immurmuro: Difference between revisions
Ἡμερὶ πανθέλκτειρα, μεθυτρόφε, μῆτερ ὀπώρας ... → All-soothing vine, nurse of the wine, vintage's mother ... (Anthologia Palatina 7.24.1)
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>immurmŭro</b>: (inm-), āre, v. n. inmurmuro,<br /><b>I</b> to [[murmur]] in, at, or [[against]] [[any]] [[thing]] ([[poet]]. and in | |lshtext=<b>immurmŭro</b>: (inm-), āre, v. n. inmurmuro,<br /><b>I</b> to [[murmur]] in, at, or [[against]] [[any]] [[thing]] ([[poet]]. and in post-class. [[prose]]): ipsa jacet terraeque tremens immurmurat atrae, Ov. M. 6, 558: terrae, id. ib. 11, 187: undis, id. ib. 11, 567: silvis Auster, Verg. G. 4, 261: hastae, Sil. 5, 332: tacita aure (Acestae), Stat. Th. 1, 532: undis, id. ib. 11, 567: [[illa]] sibi [[introrsum]] et sub [[lingua]] immurmurat, Pers. 2, 9: increpor a cunctis totumque immurmurat [[agmen]], Ov. M. 3, 646: [[ipse]] publicato nobis, [[quod]] immurmurat, whispers, Macr. S. 6, 7: cum [[saepe]] immurmurantes audierit ventos, Amm. 12, 16. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 13:51, 13 February 2024
Latin > English
immurmuro immurmurare, immurmuravi, immurmuratus V :: murmur, mutter (at or to)
Latin > English (Lewis & Short)
immurmŭro: (inm-), āre, v. n. inmurmuro,
I to murmur in, at, or against any thing (poet. and in post-class. prose): ipsa jacet terraeque tremens immurmurat atrae, Ov. M. 6, 558: terrae, id. ib. 11, 187: undis, id. ib. 11, 567: silvis Auster, Verg. G. 4, 261: hastae, Sil. 5, 332: tacita aure (Acestae), Stat. Th. 1, 532: undis, id. ib. 11, 567: illa sibi introrsum et sub lingua immurmurat, Pers. 2, 9: increpor a cunctis totumque immurmurat agmen, Ov. M. 3, 646: ipse publicato nobis, quod immurmurat, whispers, Macr. S. 6, 7: cum saepe immurmurantes audierit ventos, Amm. 12, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immurmŭrō,¹⁶ āvī, ātum, āre,
1 intr., murmurer dans, sur [avec dat.] : Virg. G. 4, 261 ; Ov. M. 6, 558 ; 11, 187 || murmurer contre : Ov. M. 3, 646
2 tr., dire en murmurant, marmotter : Pers. 2, 9 ; Macr. Sat. 6, 7.
Latin > German (Georges)
im-murmuro, (āvī), ātum, āre (in u. murmuro), bei, in od. gegen etw. murren, murmeln, silvis immurmurat auster, Verg.: immurmurat agmen (sc. mihi), Ov.: quae tigris non filiis suis mitis immurmurat, Augustin. de civ. dei 19, 12, 2. p. 374, 32 D.2: secum immurmurat intus, Manil.: secum immurmurat irae, Sil.: tacitāque immurmurat aure, Stat.: immurmurantes audire ventos, Amm.: qui diris immurmurata secretis mentis et corporis venena composuit, Cod. Theod.
