novitas: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV2 import) |
||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=novitās, ātis, f. ([[novus]]), die [[Neuheit]], I) eig.: A) im allg., das [[Neue]] [[einer]] [[Sache]] (Ggstz. [[vetustas]], [[antiquitas]]), Quint. u.a.: anni, das neue [[Jahr]], [[Anfang]] [[des]] Jahres, Ov.: Ggstz., [[unde]] sit [[sic]] eloquendi [[non]] [[novitas]], [[sed]] [[vetustas]], Macr. [[sat]]. 1, 4, 4. – Plur., novitates, neue Verhältnisse (= neue Bekanntschaften), Cic. de amic. 68. – B) insbes., die [[Neuheit]] [[des]] Geschlechtes, -der [[Familie]] ([[als]] [[Zustand]] eines [[homo]] [[novus]], s. [[novus]]), die Emporkömmlingschaft, Cic. u.a.: [[Cicero]], [[vir]] novitatis nobilissimae, Vell. – II) das [[Neue]] = das Ungewöhnliche, Überraschende, pugnae, Caes.: periculi, Sall.: novitate [[rei]] [[permotus]], Caes.: [[terror]], quem [[tibi]] [[rei]] [[novitas]] attulerit, Cic.: cupidi novitatis, [[nach]] Neuerungen, Veränderungen im Vortrage [[einer]] [[Wissenschaft]], Quint. – Plur. novitates, das Ungewöhnliche, Plin. ep. 1, 4, 4: novitates aquarum, ungewohnte [[Wasser]], Sen. ad Marc. 11, 4: et hae [[quoque]] novitatibus victae, [[durch]] neue Erscheinungen, Plin. 7, 4. | |georg=novitās, ātis, f. ([[novus]]), die [[Neuheit]], I) eig.: A) im allg., das [[Neue]] [[einer]] [[Sache]] (Ggstz. [[vetustas]], [[antiquitas]]), Quint. u.a.: anni, das neue [[Jahr]], [[Anfang]] [[des]] Jahres, Ov.: Ggstz., [[unde]] sit [[sic]] eloquendi [[non]] [[novitas]], [[sed]] [[vetustas]], Macr. [[sat]]. 1, 4, 4. – Plur., novitates, neue Verhältnisse (= neue Bekanntschaften), Cic. de amic. 68. – B) insbes., die [[Neuheit]] [[des]] Geschlechtes, -der [[Familie]] ([[als]] [[Zustand]] eines [[homo]] [[novus]], s. [[novus]]), die Emporkömmlingschaft, Cic. u.a.: [[Cicero]], [[vir]] novitatis nobilissimae, Vell. – II) das [[Neue]] = das Ungewöhnliche, Überraschende, pugnae, Caes.: periculi, Sall.: novitate [[rei]] [[permotus]], Caes.: [[terror]], quem [[tibi]] [[rei]] [[novitas]] attulerit, Cic.: cupidi novitatis, [[nach]] Neuerungen, Veränderungen im Vortrage [[einer]] [[Wissenschaft]], Quint. – Plur. novitates, das Ungewöhnliche, Plin. ep. 1, 4, 4: novitates aquarum, ungewohnte [[Wasser]], Sen. ad Marc. 11, 4: et hae [[quoque]] novitatibus victae, [[durch]] neue Erscheinungen, Plin. 7, 4. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=novitas, atis. f. :: [[新事]]。[[改變]]。[[新貴家]] | |||
}} | }} |
Latest revision as of 21:05, 12 June 2024
Latin > English
novitas novitatis N F :: newness; strangeness/novelty/unusualness/rarity; unfamilarity; freshness
novitas novitas novitatis N F :: restored state (as new); being new appointed/promoted; surprise; modern times
Latin > English (Lewis & Short)
nŏvĭtas: ātis, f. novus,
I a being new, newness, novelty.
I In gen.: rei novitas, Cic. Div. 2, 28, 60: gratiam novitati similem parant, Quint. 1, 6, 39: novitatis gratiā, id. 9, 3, 58: plus novitatis, id. 8, 3, 74: (figura) ipsā novitate ac varietate magis delectat, id. 9, 2. 66.—In plur., new acquaintances, friendships: novitates, si spem afferunt, non sunt illae quidem repudiandae, vetustas tamen loco suo conservanda, Cic. Lael. 19, 68.—Poet.: anni, i. e. the spring, Ov. F. 1, 160.—Adverb.: AD NOVITATEM, anew, newly, Inscr. Orell. 3278.—
II In partic.
A Rareness, strangeness, unusualness: sceleris atque periculi novitas, Sall. C. 4, 4: perturbatis nostris novitate pugnae, Caes. B. G. 4, 34: rerum, Ov. M. 2, 31: adjuta est novitas numine nostra dei, this novel attempt, id. P. 4, 13, 24; so in plur., Inscr. Grut. 337.—
B The condition of a homo novus, newness of rank: novitas mea, Cic. Fam. 1, 7, 8: contemnunt novitatem meam, ego illorum ignaviam, Sall. J. 85, 14 (shortly before: comparate hunc cum illorum superbiā me hominem novum): quibus novitas familiae haud obstitit, Vell. 2, 127, 1.—
III Trop., newness, reformation. In eccl. Lat.: in novitate vitae, Vulg. Rom. 6, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nŏvĭtās,¹⁰ ātis, f. (novus),
1 nouveauté : Cic. Div. 2, 60 || novitates Cic. Læl. 68, les amitiés nouvelles || [poét.] anni Ov. F. 1, 160, la nouvelle saison (le printemps)
2 chose inattendue, inaccoutumée : pugnæ Cæs. G. 4, 34, 1, nouveau genre de combat, cf. G. 6, 39, 3 ; pl., novitates aquarum Sen. Marc. 11, 4, une eau nouvelle ; novitates Plin. Min. Ep. 1, 4, 4, le nouveau, l’inaccoutumé
3 condition de l’homo novus, qualité d’homme nouveau : Cic. Fam. 1, 7, 8 ; Sall. J. 85, 14.
Latin > German (Georges)
novitās, ātis, f. (novus), die Neuheit, I) eig.: A) im allg., das Neue einer Sache (Ggstz. vetustas, antiquitas), Quint. u.a.: anni, das neue Jahr, Anfang des Jahres, Ov.: Ggstz., unde sit sic eloquendi non novitas, sed vetustas, Macr. sat. 1, 4, 4. – Plur., novitates, neue Verhältnisse (= neue Bekanntschaften), Cic. de amic. 68. – B) insbes., die Neuheit des Geschlechtes, -der Familie (als Zustand eines homo novus, s. novus), die Emporkömmlingschaft, Cic. u.a.: Cicero, vir novitatis nobilissimae, Vell. – II) das Neue = das Ungewöhnliche, Überraschende, pugnae, Caes.: periculi, Sall.: novitate rei permotus, Caes.: terror, quem tibi rei novitas attulerit, Cic.: cupidi novitatis, nach Neuerungen, Veränderungen im Vortrage einer Wissenschaft, Quint. – Plur. novitates, das Ungewöhnliche, Plin. ep. 1, 4, 4: novitates aquarum, ungewohnte Wasser, Sen. ad Marc. 11, 4: et hae quoque novitatibus victae, durch neue Erscheinungen, Plin. 7, 4.