talentum: Difference between revisions
Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα → Multos consuevit alere iniuria et nefas → Gar viele sind's, die Unrechttun zu nähren pflegt
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=talentum talenti N N :: talent; sum of money | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tălentum</b>: i (<br /><b>I</b> gen. plur. [[talentum]], Cic. Rab. Post. 8, 21; Liv. 30, 16, 12 et saep.; [[rarely]] talentorum, Suet. Caes. 54), n. [[τάλαντον]],> a [[thing]] weighed, a [[weight]]; [[hence]], a [[talent]], i. e.,<br /><b>I</b> A Grecian [[weight]], varying in [[different]] states, [[usually]] [[about]] [[half]] a [[hundred]]-[[weight]] ([[very]] [[rare]]): auri eborisque talenta, Verg. A. 11, 333: thynni, Plin. 9, 15, 17, § 44: turis, id. 12, 17, 40, § 80.—<br /><b>II</b> A [[sum]] of [[money]], [[likewise]] varying in [[amount]].<br /> <b>a</b> The Attic [[talent]], [[which]] is [[most]] [[usually]] meant, contained [[sixty]] minæ, i. e. £243 15s. [[sterling]] ($1182.19 in American [[gold]]): cum legati ab Alexandro [[quinquaginta]] ei talenta attulissent, quae erat [[pecunia]] temporibus illis, Athenis [[praesertim]], maxima, Cic. Tusc. 5, 32, 91: [[decem]] milia talantum, id. Rab. Post. 8, 21; Plaut. Most. 3, 1, 114; 4, 2, 10; id. Truc. 5, 60; Varr. ap. Plin. 35, 11, 40, § 136: argenti, Verg. A. 5, 112; Hor. Ep. 1, 6, 34; id. S. 2, 3, 226; 2, 7, 89 al.; cf. Rhem. Fan. Pond. 37 sq.; Fest. p. 359.—Sometimes called also magnum, C. Gracch. ap. Gell. 11, 10, 6; Plaut. Truc. 4, 3, 71; id. Most. 3, 1, 110; id. Cist. 2, 3, 19.—<br /> <b>b</b> Another [[talent]] of [[eighty]] minæ, Liv. 38, 38.—<br /> <b>c</b> The Egyptian [[talent]], Varr. ap. Plin. 33, 3, 15, § 52. | |lshtext=<b>tălentum</b>: i (<br /><b>I</b> gen. plur. [[talentum]], Cic. Rab. Post. 8, 21; Liv. 30, 16, 12 et saep.; [[rarely]] talentorum, Suet. Caes. 54), n. [[τάλαντον]],> a [[thing]] weighed, a [[weight]]; [[hence]], a [[talent]], i. e.,<br /><b>I</b> A Grecian [[weight]], varying in [[different]] states, [[usually]] [[about]] [[half]] a [[hundred]]-[[weight]] ([[very]] [[rare]]): auri eborisque talenta, Verg. A. 11, 333: thynni, Plin. 9, 15, 17, § 44: turis, id. 12, 17, 40, § 80.—<br /><b>II</b> A [[sum]] of [[money]], [[likewise]] varying in [[amount]].<br /> <b>a</b> The Attic [[talent]], [[which]] is [[most]] [[usually]] meant, contained [[sixty]] minæ, i. e. £243 15s. [[sterling]] ($1182.19 in American [[gold]]): cum legati ab Alexandro [[quinquaginta]] ei talenta attulissent, quae erat [[pecunia]] temporibus illis, Athenis [[praesertim]], maxima, Cic. Tusc. 5, 32, 91: [[decem]] milia talantum, id. Rab. Post. 8, 21; Plaut. Most. 3, 1, 114; 4, 2, 10; id. Truc. 5, 60; Varr. ap. Plin. 35, 11, 40, § 136: argenti, Verg. A. 5, 112; Hor. Ep. 1, 6, 34; id. S. 2, 3, 226; 2, 7, 89 al.; cf. Rhem. Fan. Pond. 37 sq.; Fest. p. 359.—Sometimes called also magnum, C. Gracch. ap. Gell. 11, 10, 6; Plaut. Truc. 4, 3, 71; id. Most. 3, 1, 110; id. Cist. 2, 3, 19.—<br /> <b>b</b> Another [[talent]] of [[eighty]] minæ, Liv. 38, 38.—<br /> <b>c</b> The Egyptian [[talent]], Varr. ap. Plin. 33, 3, 15, § 52. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=talentum, ī, n. ([[τάλαντον]], eig. die [[Wage]], übtr. das [[Gewicht]], [[dann]] übh. das, [[was]] abwägt, dah. I) [[ein]] griechisches [[Gewicht]], [[Talent]], in verschiedenen Staaten [[von]] verschiedener [[Schwere]], [[meistens]] [[gegen]] [[einen]] [[halben]] [[Zentner]], das italische = 100 röm. [[Pfund]], aurique eborisque talenta, Verg.: [[talentum]] thynni, turis, Plin. – II) eine [[Summe]] Geldes, [[ein]] [[Talent]], in den verschiedenen griechischen Staaten und zu verschiedenen Zeiten [[von]] verschiedenem Werte (das attische [[Talent]] = 60 Minen, [[nach]] unserem Gelde [[rund]] 4800 [[Mark]]), Cic. u.a.: Atticum [[talentum]], [[Varro]] fr. – C. Gracch. u. Plaut. [[nennen]] das attische [[Talent]] [[talentum]] magnum. – / Genet. Plur. gew. talentûm, Cic. Rab. [[Post]]. 