ὑποτυπόω: Difference between revisions
Τὰ χρήματ' ἀνθρώποισιν εὑρίσκει φίλους → Invenit amicos hominibuspecunia → Was den Menschen Freunde findet, ist das Geld
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=u(potupo/w | |Beta Code=u(potupo/w | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[sketch out]], [[outline]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1098a21</span>, <span class="bibl">Plb.21.30.6</span> (Pass.):—Med., [[draft]], συγγραφὴν -τυπώσασθαι καὶ γράψαι <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.429.10</span> (iii B. C.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[predispose]], πρὸς σωφροσύνην Phld.<span class="title">Mus.</span>p.57 K., cf. p.77 K. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[prescribe]], τροφὴν αὐτάρκη καὶ λουτρά <span class="bibl">Paul.Aeg.6.110</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Med., <b class="b3">ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν τῶν ὀνύχων γένεσιν</b> [[took care to have]] nails [[formed in a rudimentary way]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>76e</span>; <b class="b3">ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν . . τί ἐστι</b> [[having formed a notion of]] it, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Metaph.</span>1028b31</span>, cf. <span class="bibl">Hdn.1.3.5</span>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>1</span> <span class="title">Prooem.</span></span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[sketch out]], [[outline]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1098a21</span>, <span class="bibl">Plb.21.30.6</span> (Pass.):—Med., [[draft]], συγγραφὴν -τυπώσασθαι καὶ γράψαι <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.429.10</span> (iii B. C.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[predispose]], πρὸς σωφροσύνην Phld.<span class="title">Mus.</span>p.57 K., cf. p.77 K. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[prescribe]], τροφὴν αὐτάρκη καὶ λουτρά <span class="bibl">Paul.Aeg.6.110</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Med., <b class="b3">ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν τῶν ὀνύχων γένεσιν</b> [[took care to have]] nails [[formed in a rudimentary way]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>76e</span>; <b class="b3">ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν . . τί ἐστι</b> [[having formed a notion of]] it, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Metaph.</span>1028b31</span>, cf. <span class="bibl">Hdn.1.3.5</span>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>1</span> <span class="title">Prooem.</span></span> | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br />ébaucher, esquisser.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[τυπόω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑποτῠπόω''': [[σχηματίζω]], διατυπώνω ὀλίγον ἢ γενικῶς, [[διαγράφω]] ὡς ἐν σχεδίῳ, Λατ. adumbrare (πρβλ. [[ὑπογράφω]] ΙΙ. 2), Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 1. 7, 17, Πολύβ. 22. 13, 6. ΙΙ. Μέσ., ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν ὀνύχων γένεσιν, ἐφρόντισαν νὰ σχηματίσωσι τοὺς ὄνυχας ἐν ἀτελεῖ μορφῇ, Πλάτ. Τίμ. 76Ε· ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν..., τί ἐστι, σχηματίσας ἰδέαν ἢ ἔννοιάν τινα περὶ αὐτῆς, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 6. 2, 5, πρβλ. Ἡρῳδιαν. 1. 3, Φιλόστρ. 481. | |lstext='''ὑποτῠπόω''': [[σχηματίζω]], διατυπώνω ὀλίγον ἢ γενικῶς, [[διαγράφω]] ὡς ἐν σχεδίῳ, Λατ. adumbrare (πρβλ. [[ὑπογράφω]] ΙΙ. 2), Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 1. 7, 17, Πολύβ. 22. 13, 6. ΙΙ. Μέσ., ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν ὀνύχων γένεσιν, ἐφρόντισαν νὰ σχηματίσωσι τοὺς ὄνυχας ἐν ἀτελεῖ μορφῇ, Πλάτ. Τίμ. 76Ε· ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν..., τί ἐστι, σχηματίσας ἰδέαν ἢ ἔννοιάν τινα περὶ αὐτῆς, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 6. 2, 5, πρβλ. Ἡρῳδιαν. 1. 3, Φιλόστρ. 481. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 18:40, 2 October 2022
English (LSJ)
A sketch out, outline, Arist.EN1098a21, Plb.21.30.6 (Pass.):—Med., draft, συγγραφὴν -τυπώσασθαι καὶ γράψαι PSI4.429.10 (iii B. C.). 2 predispose, πρὸς σωφροσύνην Phld.Mus.p.57 K., cf. p.77 K. 3 prescribe, τροφὴν αὐτάρκη καὶ λουτρά Paul.Aeg.6.110. II Med., ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν τῶν ὀνύχων γένεσιν took care to have nails formed in a rudimentary way, Pl.Ti.76e; ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν . . τί ἐστι having formed a notion of it, Arist. Metaph.1028b31, cf. Hdn.1.3.5, Philostr.VS1 Prooem.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
ébaucher, esquisser.
Étymologie: ὑπό, τυπόω.
Greek (Liddell-Scott)
ὑποτῠπόω: σχηματίζω, διατυπώνω ὀλίγον ἢ γενικῶς, διαγράφω ὡς ἐν σχεδίῳ, Λατ. adumbrare (πρβλ. ὑπογράφω ΙΙ. 2), Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 1. 7, 17, Πολύβ. 22. 13, 6. ΙΙ. Μέσ., ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν ὀνύχων γένεσιν, ἐφρόντισαν νὰ σχηματίσωσι τοὺς ὄνυχας ἐν ἀτελεῖ μορφῇ, Πλάτ. Τίμ. 76Ε· ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν..., τί ἐστι, σχηματίσας ἰδέαν ἢ ἔννοιάν τινα περὶ αὐτῆς, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 6. 2, 5, πρβλ. Ἡρῳδιαν. 1. 3, Φιλόστρ. 481.
Greek Monotonic
ὑποτῠπόω: σχεδιάζω, διατυπώνω σε γενικές, γραμμές, Λατ. adumbrare, σε Αριστ.
Russian (Dvoretsky)
ὑποτῠπόω: преимущ. med. очерчивать, набрасывать Polyb.: ὑποτυπῶσαι πρῶτον, εἰθ᾽ ὕστερον ἀναγράψαι Arst. определить сначала в общих чертах, а затем (подробно) описать; ὑ. τι Arst. дать общее представление о чем-л., Plat. наметить контуры чего-л.
Middle Liddell
to sketch out, Lat. adumbrare, Arist.
