ἐπαινή: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0895.png Seite 895]] ἡ, s. [[ἐπαινός]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0895.png Seite 895]] ἡ, s. [[ἐπαινός]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. fém.</i><br />redoutable, terrible.<br />'''Étymologie:''' renforc. de αἰνή ; sel. d’autres, ἐπ’ αἰνή en outre la terrible ; [[ἐπί]], [[αἰνός]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπαινή''': ἡ, ἴδε [[ἐπαινός]]. | |lstext='''ἐπαινή''': ἡ, ἴδε [[ἐπαινός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 15:10, 2 October 2022
German (Pape)
French (Bailly abrégé)
seul. fém.
redoutable, terrible.
Étymologie: renforc. de αἰνή ; sel. d’autres, ἐπ’ αἰνή en outre la terrible ; ἐπί, αἰνός.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπαινή: ἡ, ἴδε ἐπαινός.
Russian (Dvoretsky)
ἐπαινή: ἡ страшная, грозная (эпитет Персефоны) Hom., Hes.; Luc. - v. l. ἐπ᾽ αἰνή а также страшная (Персефона).
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: of Persephone (Hom.), late also of other goddesses (Hecate, Demeter).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Perh. from false split (in Ι 457?) from ἐπ' αἰνη Π. and also the terrible P.. Buttmann Lexilogus 2, 101, Leumann Hom. Wörter 72, Schwyzer 102.
Frisk Etymology German
ἐπαινή: {epainḗ}
Meaning: Beiwort der Persephone (Hom.), spät auch auf andere Göttinnen übertragen (Hekate, Demeter).
Etymology : Wahrscheinlich durch falsche Worteinung (zunächst Ι 457) aus ἐπ’ αἰνὴ Π. ‘dazu die schreckliche P.’ entstanden. Buttmann Lexilogus 2, 101, Leumann Hom. Wörter 72, Schwyzer 102.
Page 1,531