21. Liv. 30, 16, 12 u.a. Curt. 4, 11 (43); 5, 2 (8), 11 u.a. Plin. 12, 80. Iustin. 12, 12. § 12; 33, 2, 5 u.a. (s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 171); [[aber]] [[auch]] talentorum, Plin. 33, 51. Suet. Caes. 54, 3. | |georg=talentum, ī, n. ([[τάλαντον]], eig. die [[Wage]], übtr. das [[Gewicht]], [[dann]] übh. das, [[was]] abwägt, dah. I) [[ein]] griechisches [[Gewicht]], [[Talent]], in verschiedenen Staaten [[von]] verschiedener [[Schwere]], [[meistens]] [[gegen]] [[einen]] [[halben]] [[Zentner]], das italische = 100 röm. [[Pfund]], aurique eborisque talenta, Verg.: [[talentum]] thynni, turis, Plin. – II) eine [[Summe]] Geldes, [[ein]] [[Talent]], in den verschiedenen griechischen Staaten und zu verschiedenen Zeiten [[von]] verschiedenem Werte (das attische [[Talent]] = 60 Minen, [[nach]] unserem Gelde [[rund]] 4800 [[Mark]]), Cic. u.a.: Atticum [[talentum]], [[Varro]] fr. – C. Gracch. u. Plaut. [[nennen]] das attische [[Talent]] [[talentum]] magnum. – / Genet. Plur. gew. talentûm, Cic. Rab. [[Post]]. 21. Liv. 30, 16, 12 u.a. Curt. 4, 11 (43); 5, 2 (8), 11 u.a. Plin. 12, 80. Iustin. 12, 12. § 12; 33, 2, 5 u.a. (s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 171); [[aber]] [[auch]] talentorum, Plin. 33, 51. Suet. Caes. 54, 3. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:30, 19 October 2022
Latin > English
talentum talenti N N :: talent; sum of money
Latin > English (Lewis & Short)
tălentum: i (
I gen. plur. talentum, Cic. Rab. Post. 8, 21; Liv. 30, 16, 12 et saep.; rarely talentorum, Suet. Caes. 54), n. τάλαντον,> a thing weighed, a weight; hence, a talent, i. e.,
I A Grecian weight, varying in different states, usually about half a hundred-weight (very rare): auri eborisque talenta, Verg. A. 11, 333: thynni, Plin. 9, 15, 17, § 44: turis, id. 12, 17, 40, § 80.—
II A sum of money, likewise varying in amount.
a The Attic talent, which is most usually meant, contained sixty minæ, i. e. £243 15s. sterling ($1182.19 in American gold): cum legati ab Alexandro quinquaginta ei talenta attulissent, quae erat pecunia temporibus illis, Athenis praesertim, maxima, Cic. Tusc. 5, 32, 91: decem milia talantum, id. Rab. Post. 8, 21; Plaut. Most. 3, 1, 114; 4, 2, 10; id. Truc. 5, 60; Varr. ap. Plin. 35, 11, 40, § 136: argenti, Verg. A. 5, 112; Hor. Ep. 1, 6, 34; id. S. 2, 3, 226; 2, 7, 89 al.; cf. Rhem. Fan. Pond. 37 sq.; Fest. p. 359.—Sometimes called also magnum, C. Gracch. ap. Gell. 11, 10, 6; Plaut. Truc. 4, 3, 71; id. Most. 3, 1, 110; id. Cist. 2, 3, 19.—
b Another talent of eighty minæ, Liv. 38, 38.—
c The Egyptian talent, Varr. ap. Plin. 33, 3, 15, § 52.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tălentum,¹⁰ ī, n. (τάλαντον),
1 talent [poids grec variable ; environ 50 livres] : Virg. En. 11, 333 ; Plin. 9, 44 ; 12, 80
2 talent [somme d’argent variable ; en Attique 60 mines, environ 30$\\,$000 francs d’aujourd’hui 20$\\,$000 € 2013] : Cic. Tusc. 5, 91 ; [qqf. appelé grand talent] magnum talentum Pl. Truc. 845 ; etc., cf. Gell. 11, 10, 6 || autre talent valant 80 mines : Liv. 38, 38, 13. gén. pl. talentum Cic. Rab. Post. 21 ; Liv. 30, 16, 12, etc. ; talentorum Suet. Cæs. 54.
Latin > German (Georges)
talentum, ī, n. (τάλαντον, eig. die Wage, übtr. das Gewicht, dann übh. das, was abwägt, dah. I) ein griechisches Gewicht, Talent, in verschiedenen Staaten von verschiedener Schwere, meistens gegen einen halben Zentner, das italische = 100 röm. Pfund, aurique eborisque talenta, Verg.: talentum thynni, turis, Plin. – II) eine Summe Geldes, ein Talent, in den verschiedenen griechischen Staaten und zu verschiedenen Zeiten von verschiedenem Werte (das attische Talent = 60 Minen, nach unserem Gelde rund 4800 Mark), Cic. u.a.: Atticum talentum, Varro fr. – C. Gracch. u. Plaut. nennen das attische Talent talentum magnum. – / Genet. Plur. gew. talentûm, Cic. Rab. Post. 21. Liv. 30, 16, 12 u.a. Curt. 4, 11 (43); 5, 2 (8), 11 u.a. Plin. 12, 80. Iustin. 12, 12. § 12; 33, 2, 5 u.a. (s. Neue-Wagener Formenl.3 1, 171); aber auch talentorum, Plin. 33, 51. Suet. Caes. 54, 3.
