town of Histiaeotis in ancient Thessaly, described by Homer as the "rocky Ithome", is placed by Strabo within a quadrangle formed by the four cities, Tricca, Metropolis, Pelinnaeum, and Gomphi. It occupied the site of the castle which stands on the summit above the modern village of Fanari (in the modern municipality of Ithomi, which reflects the ancient name). Visiting the place in the nineteenth century, William Martin Leake observed, near the north-western face of the castle, some remains of a very ancient Hellenic wall, consisting of a few large masses of stone, roughly hewn on the outside, but accurately joined to one another without cement.

The town's original name was Thome (Θώμη). Other names borne by the town were Thoumaion (Θούμαιον), Thamai (Θαμαι), and Thamiai (Θαμιαι).

Wikipedia EL

Η Ιθώμη, το όνομα της οποίας προέρχεται από την ομώνυμη Νύμφη, που σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία ανάθρεψε τον Δία μαζί με τη Νύμφη Νέδα (μυθολογία), αναφέρεται στον «Νεών κατάλογο» του Ομήρου (Ιλιάδα, Β 729), σύμφωνα με τον οποίο οι κάτοικοί της μετείχαν στον Τρωικό πόλεμο με τις άλλες δύο πόλεις της Εστιαιώτιδας ή Ιστιαιώτιδας, Τρίκκη και Οιχαλία, κάτω από την αρχηγία των δοξασμένων παιδιών του «ιητήρα» Ασκληπιού, Μαχάονα και Ποδαλείριου.

Wikipedia ES

Itome (en griego, Ιθώμη) es el nombre de una antigua ciudad griega de Tesalia, que fue mencionada por Homero en el catálogo de las naves de la Ilíada, donde formaba parte de los territorios que gobernaban Podalirio y Macaón.​

Estrabón dice que existía la creencia de que anteriormente su nombre había sido «Tome» (θώμη) y dice que era una fortaleza natural y un montón de rocas. El geógrafo añade que en su tiempo la ciudad estaba en medio de las ciudades de Trica, Metrópolis, Pelineo y Gonfos y pertenecía al territorio de Metrópolis.​

Su localización es incierta, pero se ha sugerido que podría estar en el lugar de la actual población de Fanari o en las proximidades de la colina artificial de Kufia Raji, cerca de la población de Georgikó. En Fanari se han encontrado muros antiguos pero nada prehistórico, mientras en Kufia Raji se ha encontrado un importante tholos micénico y algunos objetos como un anillo de oro decorado con dos grifos, cuentas y cerámica micénica, una inscripción de la época arcaica —que podría leerse como Eato (Αἴατος), un héroe epónimo, padre de Tésalo— y figurillas, vasos y monedas de la época clásica.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
Ithôme :
1 lieu de Thessalie;
2 mont. et forteresse de Messénie.
Étymologie:.

English (Autenrieth)

a town in Thessaly, Il. 2.729†.

Russian (Dvoretsky)

Ἰθώμη: (ῐ) ἡ Итома
1) горная крепость в Гестиотиде, зап. Фессалия Hom.;
2) крепость в Мессении на горе того же названия, захватывавшаяся спартанцами в 723 и 455 гг. до н. э. Her.