Ecbatana: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|georg=Ecbatana, ōrum, n. (τὰ [[Εκβάτανα]]), [[Stadt]] im nördl. Medien, [[Hauptstadt]] [[des]] Landes u. [[wegen]] ihres angenehmen Klimas Sommerresidenz der persischen u. [[später]] der parthischen Könige, j. Hamadam, Curt. 4, 5 (21), 8; 5, 8 (24), 1. Tac. ann. 15, 31. – Nbf. [[Ecbatana]], ae, f., Lucil. 464. Oros. 5, 10, 8; 6, 4, 9. Vulg. 2. Mach. 9, 3. | |georg=Ecbatana, ōrum, n. (τὰ [[Εκβάτανα]]), [[Stadt]] im nördl. Medien, [[Hauptstadt]] [[des]] Landes u. [[wegen]] ihres angenehmen Klimas Sommerresidenz der persischen u. [[später]] der parthischen Könige, j. Hamadam, Curt. 4, 5 (21), 8; 5, 8 (24), 1. Tac. ann. 15, 31. – Nbf. [[Ecbatana]], ae, f., Lucil. 464. Oros. 5, 10, 8; 6, 4, 9. Vulg. 2. Mach. 9, 3. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
[[Ecbatana]] /ɛkˈbætənə/ (Old Persian: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴 Hagmatāna or Haŋmatāna, literally "the place of gathering"; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭬𐭲𐭠𐭭; Parthian: 𐭀𐭇𐭌𐭕𐭍 Ahmadān; Akkadian: 𒆳𒀀𒃵𒋫𒉡 kura-gam-ta-nu; Elamite: 𒀝𒈠𒁕𒈾 Ag-ma-da-na; Aramaic: אַחְמְתָא Aḥmeta; Ancient Greek: Ἀγβάτανα or Ἐκβάτανα) was an ancient city in Media in western Iran. It is believed that Ecbatana is in Hagmatana Hill (Tappe-ye Hagmatāna), an archaeological mound in Hamedan. | |wketx=[[Ecbatana]] /ɛkˈbætənə/ (Old Persian: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴 Hagmatāna or Haŋmatāna, literally "the place of gathering"; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭬𐭲𐭠𐭭; Parthian: 𐭀𐭇𐭌𐭕𐭍 Ahmadān; Akkadian: 𒆳𒀀𒃵𒋫𒉡 kura-gam-ta-nu; Elamite: 𒀝𒈠𒁕𒈾 Ag-ma-da-na; Aramaic: אַחְמְתָא Aḥmeta; Ancient Greek: Ἀγβάτανα or Ἐκβάτανα) was an ancient city in Media in western Iran. It is believed that Ecbatana is in Hagmatana Hill (Tappe-ye Hagmatāna), an archaeological mound in Hamedan. | ||
According to Herodotus, Ecbatana was chosen as the Medes' capital in the late 8th century BC by Deioces. Under the Achaemenid Persian kings, Ecbatana, situated at the foot of Mount Alvand, became a summer residence. Later, it became the capital of the Parthian kings, at which time it became their main mint, producing drachm, tetradrachm, and assorted bronze denominations. The wealth and importance of the city in the Persian empire is attributed to its location on a crucial crossroads that made it a staging post on the main east–west highway. | According to Herodotus, Ecbatana was chosen as the Medes' capital in the late 8th century BC by Deioces. Under the Achaemenid Persian kings, Ecbatana, situated at the foot of Mount Alvand, became a summer residence. Later, it became the capital of the Parthian kings, at which time it became their main mint, producing drachm, tetradrachm, and assorted bronze denominations. The wealth and importance of the city in the Persian empire is attributed to its location on a crucial crossroads that made it a staging post on the main east–west highway. | ||
In 330 BC, Ecbatana was the site of the assassination of the Macedonian general Parmenion by order of Alexander the Great. | In 330 BC, Ecbatana was the site of the assassination of the Macedonian general Parmenion by order of Alexander the Great. | ||
}} | |||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Akkadian: 𒆳𒀀𒃵𒋫𒉡; Ancient Greek: [[Ἐκβάτανα]], [[Ἀγβάτανα]]; Aramaic: אַחְמְתָא; Armenian: Եկբատան; Old Armenian: Եկբատան, Ահմատան; German: [[Ekbatana]]; Hebrew: אחמתא; Latin: [[Ecbatana]], [[Ecbatanas]], [[Ecbatanis Partiorum]]; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭬𐭲𐭠𐭭; Old Persian: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴; Parthian: 𐭀𐭇𐭌𐭕𐭍; Persian: هگمتانه; Portuguese: [[Ecbátana]]; Russian: [[Экбатана]], [[Экбатаны]], [[Екбатаны]]; Spanish: [[Ecbatana]] | |trtx=Akkadian: 𒆳𒀀𒃵𒋫𒉡; Ancient Greek: [[Ἐκβάτανα]], [[Ἀγβάτανα]]; Aramaic: אַחְמְתָא; Armenian: Եկբատան; Old Armenian: Եկբատան, Ահմատան; German: [[Ekbatana]]; Hebrew: אחמתא; Latin: [[Ecbatana]], [[Ecbatanas]], [[Ecbatanis Partiorum]]; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭬𐭲𐭠𐭭; Old Persian: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴; Parthian: 𐭀𐭇𐭌𐭕𐭍; Persian: هگمتانه; Portuguese: [[Ecbátana]]; Russian: [[Экбатана]], [[Экбатаны]], [[Екбатаны]]; Spanish: [[Ecbatana]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:15, 13 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Ἐκβάτανα, τά.
