διαίνω: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(4) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=diai/nw | |Beta Code=diai/nw | ||
|Definition=aor. <b class="b3">ἐδίηνα</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">wet, moisten</b>, ὑπερῴην δ' οὐκ ἐδίηνε <span class="bibl">Il.22.495</span>; <b class="b3">ὄμμα διῆναι</b> Heliod.Med(?).ap.Stob.4.36.8 (hex.); διαίνετο . . ἄξων <span class="bibl">Il. 13.30</span>; οἴνῳ διαίνων ἔντερ' <span class="bibl">Axionic.8.3</span>:—Med., <b class="b3">διαίνεσθαι ὄσσε</b> <b class="b2">wet one's</b> eyes, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>1064</span> (lyr.): and abs., <b class="b2">weep</b>, ib.<span class="bibl">258</span> (lyr.); <b class="b3">δίαινε πῆμα</b>. Ans. <b class="b3">διαίνομαι</b> <b class="b2">weep for</b> the woe—I <b class="b2">weep</b>, ib.<span class="bibl">1038</span> (lyr.), cf. Sch.ad loc., <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>210.35</span>.—Rare in Prose, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>387a28</span>.</span> | |Definition=aor. <b class="b3">ἐδίηνα</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">wet, moisten</b>, ὑπερῴην δ' οὐκ ἐδίηνε <span class="bibl">Il.22.495</span>; <b class="b3">ὄμμα διῆναι</b> Heliod.Med(?).ap.Stob.4.36.8 (hex.); διαίνετο . . ἄξων <span class="bibl">Il. 13.30</span>; οἴνῳ διαίνων ἔντερ' <span class="bibl">Axionic.8.3</span>:—Med., <b class="b3">διαίνεσθαι ὄσσε</b> <b class="b2">wet one's</b> eyes, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>1064</span> (lyr.): and abs., <b class="b2">weep</b>, ib.<span class="bibl">258</span> (lyr.); <b class="b3">δίαινε πῆμα</b>. Ans. <b class="b3">διαίνομαι</b> <b class="b2">weep for</b> the woe—I <b class="b2">weep</b>, ib.<span class="bibl">1038</span> (lyr.), cf. Sch.ad loc., <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>210.35</span>.—Rare in Prose, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>387a28</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0579.png Seite 579]] (zunächst entstanden aus διανίω; vgl. [[δεύω]], [[διερός]]?), <b class="b2">benetzen</b>, Apoll. Lex. Hom. p. 58, 20<b class="b2"> διαίνειν</b>· βρέχειν. Homer. Iliad. 21, 202 δίαινε δέ μιν [[μέλαν]] [[ὕδωρ]]; 22, 495 κοτύλην τις τυτθὸν ἐπέσχεν, χείλεα μέν τ' ἐδίην', ὑπερῴην δ' οὐκ ἐδίηνεν; 13, 30 von der Fahrt Poseidons über das Meer οὐδ' [[ὑπένερθε]] διαίνετο [[χάλκεος]] [[ἄξων]]. – Sp., wie Rufin. 6 (V, 60). – Bes. = <b class="b2">mit Thränen benetzen, beweinen</b>; [[πῆμα]] Aesch. Pers. 1038; ebenso med., absol., 258; [[ὄσσε]] 1064, [[ὄμμα]] Hel. Stob. fl. 100, 6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:41, 2 August 2017
English (LSJ)
aor. ἐδίηνα,
A wet, moisten, ὑπερῴην δ' οὐκ ἐδίηνε Il.22.495; ὄμμα διῆναι Heliod.Med(?).ap.Stob.4.36.8 (hex.); διαίνετο . . ἄξων Il. 13.30; οἴνῳ διαίνων ἔντερ' Axionic.8.3:—Med., διαίνεσθαι ὄσσε wet one's eyes, A.Pers.1064 (lyr.): and abs., weep, ib.258 (lyr.); δίαινε πῆμα. Ans. διαίνομαι weep for the woe—I weep, ib.1038 (lyr.), cf. Sch.ad loc., S.Fr.210.35.—Rare in Prose, Arist.Mete.387a28.
German (Pape)
[Seite 579] (zunächst entstanden aus διανίω; vgl. δεύω, διερός?), benetzen, Apoll. Lex. Hom. p. 58, 20 διαίνειν· βρέχειν. Homer. Iliad. 21, 202 δίαινε δέ μιν μέλαν ὕδωρ; 22, 495 κοτύλην τις τυτθὸν ἐπέσχεν, χείλεα μέν τ' ἐδίην', ὑπερῴην δ' οὐκ ἐδίηνεν; 13, 30 von der Fahrt Poseidons über das Meer οὐδ' ὑπένερθε διαίνετο χάλκεος ἄξων. – Sp., wie Rufin. 6 (V, 60). – Bes. = mit Thränen benetzen, beweinen; πῆμα Aesch. Pers. 1038; ebenso med., absol., 258; ὄσσε 1064, ὄμμα Hel. Stob. fl. 100, 6.
