χιονοβόλος: Difference between revisions
Κόλαζε τὸν πονηρόν, ἄνπερ δυνατὸς ᾖς → Malum castiga, maxime si sis potens → Den Schurken strafe, wenn du dazu fähig bist
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1356.png Seite 1356]] Schnee werfend, schneiend, ὥρα Plut. reg. apophth. p. 107; – χιονόβολος, mit Schnee beworfen, beschnei't, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1356.png Seite 1356]] Schnee werfend, schneiend, ὥρα Plut. reg. apophth. p. 107; – χιονόβολος, mit Schnee beworfen, beschnei't, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui répand <i>ou</i> amène la neige.<br />'''Étymologie:''' [[χιών]], [[βάλλω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χιονοβόλος''': -ον, ὁ βάλλων χιόνα, χιονίζων, [[χιονώδης]], [[χιονοβόλος]] ἡ ὥρα γινομένη λιποβοτανεῖν ἐποίησε τὴν χώραν Πλούτ. 2. 18. Ε. ΙΙ. χιονόβολος, ον, βεβλημένος ὑπὸ χιόνος, [[χιονόβλητος]], κεκαλυμμένος ὑπὸ χιόνος, ὄρη Στράβ. 409, πρβλ. [[χιονόβατος]]. | |lstext='''χιονοβόλος''': -ον, ὁ βάλλων χιόνα, χιονίζων, [[χιονώδης]], [[χιονοβόλος]] ἡ ὥρα γινομένη λιποβοτανεῖν ἐποίησε τὴν χώραν Πλούτ. 2. 18. Ε. ΙΙ. χιονόβολος, ον, βεβλημένος ὑπὸ χιόνος, [[χιονόβλητος]], κεκαλυμμένος ὑπὸ χιόνος, ὄρη Στράβ. 409, πρβλ. [[χιονόβατος]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:15, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, A snowy, χ. ὥρα Plu.2.182e. II χιονόβολος, ον, snow-covered, ὄρη Str.9.2.25; cf. χιονόβλητος.
German (Pape)
[Seite 1356] Schnee werfend, schneiend, ὥρα Plut. reg. apophth. p. 107; – χιονόβολος, mit Schnee beworfen, beschnei't, Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui répand ou amène la neige.
Étymologie: χιών, βάλλω.
Greek (Liddell-Scott)
χιονοβόλος: -ον, ὁ βάλλων χιόνα, χιονίζων, χιονώδης, χιονοβόλος ἡ ὥρα γινομένη λιποβοτανεῖν ἐποίησε τὴν χώραν Πλούτ. 2. 18. Ε. ΙΙ. χιονόβολος, ον, βεβλημένος ὑπὸ χιόνος, χιονόβλητος, κεκαλυμμένος ὑπὸ χιόνος, ὄρη Στράβ. 409, πρβλ. χιονόβατος.
Greek Monolingual
-α, -ο / χιονοβόλος, -ον, ΝΜΑ, θηλ. και -ος Ν
αυτός που ρίχνει χιόνι, που χιονίζει
νεοελλ.
φρ. «χιονοβόλος ημέρα» — ημέρα κατά την οποία χιονίζει.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χιών, χιόνος + -βόλος (< βόλος < βάλλω), πρβλ. φυλλο-βόλος, χαλαζο-βόλος.
Russian (Dvoretsky)
χιονοβόλος: сыплющий снегом, т. е. снежный (ὥρα Plut.).
