proditio: Difference between revisions
οὐ γὰρ εἰς περιουσίαν ἐπράττετ' αὐτοῖς τὰ τῆς πόλεως → for selfish greed had no place in their statesmanship
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=proditio proditionis N F :: treason, betrayal | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prōdĭtĭo</b>: ōnis, f. [[prodeo]],<br /><b>I</b> a [[going]] or [[coming]] [[forth]], an [[appearance]] ([[post]]-[[class]].), Sid. Ep. 5, 13.—<br /><b>II</b> Esp., a [[sally]] by a besieged [[garrison]]: tempestiva, Amm. 15, 5, 33.<br /><b>prōdĭtĭo</b>: ōnis, f. [[prodo]].<br /><b>I</b> A discovering, betraying; a [[discovery]], [[betrayal]], [[treason]], [[treachery]] ([[class]].): multorum in nos perfidiam, insidias, proditionem notabis, Cic. Fam. 5, 12, 4: amicitiarum proditiones, id. Ac. 2, 9, 27: arcanorum, Plin. 7, 45, 46, § 150: id [[nefas]] proditione discussum est, Flor. 3, 18, 9: [[timor]] est [[proditio]] cogitationis auxiliorum, Vulg. Sap. 17, 11. —<br /><b>II</b> A putting [[off]], deferring; the [[right]] of deferring ([[ante]]-[[class]].), [[Cato]] ap. Fest. s. v. prodidisse, p. 242 Müll. | |lshtext=<b>prōdĭtĭo</b>: ōnis, f. [[prodeo]],<br /><b>I</b> a [[going]] or [[coming]] [[forth]], an [[appearance]] ([[post]]-[[class]].), Sid. Ep. 5, 13.—<br /><b>II</b> Esp., a [[sally]] by a besieged [[garrison]]: tempestiva, Amm. 15, 5, 33.<br /><b>prōdĭtĭo</b>: ōnis, f. [[prodo]].<br /><b>I</b> A discovering, betraying; a [[discovery]], [[betrayal]], [[treason]], [[treachery]] ([[class]].): multorum in nos perfidiam, insidias, proditionem notabis, Cic. Fam. 5, 12, 4: amicitiarum proditiones, id. Ac. 2, 9, 27: arcanorum, Plin. 7, 45, 46, § 150: id [[nefas]] proditione discussum est, Flor. 3, 18, 9: [[timor]] est [[proditio]] cogitationis auxiliorum, Vulg. Sap. 17, 11. —<br /><b>II</b> A putting [[off]], deferring; the [[right]] of deferring ([[ante]]-[[class]].), [[Cato]] ap. Fest. s. v. prodidisse, p. 242 Müll. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) prōditio<sup>1</sup>, ōnis, f. ([[prodo]]), I) das Verraten, A) die verratende [[Anzeige]], [[unius]] ex collegio, Liv.: arcanorum, Plin.: auctorem proditionis (der indiskreten [[Mitteilung]]) iussit occīdi, Spart. – B) der [[Verrat]], das verräterische, treulose Preisgeben, urbium suarum, Liv.: patriae, Gell.: amicitiarum proditiones et rerum publicarum, Cic.: proditionem facere, Liv.: alci proditionem agere, [[für]] jmd. V. [[anzetteln]], Tac.: multorum in [[nos]] perfidiam, insidias, proditionem notabis, Cic. – II) der [[Aufschub]], das Aufschubsrecht, [[Cato]] [[bei]] [[Fest]]. p. 242 (b), 17.<br />'''(2)''' prōditio<sup>2</sup>, ōnis, f. (v. [[prodeo]]), die [[Erscheinung]], [[Sidon]]. epist. 5, 13, 4: coloris, Macr. [[sat]]. 7, 10, 1. | |georg=(1) prōditio<sup>1</sup>, ōnis, f. ([[prodo]]), I) das Verraten, A) die verratende [[Anzeige]], [[unius]] ex collegio, Liv.: arcanorum, Plin.: auctorem proditionis (der indiskreten [[Mitteilung]]) iussit occīdi, Spart. – B) der [[Verrat]], das verräterische, treulose Preisgeben, urbium suarum, Liv.: patriae, Gell.: amicitiarum proditiones et rerum publicarum, Cic.: proditionem facere, Liv.: alci proditionem agere, [[für]] jmd. V. [[anzetteln]], Tac.: multorum in [[nos]] perfidiam, insidias, proditionem notabis, Cic. – II) der [[Aufschub]], das Aufschubsrecht, [[Cato]] [[bei]] [[Fest]]. p. 242 (b), 17.<br />'''(2)''' prōditio<sup>2</sup>, ōnis, f. (v. [[prodeo]]), die [[Erscheinung]], [[Sidon]]. epist. 5, 13, 4: coloris, Macr. [[sat]]. 7, 10, 1. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:40, 19 October 2022
Latin > English
proditio proditionis N F :: treason, betrayal
Latin > English (Lewis & Short)
prōdĭtĭo: ōnis, f. prodeo,
I a going or coming forth, an appearance (post-class.), Sid. Ep. 5, 13.—
II Esp., a sally by a besieged garrison: tempestiva, Amm. 15, 5, 33.
prōdĭtĭo: ōnis, f. prodo.
I A discovering, betraying; a discovery, betrayal, treason, treachery (class.): multorum in nos perfidiam, insidias, proditionem notabis, Cic. Fam. 5, 12, 4: amicitiarum proditiones, id. Ac. 2, 9, 27: arcanorum, Plin. 7, 45, 46, § 150: id nefas proditione discussum est, Flor. 3, 18, 9: timor est proditio cogitationis auxiliorum, Vulg. Sap. 17, 11. —
II A putting off, deferring; the right of deferring (ante-class.), Cato ap. Fest. s. v. prodidisse, p. 242 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) prōdĭtĭō,¹⁰ ōnis, f. (prodo),
1 révélation, dénonciation : arcanorum Plin. 7, 150, révélation des secrets
2 trahison : abst] Cic. Fam. 5, 12, 4 ; Phil. 12, 6 || [av. gén. obj.] amicitiarum proditiones Cic. Ac. 2, 27 ; patriæ proditiones CM 40, trahisons (perfidies) envers les amis, trahisons envers la patrie ; [gén. subj.] consulum proditio Cic. Domo 129, la trahison des consuls
3 ajournement, remise : Cat. d. Fest. 242.
(2) prōdĭtĭō,¹⁶ ōnis, f. (prodeo), approche, apparition : Macr. Sat. 7, 10, 1 ; Sid. Ep. 5, 13.
Latin > German (Georges)
(1) prōditio1, ōnis, f. (prodo), I) das Verraten, A) die verratende Anzeige, unius ex collegio, Liv.: arcanorum, Plin.: auctorem proditionis (der indiskreten Mitteilung) iussit occīdi, Spart. – B) der Verrat, das verräterische, treulose Preisgeben, urbium suarum, Liv.: patriae, Gell.: amicitiarum proditiones et rerum publicarum, Cic.: proditionem facere, Liv.: alci proditionem agere, für jmd. V. anzetteln, Tac.: multorum in nos perfidiam, insidias, proditionem notabis, Cic. – II) der Aufschub, das Aufschubsrecht, Cato bei Fest. p. 242 (b), 17.
(2) prōditio2, ōnis, f. (v. prodeo), die Erscheinung, Sidon. epist. 5, 13, 4: coloris, Macr. sat. 7, 10, 1.
