Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

παραχορδίζω: Difference between revisions

From LSJ

Πονηρὸν ἄνδρα μηδέποτε ποιοῦ φίλον (μηδέπω κτήσῃ φίλον) → Tibi numquam amicum facito moratum male → Nimm niemals einen schlechten Mann zum Freunde dir

Menander, Monostichoi, 453
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$4$3$1$2")
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(elnltext.*?\]) ([a-zA-Z' ]+)(\.)\n" to "$1 $2$3 ")
Line 14: Line 14:
}}
}}
{{elnl
{{elnl
|elnltext=παραχορδίζω [παρά, χορδή] een valse noot aanslaan.
|elnltext=παραχορδίζω [παρά, χορδή] [[een valse noot aanslaan]].
}}
}}
{{elru
{{elru

Revision as of 13:49, 29 November 2022

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: παραχορδίζω Medium diacritics: παραχορδίζω Low diacritics: παραχορδίζω Capitals: ΠΑΡΑΧΟΡΔΙΖΩ
Transliteration A: parachordízō Transliteration B: parachordizō Transliteration C: parachordizo Beta Code: paraxordi/zw

English (LSJ)

strike a wrong note, Ar.Ec.295.

German (Pape)

[Seite 508] neben der rechten Seite greifen, d. i. sie verfehlen, VLL. erkl. διαφωνεῖν, ἁμαρτάνειν; B. A. 113, 2 vollständiger ἁμαρτεῖν κιθαρίζοντα; Ar. Eccl. 294 ὅπως μηδὲν παραχορδιεῖς ὧν δεῖ σ' ἀποδεῖξαι, Schol. παρὰ ῥυθμὸν ποιήσῃς.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παραχορδίζω [παρά, χορδή] een valse noot aanslaan.

Russian (Dvoretsky)

παραχορδίζω: (fut. παραχορδιῶ) досл. ударять не по тем струнам, перен. совершать ошибку, ошибаться Arph.

Greek (Liddell-Scott)

παραχορδίζω: μέλλ. ἀττ. -ιῶ, κρούω οὐ τὴν προσήκουσαν χορδήν, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 295.

Greek Monolingual

Α
1. κρούω λάθος χορδή, κάνω λάθος στο χτύπημα της χορδής, δεν χτυπώ αυτήν που πρέπει
2. (κατά τον Ησύχ.) «διαφωνεῖν, ἁμαρτάνειν».
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + χορδή + κατάλ. -ίζω].