οὔτοι: Difference between revisions
Ἡ δ' ἐμὴ ψυχὴ πάλαι τέθνηκεν, ὥστε τοῖς θανοῦσιν ὠφελεῖν → My soul died long ago so that I could give some help to the dead
(13_5) |
(6_9) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0421.png Seite 421]] doch nicht, gewiß nicht, wahrlich nicht, Hom. u. Folgde, auch getrennt geschrieben und durch dazwischentretende Partikeln getrennt; oft bei den Tragg.; auch in Prosa; [[οὔτοι]] μὲν οὖν, Plat. Phaedr. 271 b; ἀλλ' [[οὔτοι]] τούτων γε οὐδεμίαν οἶμαί σε βούλεσθαι ῥητορικὴν καλεῖν Gorg. 450 e; Legg. II, 656 c; [[οὔτοι]] δή, Crit. 43 d; mit γέ, Alc. I, 124 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0421.png Seite 421]] doch nicht, gewiß nicht, wahrlich nicht, Hom. u. Folgde, auch getrennt geschrieben und durch dazwischentretende Partikeln getrennt; oft bei den Tragg.; auch in Prosa; [[οὔτοι]] μὲν οὖν, Plat. Phaedr. 271 b; ἀλλ' [[οὔτοι]] τούτων γε οὐδεμίαν οἶμαί σε βούλεσθαι ῥητορικὴν καλεῖν Gorg. 450 e; Legg. II, 656 c; [[οὔτοι]] δή, Crit. 43 d; mit γέ, Alc. I, 124 d. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''οὔτοι''': ἢ οὔ τοι, Ἀπίρρ., [[ὄντως]] [[οὐχί]], βεβαίως [[οὐχί]], Λατ. non sane, Ὅμ., Ἡσ., κλ.· παρ’ Ἀττ. [[συχν]]. πρὸ διαμαρτυρίας, [[οὔτοι]] μὰ τὴν Δήμητρα Ἀριστοφ. Πλ. 64· [[οὔτοι]]... μὰ τὸν Ἀπόλλω ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1366· [[οὔτοι]] μὰ τὴν Γῆν Εἰρ. 188· μὰ τὸν Δί’ [[οὔτοι]] γε Θεσμ. 34· μὰ τὸν Δί’ οὐ [[τοίνυν]] ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1141 (πρβλ. [[τοίνυν]])· ἀλλ’ [[οὔτοι]] γε Σοφ. Ἠλ. 137, κτλ.· [[οὔτοι]] δὴ Πλάτ. Κρίτων 43D· [[οὔτοι]] δὴ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Εὐθύφρονι 2Α, κλ.· [[οὔτοι]] μενοῦν ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 271Β· [[οὔτοι]] ποθ’, [[ὄντως]] [[οὐδέποτε]], Σοφοκλ. Ἀντ. 522, κτλ.· [[οὔτοι]] ποτὲ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 852· πρβλ. οὔ τἄν, οὔ [[τἆρα]]. (τὸ [[οὔτοι]] [[συχνάκις]] συγχέεται πρὸς τὸ [[οὔτι]]). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:58, 5 August 2017
English (LSJ)
or οὔ τοι, Adv.
A indeed not, Il.1.298, 515, 3.65, 4.29, Hes. Op. 759, etc.: in Att. freq. before protestations, οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα Ar. Pl.64; οὔτοι . . μὰ τὸν Ἀπόλλω Id.V.1366; οὔτοι μὰ τὴν Γῆν Id.Pax 188; μὰ τὸν Δί' οὔτοι γε Id.Th.34; μὰ τὸν Δί' οὐ τοίνυν Id.V.1141 (cf. τοίνυν) ; ἀλλ' οὔτοι . . γε S.El.137 (lyr.), etc.; οὔτοι δή Pl.Cri.43d; οὔτοι δὴ . . γε Id.Euthphr.2a, etc.; οὔτοι μὲν οὖν Id.Phdr.271b; οὔτοι πότε never indeed, S.Ant.522, etc.; οὔτοι ποτέ . . γε Id.OT852; cf. οὔ τἄν, οὔ τἄρα. (οὔτοι is freq. confounded with οὔτι.)
German (Pape)
[Seite 421] doch nicht, gewiß nicht, wahrlich nicht, Hom. u. Folgde, auch getrennt geschrieben und durch dazwischentretende Partikeln getrennt; oft bei den Tragg.; auch in Prosa; οὔτοι μὲν οὖν, Plat. Phaedr. 271 b; ἀλλ' οὔτοι τούτων γε οὐδεμίαν οἶμαί σε βούλεσθαι ῥητορικὴν καλεῖν Gorg. 450 e; Legg. II, 656 c; οὔτοι δή, Crit. 43 d; mit γέ, Alc. I, 124 d.
Greek (Liddell-Scott)
οὔτοι: ἢ οὔ τοι, Ἀπίρρ., ὄντως οὐχί, βεβαίως οὐχί, Λατ. non sane, Ὅμ., Ἡσ., κλ.· παρ’ Ἀττ. συχν. πρὸ διαμαρτυρίας, οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα Ἀριστοφ. Πλ. 64· οὔτοι... μὰ τὸν Ἀπόλλω ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1366· οὔτοι μὰ τὴν Γῆν Εἰρ. 188· μὰ τὸν Δί’ οὔτοι γε Θεσμ. 34· μὰ τὸν Δί’ οὐ τοίνυν ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1141 (πρβλ. τοίνυν)· ἀλλ’ οὔτοι γε Σοφ. Ἠλ. 137, κτλ.· οὔτοι δὴ Πλάτ. Κρίτων 43D· οὔτοι δὴ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Εὐθύφρονι 2Α, κλ.· οὔτοι μενοῦν ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 271Β· οὔτοι ποθ’, ὄντως οὐδέποτε, Σοφοκλ. Ἀντ. 522, κτλ.· οὔτοι ποτὲ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 852· πρβλ. οὔ τἄν, οὔ τἆρα. (τὸ οὔτοι συχνάκις συγχέεται πρὸς τὸ οὔτι).