Latin > English (Lewis & Short)
Ecbătăna: ōrum, n., = τὰ Ἐκβάτανα (Ecbătăna, ae. f., Lucil. ap. Non. 533, 30; Ecbătănae, ārum, f., App. de Mundo, p. 69, 18),
I the principal city of Media, now Hamadan, Curt. 4, 5, 8; 5, 8, 1; Plin. 6, 13, 16, § 42; Tac. A. 15, 31 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ecbătăna,¹⁴ ōrum, n. (τὰ Ἐκβάτανα), Curt. 4, 5, 8 ; Tac. Ann. 15, 31, et Ecbătăna, æ, f., Lucil. Sat. 464, Ecbatane capitale de la Médie] ou Ecbătănæ, ārum, f., Apul. Mund. 26.
Latin > German (Georges)
Ecbatana, ōrum, n. (τὰ Εκβάτανα), Stadt im nördl. Medien, Hauptstadt des Landes u. wegen ihres angenehmen Klimas Sommerresidenz der persischen u. später der parthischen Könige, j. Hamadam, Curt. 4, 5 (21), 8; 5, 8 (24), 1. Tac. ann. 15, 31. – Nbf. Ecbatana, ae, f., Lucil. 464. Oros. 5, 10, 8; 6, 4, 9. Vulg. 2. Mach. 9, 3.
Wikipedia EN
Ecbatana /ɛkˈbætənə/ (Old Persian: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴 Hagmatāna or Haŋmatāna, literally "the place of gathering"; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭬𐭲𐭠𐭭; Parthian: 𐭀𐭇𐭌𐭕𐭍 Ahmadān; Akkadian: 𒆳𒀀𒃵𒋫𒉡 kura-gam-ta-nu; Elamite: 𒀝𒈠𒁕𒈾 Ag-ma-da-na; Aramaic: אַחְמְתָא Aḥmeta; Ancient Greek: Ἀγβάτανα or Ἐκβάτανα) was an ancient city in Media in western Iran. It is believed that Ecbatana is in Hagmatana Hill (Tappe-ye Hagmatāna), an archaeological mound in Hamedan.
According to Herodotus, Ecbatana was chosen as the Medes' capital in the late 8th century BC by Deioces. Under the Achaemenid Persian kings, Ecbatana, situated at the foot of Mount Alvand, became a summer residence. Later, it became the capital of the Parthian kings, at which time it became their main mint, producing drachm, tetradrachm, and assorted bronze denominations. The wealth and importance of the city in the Persian empire is attributed to its location on a crucial crossroads that made it a staging post on the main east–west highway.
In 330 BC, Ecbatana was the site of the assassination of the Macedonian general Parmenion by order of Alexander the Great.
Translations
Akkadian: 𒆳𒀀𒃵𒋫𒉡; Ancient Greek: Ἐκβάτανα, Ἀγβάτανα; Aramaic: אַחְמְתָא; Armenian: Եկբատան; Old Armenian: Եկբատան, Ահմատան; German: Ekbatana; Hebrew: אחמתא; Latin: Ecbatana, Ecbatanas, Ecbatanis Partiorum; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭬𐭲𐭠𐭭; Old Persian: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴; Parthian: 𐭀𐭇𐭌𐭕𐭍; Persian: هگمتانه; Portuguese: Ecbátana; Russian: Экбатана, Экбатаны, Екбатаны; Spanish: Ecbatana
