ὦλξ: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι πενίας οὐδὲ ἓν μεῖζον κακόν → Non ullum paupertate maius est malum → Als Armut gibt es keine größre Schlechtigkeit
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Autenrieth | |||
|auten=acc. [[ὦλκα]] (ϝέλκω): [[furrow]], Il. 13.707 and Od. 18.375. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1410.png Seite 1410]] ἡ, poet. syncopirt = [[ὦλαξ]], [[αὖλαξ]], die Furche, Hom. nur im acc. [[ὦλκα]], Il. 13, 707 Od. 18, 375. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1410.png Seite 1410]] ἡ, poet. syncopirt = [[ὦλαξ]], [[αὖλαξ]], die Furche, Hom. nur im acc. [[ὦλκα]], Il. 13, 707 Od. 18, 375. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=(ἡ) :<br /><i>seul. acc.</i> [[ὦλκα]];<br /><i>c.</i> [[αὖλαξ]]. | |btext=(ἡ) :<br /><i>seul. acc.</i> [[ὦλκα]];<br /><i>c.</i> [[αὖλαξ]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 09:01, 20 October 2023
English (Autenrieth)
acc. ὦλκα (ϝέλκω): furrow, Il. 13.707 and Od. 18.375.
German (Pape)
[Seite 1410] ἡ, poet. syncopirt = ὦλαξ, αὖλαξ, die Furche, Hom. nur im acc. ὦλκα, Il. 13, 707 Od. 18, 375.
French (Bailly abrégé)
(ἡ) :
seul. acc. ὦλκα;
c. αὖλαξ.
Russian (Dvoretsky)
ὦλξ: ἡ (только acc. ὦλκα; = αὖλαξ) борозда Hom.
Translations
furrow
Afrikaans: voor; Albanian: hulli, brazdë; Arabic: ثَلْم; Egyptian Arabic: حرت; Moroccan Arabic: خط; Armenian: ակոս; Old Armenian: ակօս; Azerbaijani: şırım, qırış; Bashkir: бураҙна; Belarusian: разора, баразна; Breton: ant; Bulgarian: бразда; Burmese: ထွန်ကြောင်း; Catalan: solc; Chinese Mandarin: 壟溝, 垄沟, 溝, 沟; Crimean Tatar: barazna; Czech: brázda; Danish: fure, plovfure; Dutch: vore, voor; Esperanto: tersulko; Estonian: vagu; Finnish: vako, kyntövako; French: sillon, rigole; Galician: rego, suco; Georgian: კვალი; German: Furche; Greek: αυλάκι; Ancient Greek: αὖλαξ, ἄλοξ, ὦλαξ, ὦλξ; Hebrew: תֶּלֶם; Hindi: कुंड; Hungarian: barázda; Ido: sulko; Irish: clais; Italian: solco; Japanese: 溝, 畝; Kashubian: barzda, barzda, brózda; Kazakh: атыз, борозда; Korean: 고랑, 밭고랑; Kyrgyz: бороздо; Lao: ຮ່ອງ, ຮອຍໄຖ, ຄອງ; Latgalian: voga; Latin: sulcus; Latvian: vaga; Lezgi: хвал; Lithuanian: vaga; Livonian: vag; Luxembourgish: Fuer; Macedonian: бразда; Malay: alur; Maori: awa; Middle English: forow; Mongolian: шан; Norwegian: fure, fòr, renne; Occitan: rega; Old Church Slavonic: бразда; Persian: شیار; Polabian: bordză; Polish: bruzda; Portuguese: sulco, rego; Quechua: khata, suka; Romanian: brazdă; Romansch: sultg; Russian: борозда, бразда; Scottish Gaelic: clais; Serbo-Croatian Cyrillic: бразда; Roman: brazda; Slovak: brázda; Slovene: brazda; Sorbian Lower Sorbian: brozda; Upper Sorbian: brózda; Spanish: surco; Swedish: fåra, plogfåra; Tabasaran: хул; Tajik: шияр; Thai: ร่อง; Turkish: kırışık, kırışıklık, çizgi; Turkmen: keşlemek; Ugaritic: 𐎚𐎍𐎎; Ukrainian: борозна; Uzbek: egat, joʻyak; Venetian: solẑ; Vietnamese: rãnh, luống; Vilamovian: fiüch; Walloon: roye, royon; Welsh: rhych; West Frisian: fuorge
